РАССМОТРЕНИЯ ПРОСЬБ на Испанском - Испанский перевод

• examen de las solicitudes
• para examinar las solicitudes
• tramitar las solicitudes
• de examinar las peticiones
• tramitación de las solicitudes
• examen de la solicitud
• examinar los pedidos

Примеры использования Рассмотрения просьб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учредить или назначить национальный центральный орган для рассмотрения просьб о выдаче;
Establecer y designar una autoridad nacional central para tramitar las solicitudes de extradición;

Должны быть созданы механизмы рассмотрения просьб и жалоб, а также регулярные и независимые системы инспекции.
Deberán establecerse mecanismos para presentar peticiones y quejas, así como sistemas de inspección periódica e independiente.

В ходе рассмотрения просьб относительно предоставления исключения по статье 19 Комитет изучил ряд вопросов, касающихся применения этой статьи.
Durante el examen de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19, la Comisión examinó varias cuestiones relativas a la aplicación de dicho Artículo.

Процедурные аспекты рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
Aspectos de procedimiento del examen de las solicitudes de exención con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta.

Они заседают в этом качестве на этапе рассмотрения просьб Югославии об указании временных мер.
Estos magistrados han ejercido como tales durante el examen de la solicitud de Yugoslavia de que se dicten medidas provisionales.

Каковы процедуры рассмотрения просьб других государств в сфере уголовного расследования и судебного преследования?
¿Podría el Sudán describir los procedimientos seguidos para abordar solicitudes de otros Estados miembros en materia de investigaciones penales y procesos judiciales?

Они заседают в этом качестве на этапе рассмотрения просьб Сербии и Черногории об указании временных мер.
Estos Magistrados han ejercido como tales durante el examen de la solicitud de Serbia y Montenegro de que se dicten medidas cautelares.

Процедурные аспекты рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19( A/ 51/ 11, глава III).
Aspectos de procedimiento del examen de las solicitudes de exención con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta(A/51/11, Capítulo III).

В течение периода временной защиты приостановлен процесс рассмотрения просьб о предоставлении убежища, но он впоследствии будет возобновлен.
El examen de las solicitudes de asilo se ha suspendido durante este período de protección, pero se reanudará posteriormente.

Касающиеся процедурных аспектов рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций;
Sobre los aspectos de procedimiento del examen de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas;

В решении ХV/ 19 пятнадцатого Совещания Сторон изложена методология рассмотрения просьб о пересмотре базовых данных.
En la decisión XV/19 de la 15ª Reunión de las Partes se estipula la metodología para examinar las solicitudes de modificación de los datos de nivel básico.

Законом должны устанавливаться строгие сроки для рассмотрения просьб и требоваться письменные обоснования по существу в случае отказов.
La ley establecerá plazos estrictos para tramitar las solicitudes y exigirá que toda denegación se justifique por razones de peso expuestas por escrito.

Процедура рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, заняла особо важное место в работе Пятого комитета.
El procedimiento de examen de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta ha cobrado particular interés para la Quinta Comisión.

Эта методология устраняет беспорядочность с момента рассмотрения просьб и обеспечивает стандартный подход к оказанию помощи в проведении выборов.
Esta metodología elimina el carácter aleatorio del examen de las solicitudes y garantiza un criterio normalizado para la prestación de la asistencia electoral.

Оперативного рассмотрения просьб, касающихся санкционирования импорта нефти и нефтепродуктов в соответствии с пунктом 7 выше, и принятие решений по ним;
Examinar las solicitudes de aprobación de importaciones de petróleo y productos del petróleo presentadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 supra y pronunciarse cuanto antes al respecto;

Он напомнил также о положениях резолюции 54/ 237 C, касающихся порядка рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
Recordó también la resolución 54/237 C de la Asamblea referente a los procedimientos para examinar las solicitudes de la exención con arreglo al Artículo 19.

