ЗАПРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• solicitar
• pedir
• recabe
• requerir
• solicite
• recabara
• recabar
• solicitara
• pida
• pidiera
• recabase
• solicitase
• pedido

Примеры использования Запросить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запросить подкрепление?
¿Pido refuerzos?

Надо было запросить перевод.
Tenía que haber pedido el traslado.

Сценаристы должны запросить свою?
¿Tus escritores deben recibir el suyo?

Я должен был запросить 500 франков!
¡Debo haber pedido 500 francos!

Я мог запросить кого-то другого.
Podía haber pedido a cualquier otra persona.

Г-н ЖУПАНЧИЧ говорит, что следует запросить пять дней.
El Sr. ZUPANČIČ estima que deben pedirse cinco días.

Предлагаю запросить помощь из Парижа.
Sugiero que solicitemos apoyo de París.

Запросить согласие Вортекса на более длинную программу?
¿Pido permiso al vórtex para un programa más completo?

Следует запросить дополнительную информацию о:.
Debe solicitarse información adicional sobre lo siguiente:.

Он бросил на меня взгляд и считает, что может запросить вдвое.
En cuanto me vio, creyó que puede cobrarnos el doble.

Я должен запросить копию, для специалиста Медицинского Совета.
Debo requisar la copia para la CMO.

Создать личную пару ключей X. 509 и запросить сертификат.
Crear un par de claves personales X. 509 y una solicitud de certificación.

Следует запросить обновленную информацию об осуществлении.
Debe solicitarse información actualizada sobre la aplicación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает запросить у правительства дополнительную информацию.
El PRESIDENTE sugiere que se pida más información al Gobierno.

Следует запросить мнение Шестого комитета по этому вопросу.
Debería recabarse la opinión de la Sexta Comisión sobre este asunto.

У Комиссии ревизоров необходимо также запросить дополнительную информацию.
También habría que recabar información adicional de la Junta de Auditores.

И можно запросить патрули в места скопления бродяг.
Puedes pedirle a Patrullaje que revise los lugares donde se juntan los indigentes.

До подготовки бюджета необходимо запросить политическую позицию Совета.
Antes de la preparación del presupuesto debió haberse pedido a la Junta que indicase cuál era su política.

МОТ может запросить у правительств дополнительную информацию.
La OIT puede dirigirse a los gobiernos para solicitarles que proporcionen información adicional.

Запросить техническую помощь в области ведения лесного хозяйства и финансового управления.
Solicitud de asistencia técnica para la gestión forestal y financiera.

Комитет рекомендует запросить мнение Шестого комитета по этому вопросу.
La Comisión recomienda que se recabe la opinión de la Sexta Comisión sobre este particular.

Запросить техническую помощь в области ведения лесного хозяйства и финансового управления.
Petición de asistencia técnica para la ordenación forestal y la administración financiera.

Вовторых, существенно важно выявить, запросить и распределить необходимые ресурсы.
Segundo, es preciso determinar los recursos necesarios, solicitarlos y conseguir la aprobación de las consignaciones.

НОЛА рекомендовала Самоа запросить соответствующие региональные организации о помощи в данном процессе.
NOLA recomendó que Samoa solicitase asistencia de las organizaciones regionales pertinentes en este proceso.

Делегация Аргентины предлагает Специальному докладчику запросить у государств соответствующую информацию.
La delegación del orador alentaría al Relator Especial a que solicite esta información a los Estados.

Представляется особенно важным запросить мнения международных финансовых и торговых учреждений.
Es especialmente importante que se soliciten las opiniones de las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Пока же управляющим державам следует занять конструктивную позицию и предоставлять Комитету любую информацию, которую он может запросить, и способствовать работе его миссий.
Entretanto las Potencias administradoras deben adoptar una actitud constructiva proporcionando a la Comisión la información que pueda requerir y facilitando la labor de sus misiones.

КПР рекомендовал государству запросить техническую помощь в области ювенальной юстиции и насилия в отношении детей.
El CRC recomendó al Estado que pidiera asistencia técnica en los ámbitos de la justicia juvenil y la violencia contra los niños.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его правительство поручило ему запросить у Секретариата письменные ответы на ряд конкретных вопросов.
El Sr. SIAL(Pakistán) dice que su Gobierno le ha encomendado que pida a la Secretaría respuestas escritas a varias preguntas concretas.

Во время задержания суд может в любое время запросить информацию и узнать, лично или путем командирования следственного судьи, о положениях задержанного".
Durante la detención, el Juez podrá en todo momento requerir información y conocer, personalmente o mediante delegación en el Juez de instrucción, la situación del detenido.".