ПОРУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encomendar
• asignar
• encargar
• confiar
• pedir
• dar instrucciones
• instruir
• encomendando
• asignando

Примеры использования Поручать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это называется поручать.
Se llama delegar.

Премьер-министр может поручать Совету и другие задачи.
El Primer Ministro podrá asignar otras tareas al Consejo.

Что ты хочешь сказать? Что есть дела, которые ей не стоит поручать?
¿Estas diciendo que ella no debería ser asignada en algunos casos?

ДиЭнжело просто любит поручать кое-какие задания кое-каким людям.
Deangelo sólo prefiere delegar algunas cosas en algunas personas.

Продолжать поручать ГЭФ управление финансовым механизмом на временной основе.
Seguir encomendando al FMAM el funcionamiento del mecanismo financiero a título provisional.

По мере необходимости Председатель может поручать задачи редакционного характера неофициальным группам.
El Presidente podrá encomendar tareas de redacción a grupos oficiosos.

Продолжать поручать ГЭФ управление финансовым механизмом на временной основе.
Seguir encomendando al FMAM el funcionamiento del mecanismo financiero, sobre la base de un arreglo provisional.

Требовать проведения периодических проверок, которые она может поручать государственным или частным учреждениям;
Disponer exámenes periciales, los que podrá encomendar a instituciones públicas o privadas.

Поручать организациям и специалистам подготовку заключений по вопросам, подлежащим выяснению.
Encargar a organizaciones y especialistas la preparación de conclusiones sobre las cuestiones que deben aclararse;

Как предлагает сэр Найджел Родли, может быть, не следует поручать секретариату подготовку такого документа.
Como propone Sir Nigel Rodley, quizás no se debería confiar a la secretaría la redacción de ese documento.

Поручать, в случае необходимости, функции другим учреждениям, согласно статье 12 в рамках, установленных КС/ СС 10/;
En caso necesario, asignar funciones a otras instituciones en virtud del artículo 12 dentro del marco que establezca la CP/RP10;

Он будет координировать программу работы, определять приоритеты и поручать сотрудникам выполнение конкретных оперативных задач.
Coordinará el programa de trabajo, fijará prioridades y asignará al personal en función de las tareas operacionales.

Мы не можем поручать Организации все новые и новые задачи и ожидать их выполнения при нынешней ситуации с выделением ресурсов.
No podemos encomendar a la Organización más y más tareas y de alguna manera esperar que lo logren con los recursos actuales.

В настоящий момент Комиссии необходимо принять решение о том, следует ли поручать Рабочей группе II подготовку такой конвенции.
La Comisión tiene que decidir ahora si se debe encomendar al Grupo de Trabajo II que prepare una convención de esa naturaleza.

Что государство должно поручать исключительно либо самому себе, либо нерегулируемому рынку дело обеспечения этого права для всех лиц; или.
Que el Estado deba confiar exclusivamente en sí mismo o en el mercado no reglamentado para garantizar a todos este derecho; o.

Она станет орудием в руках циников, которые утверждают, что таким органам нельзя поручать ничего действительно важного.
En el sentido más general, que dará munición a los cínicos que pretenden que no se puede confiar nada verdaderamente importante a estos órganos.

ЭКА не следует поручать выполнение таких функций, которые уменьшили или свели бы на нет ее возможности для выполнения этих важных задач.
No se debería pedir a la CEPA que asumiera funciones que atenuaran o menoscabaran su capacidad de realizar esas actividades necesarias.

Согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса Сербской Республики следственный магистрат может поручать полиции проводить расследование.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal de la República Srpska, el juez instructor puede encargar la investigación a la policía.

Поэтому в плане профессионального роста нет смысла поручать такие функции международным сотрудникам категории специалистов.
Por lo tanto, no tenía sentido desde el punto de vista del desarrollo de las perspectivas de carrera asignar esas funciones a personal internacional del cuadro orgánico.

Возможность поручать подкомиссиям, насколько это практически осуществимо и если позволяют возможности, рассмотрение сразу нескольких представлений;
Posibilidad de encomendar a las subcomisiones el examen de más de una presentación, en la medida en que sea factible y cuando la capacidad lo permita;

Проверять деятельность банков, их филиалов и дочерних банков или поручать проведение таких проверок независимым аудиторам или аудиторским фирмам;
Comprobar las actividades de los bancos, sus filiales y sucursales o encomendar esas comprobaciones a auditores independientes o a firmas auditoras;

Запрещается поручать рассмотрение жалобы тому прокурору или судье, действие которых обжалуется, а равно должностному лицу, утвердившему обжалуемое решение".
Está prohibido encargar el examen de la queja al fiscal o al juez cuyos actos están impugnados, así como al funcionario que ha aprobado la decisión impugnada.

Естественно, что в силу положений статьи 23( 2) g Стороны могут поручать секретариату иные функции, помимо тех, которых определены в Конвенции.
Naturalmente, en virtud del apartado g del párrafo 2 del artículo 23, las Partes pueden encargar a la secretaría funciones adicionales a las previstas en la Convención.

Если в течение следующих за родами месяцев женщина не восстановила полную работоспособность, ей нельзя поручать работу, превышающую ее возможности.
Si en el curso de los meses posteriores al parto las mujeres no recuperan su plena capacidad laboral, no se les puede asignar actividades que excedan sus posibilidades de trabajar.

Необходимость поручать связанные между собой ревизии одному члену Комиссии, с тем чтобы максимально использовать знание вопроса и накопленный опыт;
La necesidad de asignar comprobaciones de cuentas conexas al mismo miembro para poder aprovechar en la mayor medida posible los beneficios de la familiaridad y de los conocimientos especializados;

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что редакционная группа является группой технической и ей нельзя поручать решение вопросов существа.
El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que el grupo de redacción es un grupo técnico y no se le puede pedir que resuelva cuestiones de fondo.

Lt;< Организация может найти необходимым и, действительно, находила необходимым, поручать своим агентам выполнять важные миссии в неспокойных частях мира.
La Organización puede considerar y, en verdad, ha considerado necesario confiar a sus agentes misiones importantes que se han de desempeñar en lugares del mundo donde reina la agitación.

Кроме того, необходимо принять решение по вопросу о том, какие мероприятия должны осуществляться от имени центров Центральными учреждениями и осуществление каких из них следует поручать самим центрам.
Además, es preciso determinar las actividades que debería realizar la Sede por cuenta de los centros y las que convendría confiar a los propios centros.

И наконец, закон обязывает органы власти поручать выполнение задач, которые могут быть связаны с применением полицейскими мер принуждения, только специально подготовленным для этого лицам.
Por último, la ley obliga a las autoridades a encomendar las tareas que puedan conllevar la utilización de medidas policiales únicamente a personas especialmente capacitadas al efecto.

Несоответствие требованиям, касающимся основного снаряжения, снижает готовность контингентов к развертыванию и сужает способность Операции поручать этим контингентам повседневные оперативные задачи.
La insuficiente cobertura de las necesidades de equipo pesado dificulta la disposición para el despliegue de los contingentes y limita la capacidad de la Operación para encargar a esos contingentes la realización de operaciones habituales.