ПОРУЧИВ на Испанском - Испанский перевод

• encargando
• encomendando
• pidió
• asignando
• dando instrucciones
• encargado
• encomendó
• encargaría
• confiando

Примеры использования Поручив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поручив эксперту Подкомиссии г-же Николь Кестье эту задачу.
Confiando a la experta de la Subcomisión, Sra. Nicole Questiaux, la realización del mismo.

Генеральный секретарь назначил консультативную группу, поручив ей подготовку повестки дня и программы первого совещания ФУИ.
El Secretario General nombró a un Grupo asesor, con el cometido de preparar el programa de la primera reunión del Foro.

Поручив Мэридиту Блэйку вызвать врача, мадемуазель Уильямс вернулась в сад.
Después de pedir a Meredith Blake que llamara un médico, Mademoiselle Williams regresa al jardín de agua.

В связи с этим МУКГР учредила рабочую группу, поручив ей выработку рекомендаций по надлежащему распределению этих средств.
En respuesta a esa recomendación, el IACG-MA creó un grupo de trabajo encargado de formular recomendaciones para la debida asignación de esos fondos.

Зимой 2002- 2003 годов Министерство иностранных дел Швеции назначило специального представителя, поручив ему следить за дальнейшим ходом этих дел.
Durante el invierno de 20022003, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia nombró a un enviado especial, encargado del seguimiento de los casos.

Конференция по разоружению оказала моей стране большую честь, поручив послу Людвику Дембинскому ответственную роль в этом процессе.
Mi país se siente honrado por la estimulante función que la Conferencia de Desarme ha confiado en ese proceso al Embajador Ludwik Dembinski.

Отец ребенка, проживающий в Лорке( Мурсия), 2 апреля 1994 года, будучи во Франции, взял ребенка у матери и привез его в Испанию, поручив его своим родителям.
El 2 de abril de 1994 el padre del niño, residente en Lorca(Murcia), durante una visita a Francia sustrajo al menor de la custodia de su madre y lo llevó a España, confiando su cuidado a los abuelos paternos.

В этой связи Комитет создал неофициальную рабочую группу, поручив ей упорядочить методы работы Комитета в целях повышения их эффективности и сокращения задержек.
Por ello, el Comité creó un grupo de trabajo informal encargado de racionalizar sus métodos de trabajo con el fin de hacerlos más eficaces y reducir el retraso.

В январе 2013 года ООН- Хабитат назначила сотрудника по управлению имуществом, официально поручив ему управление имуществом и инвентарными запасами.
En enero de 2013, el ONU-Hábitat nombró a un Oficial de Administración de Bienes, que es el responsable oficial de la gestión de activos e inventarios.

Группа могла бы дополнить работу Организации Объединенных Наций, например, поручив председателю ее саммита выступить на соответствующих заседаниях Экономического и Социального Совета.
El Grupo puede complementar la labor de las Naciones Unidas, por ejemplo, encomendando al presidente de su Cumbre que dirija la palabra a reuniones pertinentes del Consejo Económico y Social.

Председатель представила новые резолюции, обратившись с просьбой к участникам высказать свои замечания и в надлежащих случаях поручив отдельным группам предпринять последующие действия по этим резолюциям.
La Presidenta presentó las nuevas resoluciones, y pidió a los asistentes que formularan observaciones al respecto y, cuando procediera, asignaran su seguimiento a grupos concretos.

Специальный комитет значительно повысил бы свой авторитет, поручив Секретариату провести специальные исследования и оценки по вопросу об иностранном инвестировании в несамоуправляющихся территориях.
La credibilidad del Comité Especial aumentaría mucho si encargara a la Secretaría estudios y evaluaciones profesionales de las inversiones extranjeras en los territorios no autónomos.

В августе 2012 года правительство восстановило Комиссию по конституционной реформе, поручив ей не позднее марта 2013 года представить рекомендации по конституционной реформе.
En agosto de 2012 el Gobierno restableció la Comisión de Reforma de la Constitución y le pidió que presentara recomendaciones sobre la reforma constitucional en marzo de 2013 a más tardar.

Организации следует прежде всего провести углубленное исследование проблем, с которыми сталкивается эта категория женщин, поручив региональным комиссиям сбор соответствующей информации.
En primer lugar, sería conveniente que las Naciones Unidas hicieran un estudio pormenorizado de los problemas de esas mujeres y que encargaran a las comisiones regionales la misión de conseguir la información pertinente.

Совет решительно поддерживает усилия Генерального секретаря по содействию проведению диалога между руководителями двух стран и побуждает его как можно скорее направить специального посланника, поручив ему выполнять эту миссию.
El Consejo apoya firmemente la labor del Secretario General para facilitar el diálogo entre los líderes de los dos países y le alienta a que envíe a un enviado especial encargado de esta misión lo antes posible.

Она далее назначила своего Специального докладчика по вопросу о терроризме и правах человека координатором этой работы, поручив ей сбор документации, необходимой для эффективной работы Подкомиссии( пункт 6).
La Subcomisión también nombró a su Relatora Especial sobre el terrorismo y los derechos humanos coordinadora de esa iniciativa, encargándole de reunir la documentación necesaria para una labor eficaz de la Subcomisión párr.

И Трамп уже обратил некоторое внимание на урегулирование израильско- палестинского конфликта, поручив своему зятю и доверенному( хотя и совершенно неопытному) советнику Джареду Кушнеру выступать в качестве посредника в заключении мирного соглашения.
Y Trump ya había dedicado cierta atención a resolver el conflicto palestino-israelí, encargando a su yerno y asesor de confianza(aunque totalmente inexperto) Jared Kushner la elaboración de un acuerdo de paz.

