Примеры использования Encomendando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir encomendando al FMAM el funcionamiento del mecanismo financiero a título provisional.
Si eso es cierto,¿por qué violaste todos los protocolos establecidos encomendando al hombre que la ama con la más poderosa arma de inteligencia de la Tierra?
Если это правда, почему вы нарушаете все возможные законы, доверяя человеку, который любит ее, самое мощное оружие разведки на Земле?Seguir encomendando al FMAM el funcionamiento del mecanismo financiero, sobre la base de un arreglo provisional.
Продолжать поручать ГЭФ управление финансовым механизмом на временной основе.El Grupo puede complementar la labor de las Naciones Unidas,por ejemplo, encomendando al presidente de su Cumbre que dirija la palabra a reuniones pertinentes del Consejo Económico y Social.
Группа могла бы дополнить работу Организации Объединенных Наций,например, поручив председателю ее саммита выступить на соответствующих заседаниях Экономического и Социального Совета.Se seguirá encomendando la responsabilidad en esta esfera a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, con la asistencia de otros componentes del sistema de las Naciones Unidas.
Ответственность в этой области по-прежнему будет возложена на Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которому оказывают помощь другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el mandato encomendadolas actividades encomendadasla comisión encomendólos programas encomendadosencomiende a la oficina
encomendó al comité
consejo encomendóel gobierno encomendóencomendadas por el consejo
la asamblea general encomendó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La delegación de China considera que la Asamblea General debeadoptar una decisión en el período de sesiones en curso encomendando al Comité Preparatorio que emprenda negociaciones a los efectos de preparar el texto refundido de una convención.
Делегация Китая полагает, что Генеральной Ассамблее следует принять на нынешнейсессии решение о предоставлении Подготовительному комитету мандата приступить к переговорам по вопросу о подготовке проекта сводного текста конвенции.Este obstáculo, que legalmente se podría evitar encomendando la responsabilidad provisional de la Presidencia del CSM al actual Presidente provisional de la Corte de Casación, debilita en gran medida el proceso de instalación y funcionamiento del CSM, cuya función es primordial.
Это препятствие, которое можно было бы вполне обойти, поручив нынешнему исполняющему обязанности Председателя Кассационного суда временно исполнять функции Председателя ВССВ, существенно тормозит процесс вступления в должность членов ВССВ, роль которых чрезвычайно важна.El Consejo de Derechos Humanos ha puesto de manifiesto la importancia que atribuye a losderechos de las personas que trabajan en las zonas rurales, encomendando al Comité Asesor la realización de un estudio para determinar los medios para seguir promoviendo sus derechos particulares.
Совет по правам человека выделил то значение, которое он придает правам лиц,работающих в сельских районах, поручив Консультативному комитету провести исследование, чтобы определить пути и средства дальнейшего развития их особых прав.El Consejo de Seguridad debería continuar encomendando el desarrollo y la aplicación de programas conjuntos multianuales de las Naciones Unidas para instituciones policiales, judiciales y correccionales, y velar por su examen, planificación, puesta en práctica, supervisión y evaluación conjuntas.
Совет Безопасности должен продолжать поручать разработку и осуществление многолетних совместных программ Организации Объединенных Наций для полицейских, судебных и исправительных институтов и обеспечивать их обзор, планирование, осуществление, мониторинг и оценку на совместной основе.México posteriormente consiguió una orden dictada por la CorteInternacional de Justicia sobre la adopción de medidas provisionales encomendando a los Estados Unidos a tomar todas las medidas necesarias para impedir la ejecución de varios nacionales mexicanos, incluido José Medellín.
Мексике удалось добитьсяпредписания Международного Суда о временных мерах, которые предусматривали проведение Соединенными Штатами всех необходимых действий в целях предотвращения казни нескольких мексиканских граждан, включая Меделлина.La Junta trató de aumentar la visibilidad del Fondo encomendando a la secretaría que pidiera a las entidades de realización que incluyeran el logotipo del Fondo e información sobre este en el material de promoción de los programas, y que incorporara esa petición en el acuerdo jurídico con esas entidades.
Совет стремился популяризировать деятельность Фонда, поручив секретариату обратиться к осуществляющим учреждениям с просьбой размещать эмблему Фонда и информацию о нем в рекламных материалах по программам и включать такую просьбу в юридическое соглашение с осуществляющими учреждениями.Para hacerlo, conviene luchar contra la proliferación de subcomités y otros grupos de trabajo permanentes ymantener la transparencia del sistema encomendando a las propias Juntas Ejecutivas el examen de todas las cuestiones, aumentando en caso necesario el número de sus reuniones.