В кодексе установлены подробные правила рассмотрения просьб о выдаче и предусмотрены все правовые гарантии, необходимые на всех этапах выдачи.
El Código establece normas detalladas para el examen de las solicitudes de extradición y prevé todas las garantías legales necesarias durante las diferentes fases del proceso de extradición.

В решении ХV/ 19 пятнадцатого Совещания Сторон изложена методология рассмотрения просьб относительно пересмотра базовых данных.
En la decisión XV/19 de la 15ª Reunión de las Partes se había establecido la metodología para examinar las solicitudes de modificación de los datos de nivel básico.

Постановляет вернуться к вопросу о процедурных аспектах рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного статьей 19, на своей пятьдесят четвертой сессии.
Decide volver a ocuparse de los aspectos de procedimiento del examen de solicitudes de exención en virtud del Artículo 19 en el quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Это позволит повысить справедливость процесса для заявителей за счет обеспечения возможностей для сокращения сроков рассмотрения просьб в соответствующих случаях.
Esto reforzará la imparcialidad del proceso respecto de los solicitantes al permitir que se reduzca el plazo para el examen de la solicitud en los casos en que proceda.

Необходимо выделить достаточное количество персонала для ускорения рассмотрения просьб о возмещении расходов государствам- членам, предоставляющим контингенты и снаряжение.
Debe proporcionarse personal suficiente para agilizar la tramitación de las solicitudes de reembolso de los Estados Miembros que han aportado contingentes y equipo.

Результаты рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций, представлены в главе V доклада Комитета.
Los resultados del examen de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas se presentan en el capítulo V del informe de la Comisión.

В этом контексте необходимо создать механизм для оценки потребностей и рассмотрения просьб о помощи, который должен быть легко доступен для соответствующих лиц.
En ese contexto, se debería establecer un mecanismo de evaluación de las necesidades y tramitación de las solicitudes de asistencia al que las personas afectadas puedan acceder fácilmente.

Эти процедуры способствуют совершенствованию процесса регистрации и создают единые условия для рассмотрения просьб о регистрации и просьб о пересмотре;
Esos procedimientos simplifican el proceso de registro y establecen modalidades uniformes para el examen de las solicitudes de registro y las solicitudes de revisión en tales casos;

Существующая в Австрии процедура для рассмотрения просьб других государств об оказании помощи в уголовных и судебных вопросах изложена в австрийском Законе о выдаче и взаимной правовой помощи.
El procedimiento establecido por Austria para tramitar las solicitudes de asistencia de otros países en asuntos criminales y judiciales figura en la Ley de extradición y asistencia judicial mutua.

Разработать руководящие указания в отношении взаимной правовой помощи и выдачи с описанием порядка приема и рассмотрения просьб и указанием необходимых требований;
Elaborar directrices respecto de la asistencia judicial recíproca y la extradición a fin de describir las modalidades previstas para aceptar y tramitar las solicitudes y definir los requisitos pertinentes.

Создание национальных центральных органов для рассмотрения просьб о выдаче и оказании взаимной помощи, а также механизмов, которые обеспечивали бы координацию между компетентными государственными органами;
Establecer autoridades centrales a nivel nacional para tramitar las peticiones de extradición y asistencia recíproca y establecer mecanismos que aseguren la coordinación entre las autoridades nacionales competentes;

Уругваю также рекомендуется в отсутствие соответствующего договора создать внутреннюю структуру и разработать процедуры, регулирующие порядок рассмотрения просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Asimismo, se recomienda la creación de una estructura y procedimientos internos que regulen la tramitación de solicitudes de asistencia judicial recíproca en casos de ausencia de un tratado.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) присоединяется к общим замечаниям относительно порядка рассмотрения просьб о неприменении статьи 19, представляемых государствами- членами.
El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) hace suyas las observaciones generales sobre los procedimientos para examinar las solicitudes de suspensión de la aplicación del Artículo 19 presentadas por los Estados Miembros.