Правительство также пытается добиться отчетности в таких контролируемых им отраслях, как торговля лесом и морские перевозки, поручив аудиторской фирме<< Деллой энд Туш>gt; внедрить систему управления этими секторами.
El Gobierno también ha tratado de introducir la rendición de cuentas en la industria maderera y el comercio marítimo, encargando a la empresa de auditoría Delloite y Touche el establecimiento de un sistema de gestión para dichos sectores.

Палата установила график последующих слушаний, поручив, в частности, Прокурору представить к 15 ноября 2013 года пересмотренный документ с изложением обвинений и измененный перечень доказательств.
La Sala estableció un calendario para las actuaciones posteriores en el que, entre otras cosas, pidió a la Fiscalía que presentara, a más tardar el 15 de noviembre de 2013, un documento enmendado en el que se enunciaran los cargos, así como una lista enmendada de pruebas.

Правительство Того с особым вниманием отнеслось к работе Международной комиссии юристов, поручив открытие рабочего совещания министру по правам человека, реабилитации и связям с парламентом.
El Gobierno del Togo prestó atención particular a los trabajos de la Comisión Internacional de Juristas, como atestigua la solemne apertura de dichos trabajos por el Ministro de Derechos Humanos y Rehabilitación, encargado de las relaciones con el Parlamento.

Процесс их обзора можно упростить, поручив отдельным членам Постоянного форума заниматься различными структурами и программами Организации Объединенных Наций, что будет подкреплено уже проделанной работой Постоянного форума в этом направлении.
Ese examen quizá pudiera facilitarse asignando a miembros concretos del Foro Permanente a las diversas instituciones o programas del sistema de las Naciones Unidas y complementaría la labor que ya ha realizado el Foro Permanente a este respecto.

Законно действующие предприятия могут также извлекать максимум выгоды, поручив наем своих работников поставщику рабочей силы, который использует методы, связанные с торговлей людьми, такие как долговая кабала или запугивания.
Las empresas legítimas también pueden potenciar al máximo la obtención de beneficios encargando la contratación de trabajadores a un proveedor de mano de obra cuyos métodos van ligados a la trata de personas, como la servidumbre por deudas o el amedrentamiento.

В целях экономии средств было бы возможным рассматривать некоторые очень конкретные вопросы не в рамках официальных совещаний, а дистанционно, поручив определенным членам Комитета осуществлять обмен мнениями, например через электронную почту.
Con el fin de ahorrar recursos tal vez se podrían abordar algunas cuestiones muy concretas a distancia en lugar de hacerlo en el marco de reuniones formales, encargando a algunos miembros del Comité que intercambien opiniones por correo electrónico, por ejemplo.

Совет Безопасности принимал меры по улучшению защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц, поручив миротворческим миссиям обеспечивать защиту лагерей и мест проживания беженцев от вооруженных нападений и сохранять их гражданский характер.
El Consejo de Seguridad ha tratado de mejorar la protección de los refugiados y desplazados internos encomendando a las misiones de mantenimiento de la paz proteger los campamentos y emplazamientos de los ataques armados y mantener su carácter civil.

Это препятствие, которое можно было бы вполне обойти, поручив нынешнему исполняющему обязанности Председателя Кассационного суда временно исполнять функции Председателя ВССВ, существенно тормозит процесс вступления в должность членов ВССВ, роль которых чрезвычайно важна.
Este obstáculo, que legalmente se podría evitar encomendando la responsabilidad provisional de la Presidencia del CSM al actual Presidente provisional de la Corte de Casación, debilita en gran medida el proceso de instalación y funcionamiento del CSM, cuya función es primordial.

Совет по правам человека выделил то значение, которое он придает правам лиц, работающих в сельских районах, поручив Консультативному комитету провести исследование, чтобы определить пути и средства дальнейшего развития их особых прав.
El Consejo de Derechos Humanos ha puesto de manifiesto la importancia que atribuye a los derechos de las personas que trabajan en las zonas rurales, encomendando al Comité Asesor la realización de un estudio para determinar los medios para seguir promoviendo sus derechos particulares.

Совет стремился популяризировать деятельность Фонда, поручив секретариату обратиться к осуществляющим учреждениям с просьбой размещать эмблему Фонда и информацию о нем в рекламных материалах по программам и включать такую просьбу в юридическое соглашение с осуществляющими учреждениями.
La Junta trató de aumentar la visibilidad del Fondo encomendando a la secretaría que pidiera a las entidades de realización que incluyeran el logotipo del Fondo e información sobre este en el material de promoción de los programas, y que incorporara esa petición en el acuerdo jurídico con esas entidades.

Можно было бы, в частности, улучшить координацию между органами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, поручив органам Организации Объединенных Наций разработать конкретные планы развития, которые могли бы финансироваться Всемирным банком.
Por otra parte, sería posible mejorar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods encargando a los organismos de las Naciones Unidas que elaboraran planes de desarrollo concretos que podría financiar el Banco Mundial.

ФКРООН расширил номенклатуру продуктов оценки, которые он использовал в 2012 году, поручив провести две многострановые оценки программ в области финансовых услуг молодежи(<< Юс старт>gt;) и развития с учетом принципа гендерного равноправия в Африке.
El FNUDC amplió el alcance de los productos de evaluación establecido en 2012, encomendó dos evaluaciones de programas multinacionales en materia de servicios financieros para los jóvenes(Youth Start) y desarrollo equitativo de las cuestiones de género en África.

Подобного увеличения числа органов наблюдения и сопутствующего роста расходов можно было бы избежать, поручив функции наблюдения либо Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям либо одному из существующих органов по наблюдению за выполнением договоров.
Esa proliferación de órganos de supervisión y los costos que ello entraña podrían evitarse confiando la función de supervisión al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias o a cualquiera de los órganos existentes de supervisión del cumplimiento de tratados.