Для этого необходимо не допускать роста числа подкомитетов и других постоянных рабочих групп исохранять транспарентный характер системы, поручая самим исполнительным советам рассматривать все вопросы, при необходимости за счет увеличения числа их заседаний.El Foro ya ha iniciado labores de investigación encomendando a diversos miembros la preparación de documentos sobre temas interesantes, incluso uno encomendado en el quinto período de sesiones sobre la medida en que las normas consuetudinarias deben quedar recogidas en las normas nacionales e internacionales sobre los conocimientos tradicionales indígenas.
Форум уже выступал инициатором проведения исследовательской работы, поручая разным своим членам подготовить документы по сложным вопросам, включая поставленное на пятой сессии задание изучить, в какой мере обычное право должно быть отражено в международных и национальных стандартах, касающихся традиционных знаний.Sin embargo, esta relación debería formalizarse con suficiente claridad en las directivas de la fuerza, asignando claramente la responsabilidad de laseguridad de los observadores a las fuerzas del contingente, y encomendando al mismo tiempo a los observadores la tarea de obtener información.
Однако эти взаимоотношения должны быть достаточно официально оформлены в директивах силам, четко возлагая ответственность за безопасность военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на контингенты сил и возлагая на военных наблюдателей ответственность за сбор информации.A pesar de ello, los Estados Miembros siguen encomendando a la Organización importantes mandatos para impulsar los objetivos gemelos del desarrollo mundial y la paz.
Тем более, что государства- члены продолжают возлагать на Организацию ответственные задачи, связанные с достижением двуединых целей развития и мира во всем мире.La propuesta de que se celebre una conferencia en 1998 es totalmente realista y, en su período de sesiones en curso, la Asamblea General debe aprobar una resoluciónfijando oficialmente la fecha de convocación en 1998 y encomendando al Comité Preparatorio el mandato de concluir sus trabajos a más tardar en el mes de abril de ese año.
Что же касается проведения в 1998 году конференции, то это вполне реалистичное предложение, и на своей нынешней сессии Генеральной Ассамблее следует принять резолюцию, в которой 1998 год El Sr. SINGLA(India) dice que,al mismo tiempo que la comunidad internacional sigue encomendando a las Naciones Unidas importantes mandatos en pro del desarrollo y la paz mundiales, la Organización se va debilitando por la situación financiera paralizante a que se enfrenta.
Г-н СИНГЛА( Индия) говорит, что, хотя международное сообщество продолжает возлагать на Организацию Объединенных Наций важные мандаты в деле глобального развития и мира, позиции Организации подрываются вследствие тяжелого финансового положения.Es más urgente recibir informes de esos Estados que de otros, y el Equipo recomienda que el Comité reduzca la carga que impone la presentación de informes delimitando con más precisión las solicitudes de información yquizá también encomendando al Equipo la función de reunir la información en lugar de presionar al Estado para que la proporcione.
Поэтому в первую очередь больше внимания следует уделять получению докладов от этих государств, чем от других, и Группа рекомендует Комитету уменьшить возлагаемое на государства бремя отчетности посредством более конкретного изложения своих просьб о представлении информации, и,возможно, возложения также и на Группу обязанности собирать такую информацию, вместо того чтобы настаивать на самостоятельном предоставлении государствами.Se adoptaron medidas concretas para mejorar la coordinación, por ejemplo, encomendando a la secretaría técnica que preparara un análisis comparativo de las diversas iniciativas sobre el Sahel, que se debatiría en la siguiente reunión del mecanismo, cuya celebración estaba prevista para noviembre de 2014.
Они предприняли конкретные шаги для улучшения координации, в том числе поручили техническому секретариату провести сравнительный анализ различных инициатив в отношении Сахеля для его обсуждения на следующем совещании платформы, которое, как ожидается, состоится в ноябре 2014 года.Manifestamos nuestra satisfacción ante el avance alcanzado por la iniciativa CIBERAMERICA para la conformación de una comunidad virtual iberoamericana,por lo que aprobamos su conversión en programa cumbre, encomendando a la SECIB el seguimiento y desarrollo de sus aspectos jurídicos y técnicos, así como la inclusión en este portal, entre otros contenidos, de una base de datos de mejores prácticas de cooperación técnica, identificadas de común acuerdo.
Мы выражаем свое удовлетворение успехами, достигнутыми в рамках инициативы<< СИБЕРАМЕРИКА>gt; по формированию иберо- американского виртуального сообщества, и вэтой связи одобряем ее преобразование в программу Встречи на высшем уровне и возлагаем на СЕКИБ задачу отслеживания и разработки ее юридических и технических аспектов, а также включения в этот портал среди прочих элементов базы данных о наиболее эффективной по общему мнению практике технического сотрудничества.El Secretario General comenzó ese proceso encomendando a su Asesor Especial para la Gobernanza de Internet, Sr. Nitin Desai, el mandato de consultar con los representantes de todos los grupos interesados-gobiernos, sector privado y sociedad civil, así como comunidades técnicas y académicas- a fin de encontrar elementos de coincidencia en relación con la cuestión.
