ПРОСЬБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud
• petición
• solicitar
• pedir
• ruego
• recabar
• solicitando
• solicitudes
• pidió
• pedido
• solicitó
• pidiendo
• solicitaba
• peticiones

Примеры использования Просьбой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считай это личной просьбой.
Llámalo un favor personal.

Мы прибыли с просьбой о помощи.
Vinimos para rogar su ayuda.

Зачем утруждать себя просьбой?
¿Por qué molestarse en pedir?

Он идет в дом богача с просьбой о помощи.
Él va a la casa de un ricachón a pedir ayuda.

Я не думаю, что это можно назвать просьбой.
No creo que tenga que pedírtelo.

С просьбой к правительствам и организациям представить свои замечания.
En que se piden comentarios a los gobiernos y las organizaciones.

К нам? Обратиться с просьбой?
¿Nos pide un favor a nosotros?

Эта записка была подготовлена в соответствии с этой просьбой.
La presente nota responde a esas peticiones.

Статья 144( Помощь обратившегося с просьбой органа).
Artículo 144º.-(Asistencia de la autoridad requirente).

Все 15 государств- участников согласились с этой просьбой.
Los 15 Estados aceptaron dicha invitación.

Год назад, твой отец пришел в этот кабинет с просьбой об отставке.
Hace un año, tu padre vino a este despacho para recibir su alfiler.

Все 15 государств- участников согласились с этой просьбой.
Los 15 Estados Partes aceptaron dicha invitación.

Мне позвонили из компании« Робин Гуд» с просьбой об одолжении.
Me llamó una organización que se llama Robin Hood para pedirme un favor.

Узнав, что он скончался, я пришел к вам с просьбой.
Sabiendo que falleció, vine con un pedido.

В адрес Всемирного банка и доноров с просьбой, в их соответствующем качестве.
Al Banco Mundial y a los donantes solicitándoles, en sus calidades respectivas.

Джейк написал мне с той же просьбой.
Jake me ha mandado un mensaje pidiendo lo mismo.

В соответствии с просьбой ВОКНТА настоящий документ содержит:.
De acuerdo con lo solicitado por el OSACT, el presente documento contiene:.

А если нет, то считайте это вежливой просьбой.
Bueno, si no es así, considere esto un pedido cortés.

Вы можете написать письмо министру юстиции с просьбой пересмотреть дело.
Puede escribir una carta al Ministro de Justicia para rogarle que reexamine el caso.

В соответствии с просьбой Комиссии конкретные страны не указываются.
En cumplimiento de una solicitud de la Comisión, no se dan los nombres a los países.

Я попросила ее передать Бобби записку с просьбой о встрече.
Le pedí que le entregara un mensaje a Bobby, pidiéndole vernos.

В соответствии с просьбой Комитета временный секретариат предлагает следующее.
Para atender a una petición del Comité, la secretaría provisional ofrece la propuesta siguiente.

Я вынужден обратиться в следственную коллегию с просьбой отменить расследование.
He presentado a la Sala de Instrucción una demanda de anulación del registro.

С просьбой представить дополнительную информацию к 15 января 2013 года.
En ella se solicitaba que se proporcionara información adicional a más tardar el 15 de enero de 2013.

Прилагаемый ниже доклад представлен в соответствии с просьбой Комитета.
El informe que figura adjunto se ha presentado en cumplimiento de la petición del Comité.

Координатор направил повторное обращение правительствам с просьбой вносить взносы в Добровольный фонд.
El Coordinador envió una nueva carta a los gobiernos rogándoles que contribuyeran al Fondo.

Прилагаемый доклад представляется в соответствии с просьбой Комитета.
El informe que figura en el anexo se presenta en respuesta a los pedidos del Comité.

В упомянутую дирекцию ежемесячно поступает приблизительно 50 жалоб и заявлений с просьбой предоставить соответствующую помощь.
La Dirección recibe aproximadamente 50 denuncias y pedidos de asesoramiento por mes.

РУТБАТ никаких телефонных звонков от судьи Каваруганды с просьбой вмешаться не получал.
El RUTBAT no recibió ninguna llamada del juez Kavaruganda en que pidiera su intervención.

Группа передала перечень конкретных случаев иракской стороне с просьбой представить разъяснения.
El equipo presentó una lista de casos concretos a la parte iraquí para obtener explicaciones.