Примеры использования Se pida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pida a la Asamblea General que apruebe:.
El PRESIDENTE sugiere que se pida más información al Gobierno.
Se pida también a la Junta Ejecutiva del MDL y al CSAC que colaboren en la revisión de la reglamentación relativa al MDL y la aplicación conjunta con el fin de:.
Также просьбу к Исполнительному совету МЧР и КНСО о сотрудничестве в пересмотре положений МЧР и правил СО в целях:.Vincular con cada mapa temático un cuestionario en que se pida la actualización de datos;
Es posible que se pida a la MONUC que preste la asistencia correspondiente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Por consiguiente, es inapropiado que en el proyecto de resolución se pida una revisión de estas reservas con miras a retirarlas.
Поэтому неуместно, чтобы данный проект резолюции призывал к проведению обзора таких оговорок на предмет их снятия.Recomendamos que se pida al Alto Comisionado que prepare un informe anual sobre la situación de los derechos humanos en todo el mundo.
Мы рекомендуем призвать Верховного комиссара готовить ежегодный доклад о положении в области прав человека по всему миру.Una solicitud puede ser también insólita porque la persona a quien se pida la información no esté en situación de facilitarla.
Просьба может быть необычной, поскольку лицо, которое просят раскрыть информацию, в силу занимаемой должности не имеет возможности этого сделать.La propuesta de que se pida al Presidente de la Conferencia de Desarme que celebre consultas sobre el tema 1 suscita diversas cuestiones.
Предложение поручить Председателю Конференции по разоружению продолжать консультации по пункту 1 вызывает несколько вопросов.Ha llegado el momento de que la Asamblea General apruebe una resolución en la que se pida al sistema de las Naciones Unidas que se ocupe de prestar apoyo a esos países.
Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, предлагающую системе Организации Объединенных Наций сыграть свою роль в поддержке таких стран.К государствам-- членам Организации Объединенных Наций рекомендуется обратиться с призывом внести вклад в создание такого фонда.Предлагается, чтобы в случае отсутствия наКонференции какого-либо из вышеупомянутых государств соответствующей региональной группе было предложено назначить замену.En el hogar es más probable que se pida a las niñas que realicen tareas dentro de la casa, como el lavado, la cocina y la limpieza.
Дома девочек чаще всего просят выполнять такие работы по дому, как стирка, приготовление пищи и уборка.La Comisión debería considerar la posibilidad deincorporar al proyecto de artículos disposiciones en las que se pida que se eviten el despilfarro o las prácticas que desperdician recursos.
Комиссии следовало бы рассмотретьвопрос о включении в проекты статей положений, призывающих к тому, чтобы отказаться от практики расточительного использования соответствующих ресурсов.Esto significa que cuando se pida a un funcionario que manifieste sus observaciones sobre una acusación debe ser consciente del alcance de dicha acusación;
Это означает, что когда сотруднику предлагается высказаться по тому или иному обвинению, он( или она) должен быть ознакомлен с его обстоятельствами;La delegación de la República Islámica delIrán no se opone a que se apruebe una resolución en que se pida la eliminación o la modificación del procedimiento de revisión previsto en el artículo 11.
Его делегация не возражает против принятия резолюции, призывающей к упразднению или изменению процедуры пересмотра, пересмотренной в статье 11.Es posible que se pida a la secretaría provisional que participe en esta labor durante el tiempo que media entre los períodos de sesiones 10º y 11º del Comité.
Вполне возможно, что временному секретариату будет предложено внести свой вклад в эту работу в период между десятой и одиннадцатой сессиями Комитета.En el caso de las solicitudes de indulto oconmutación de pena es posible que también se pida a la Fiscalía un informe sobre el grado de cooperación del condenado con la Oficina del Fiscal.
В случаях просьб о помиловании илисмягчении наказания обвинению также может быть предложено представить информацию о желании осужденного сотрудничать с Канцелярий обвинителя.Es comprensible que se pida flexibilidad, pero también es importante ceñirse a los procesos que han surtido efecto en la Organización durante seis decenios y mejorarlos.
Призывы к гибкости понятны, но важно также соблюдать и совершенствовать процедуры, которые хорошо служили Организации на протяжении шести десятилетий.El Iraq sostuvo además que no se ha demostrado ninguna pérdida o pérdidas alternativas por las cuales se pida indemnización en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos.
Ирак утверждает далее, что любые дополнительные или альтернативные потери, возмещение которых испрашивается в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование.El Comité recomienda que se pida asistencia técnica en esta esfera al Centro de Derechos Humanos y a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas.
Комитет рекомендует запросить техническую помощь в этой области в Центре по правам человека и Отделе по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Si avanzan las conversaciones de paz, es posible que se pida al Organismo que asuma las tareas nuevas transitorias que requieran los arreglos de paz.
В случае успешного продолжения мирных переговоров Агентству может быть предложено временно взять на себя выполнение новых задач, вытекающих из мирного урегулирования.Se pida al Secretario General que informe trimestralmente sobre la aplicación de las sanciones impuestas para impedir la exportación de madera y sobre sus consecuencias para los liberianos.
Предложить Генеральному секретарю представлять ежеквартальные доклады о ходе осуществления санкций в отношении вывоза леса и их последствиях для либерийцев.El Presidente propone que se pida a la Relatora Especial que prosiga el diálogo.
No obstante, el hecho de que se pida al Sudán que aplique su legislación nacional de forma extraterritorial va en contra del derecho internacional en materia de extradición.
Однако требовать от Судана экстерриториального применения его национального законодательства противоречит нормам международного права, касающимся выдачи преступников.Así pues, recomienda que, en adelante, se pida al Secretario General que examine los procedimientos vigentes y formule propuestas para mejorarlos.
Поэтому он рекомендует, чтобы в будущем Генеральному секретарю было предложено провести обзор действующих процедур и внести предложения относительно их усовершенствования.La Comisión recomienda que se pida al Secretario General que dé cuenta de los resultados de esta iniciativa en futuros informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta.
Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю доложить о результатах осуществления этой инициативы в будущих докладах о выполнении рекомендаций Комиссии.El orador está a favor de que se pida a un grupo de trabajo que estudie la posibilidad de adoptar un enfoque común para la solución de controversias relativas a ambos tipos de transacciones.
Оратор поддерживает обращение к рабочей группе с просьбой изучить возможность разработки общего подхода к урегулированию споров при обоих вариантах сделок.A más largo plazo, es posible que se pida a las Naciones Unidas que asuman obligaciones financieras mucho mayores en una esfera tal como la del desarrollo sostenible.
В долгосрочной перспективе Организации Объединенных Наций может быть предложено взять на себя гораздо более крупные финансовые обязательства в такой области, как устойчивое развитие.El PNUD y el UNFPA celebran que se recomiende que se pida a la Comisión de Administración Pública Internacional que realice exámenes periódicos a fin de presentar recomendaciones a la Asamblea General.
ПРООН и ЮНФПА приветствуют рекомендацию предложить Комиссии по международной гражданской службе проводить периодические обзоры в целях выработки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи.