Генеральный секретарь начал этот процесс, уполномочив своего Специального советника по управлению Интернетом г-на Нитина Десаи провести консультации с представителями всех заинтересованных групп- правительств, частного сектора и гражданского общества, а также технических специалистов и научных кругов, для того чтобы найти общий язык по данному вопросу.En 2002, a solicitud del Secretario General Adjunto de Gestión, la OSSI, para impulsar la cuestión,adoptó un criterio innovador encomendando a consultores la organización de un equipo encargado del proyecto, que debía definir con todas las partes interesadas las modalidades de realización de los estudios.
В 2002 году по просьбе заместителя Генерального секретаря по вопросам управления УСВН, с темчтобы добиться прогресса в этом вопросе, выбрало новаторский подход, доверив консультантам создание группы по проекту, которая должна была определить в сотрудничестве с заинтересованными сторонами порядок проведения обследований.Decide continuar su examen de esta cuestión en su cuarto período de sesiones, encomendando a su grupo de trabajo del período de sesiones el examen, como cuestiones separadas, la violencia contra las mujeres y la violencia contra los niños en sus aspectos relativos a la prevención del delito y la justicia penal y, en particular, las medidas concretas que pueden adoptarse a ese respecto, a la luz de los instrumentos internacionales antes mencionados y de las recomendaciones del Noveno Congreso;
Постановляет продолжить рассмотрение данной проблемы на ее четвертой сессии, поручив своей сессионной рабочей группе рассмотреть, в качестве отдельных вопросов, вопрос о насилии в отношении женщин и вопрос о насилии в отношении детей с точки зрения предупреждения преступности и уголовного правосудия и, в частности, конкретные меры, которые могут быть приняты в этой области с учетом вышеуказанных международных документов и рекомендаций девятого Конгресса;El Consejo de Seguridad ha tratado de mejorar la protección de los refugiados ydesplazados internos encomendando a las misiones de mantenimiento de la paz proteger los campamentos y emplazamientos de los ataques armados y mantener su carácter civil.
Совет Безопасности принимал меры по улучшению защиты беженцев ивнутренне перемещенных лиц, поручив миротворческим миссиям обеспечивать защиту лагерей и мест проживания беженцев от вооруженных нападений и сохранять их гражданский характер.A ese fin, en la reunión conjunta sedecidió crear un mecanismo de coordinación permanente, encomendando a los Presidentes de los Grupos de Estados Árabes y de África para cada mes, que en unión de los representantes de la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Unidad Africana ante las Naciones Unidas, celebraran reuniones periódicas e informaran a el respecto a los miembros de los dos Grupos, de manera que hubiera una acción eficaz en relación con los temas de interés mutuo.
С этой целью участники совместного совещания постановилисоздать постоянный механизм обеспечения координации, поручив Председателям Групп африканских и арабских государств, исполняющим функции Председателя на помесячной основе, вместе с представителями Лиги арабских государств и Организации африканского единства при Организации Объединенных Наций, проводить периодические совещания и информировать о результатах их работы членов двух Групп в целях обеспечения эффективных совместных действий по вопросам, представляющим взаимный интерес.De hecho, redunda en beneficio del sistema de las Naciones Unidas, el cual depende de las aportaciones de los Estados Miembros,que se sigan encomendando evaluaciones independientes de los resultados a los auditores externos, especialmente en el contexto mundial actual caracterizado por rápidos cambios, incertidumbre, complejidad y escasez de recursos.
В действительности, интересам системы Организации Объединенных Наций, которая зависит от пожертвований государств- членов,отвечает дальнейшее наделение ее внешних ревизоров мандатом на проведение независимых проверок результативности работы, особенно с учетом стремительно меняющегося, неопределенного и сложного мира в условиях ограниченности ресурсов.La Comisión continuó con su labor acerca de laLey Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, encomendando al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico la preparación de un régimen específico sobre firmas electrónicas, proyecto que despertó un notable interés entre los gobiernos y usuarios de la Internet y que se espera constituya un paso decisivo para facilitar el comercio electrónico.
Комиссия продолжила свою работу надТиповым законом ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, поручив Рабочей группе по электронной торговле подготовить единообразные правила о подписях в электронной форме, которые вызвали значительный интерес среди правительств и пользователей Интернета и которые, следует надеяться, станут решительным шагом в деле содействия электронной торговле.El Presidente podrá encomendar tareas de redacción a grupos oficiosos.
По мере необходимости Председатель может поручать задачи редакционного характера неофициальным группам.Disponer exámenes periciales, los que podrá encomendar a instituciones públicas o privadas.
Требовать проведения периодических проверок, которые она может поручать государственным или частным учреждениям;No se considera adecuado encomendar estas funciones a ningún órgano ya existente.
Synonyms are shown for the word 
