ОФИЦИАЛЬНУЮ ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud oficial
• petición oficial
• solicitó oficialmente
• petición formal
• solicitud formal
• el pedido formal
• pidió oficialmente

Примеры использования Официальную просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РМПСО была учреждена в ответ на официальную просьбу Соломоновых Островов.
La Misión se creó en respuesta a una solicitud oficial de las Islas Salomón.

В ответ на официальную просьбу Рабочая группа постановила рассматривать текст по пунктам.
En respuesta a una solicitud oficial, el Grupo de Trabajo decidió considerar el texto párrafo por párrafo.

Я хотел бы вновь повторить официальную просьбу моего правительства о продлении мандата МНС.
Deseo reiterar la solicitud oficial de mi Gobierno de que continúe el mandato de la fuerza multinacional.

Поэтому я хотел бы узнать у соавторов проекта резолюции, намерены ли они вносить официальную просьбу о проведении голосования сегодня.
Pregunto, pues, a los patrocina dores del proyecto de resolución si desean presentar una solicitud formal para que se realice hoy la votación.

Принимая также во внимание официальную просьбу, представленную Республикой Боснией и Герцеговиной( S/ 25718).
Teniendo también en cuenta el pedido oficial formulado por la República de Bosnia y Herzegovina(S/25718).

Иными словами, мы не обязаны ждать 24 часа, но мы можем рассмотреть официальную просьбу авторов о том, чтобы подождать 24 часа.
En otras palabras, no estamos obligados a esperar 24 horas, pero sí podríamos considerar una solicitud formal de los patrocinadores de esperar las 24 horas.

Ответ Эритреи на вышеупомянутую официальную просьбу ОАЕ вновь содержал поток оскорблений в адрес ее тогдашнего Председателя.
La respuesta de Eritrea a la mencionada petición solemne de la OUA fue otro torrente de insultos dirigida a su Presidente en ejercicio a la sazón.

Правление пришло к заключению о том, что ВКМТО/ ГАТТ пока еще не представила ему официальную просьбу о прекращении членства в Фонде.
El Comité Mixto llegó a la conclusión de que todavía no había recibido una solicitud oficial de la CIOIC/GATT para dar por terminada su afiliación a la Caja.

ЮНИДО получила от правительства Нигера официальную просьбу на осуществление проектов по программе ИРААА.
La ONUDI ha recibido una petición oficial del Gobierno del Níger para que se lleve a cabo una intervención en el marco de la iniciativa 3ADI.

Литва представила свою официальную просьбу стать членом этой организации, и мы будем неуклонно стремиться к достижению этой цели.
Lituania ha presentado su solicitud formal para ser miembro de esa organización y continuará procurando resueltamente el logro de este objetivo.

Специальный докладчик также возобновил направленную предыдущим Специальным докладчиком правительству Южной Африки официальную просьбу о поездке в страну.
El Relator Especial ha reiterado también la petición oficial transmitida por el anterior Relator Especial al Gobierno de Sudáfrica con el fin de visitar el país.

В последний раз я направил такую официальную просьбу 6 августа 1993 года Председателю Совета Безопасности Ее Превосходительству г-же М. К. Олбрайт.
La petición oficial más reciente en este sentido fue dirigida por mí, el 6 de agosto de 1993, a la Presidenta del Consejo de Seguridad, la Excma.

Группа экспертов предпринимала неоднократные, но безуспешные попытки встретиться с вице-президентом Бембой, в том числе направив официальную просьбу.
El Grupo de Expertos trató repetidamente de entrevistarse con el Vicepresidente Bemba, incluso cursando una solicitud oficial, pero sus gestiones fueron infructuosas.

В 1997 году Египет, Кения и Гвинея-Бисау подали официальную просьбу об отмене этих санкций в связи со страданиями, которые они приносят ливийскому народу.
En 1997, Egipto, Kenya y Guinea-Bissau pidieron oficialmente el levantamiento de las sanciones debido a los sufrimientos que causaban al pueblo libio.

Было решено организовать такие презентации на следующей сессии Органа, если Комиссия получит официальную просьбу об этом от Генерального секретаря Органа.
Se decidió que esas ponencias se presentaran en el próximo período de sesiones de la Autoridad si el Secretario General de la Autoridad lo solicitara oficialmente a la Comisión.

После того, как я получу официальную просьбу от сторон по этому вопросу, я должным образом рассмотрю ее и соответствующим образом проинформирую Вас.
Una vez que reciba una solicitud oficial de las partes sobre este tema, la consideraré adecuadamente con la atención que merece e informaré a usted al respecto.

Сторонам, желающим подать жалобу или обратиться с просьбой об урегулировании спора, предлагается прислать официальную просьбу в виде письма или электронного сообщения.
Se alienta a las partes que quieran plantear una queja o pedir la solución de diferencias a enviar una solicitud formal por medio de una carta o mensaje de correo electrónico.

Руководители решили, что Форум положительно рассмотрит официальную просьбу Новой Каледонии, если она поступит, о предоставлении ей статуса наблюдателя на сессии Форума 1999 года.
Los dirigentes convinieron en que el Foro consideraría favorablemente el pedido oficial de Nueva Caledonia de ser admitida en 1999 como observadora en el Foro.

В мае 1991 года в ответ на официальную просьбу Генерального секретаря обе стороны сообщили ему о численности, вооружениях и точном географическом расположении их соответствующих сил на Территории.
En mayo de 1991, en repuesta a una solicitud oficial del Secretario General, ambas partes le informaron del número, el armamento y la posición geográfica exacta de sus respectivas fuerzas militares en el territorio.

Ораторы подчеркивали также, что, прежде чем направлять официальную просьбу об оказании взаимной правовой помощи, следует связываться с партнерами по электронной почте.
Los oradores también pusieron de relieve la importancia de utilizar mensajes de correo electrónico para obtener información de homólogos antes de presentar oficialmente una solicitud de asistencia judicial recíproca.

Конференция отмечает, что ввиду хронического риска применения или угрозы применения биологического оружия Исламская Республика Иран вновь представила Конференции официальную просьбу с вышеупомянутой целью.
La Conferencia observa que la República Islámica del Irán, en vista del peligro persistente de empleo o amenaza de empleo de armas biológicas, presentó una vez más una petición oficial a la Conferencia con el propósito mencionado.

В этой связи он планирует направить официальную просьбу об оказании ему технической помощи в подготовке национальных кадров, уполномоченных составлять доклады для договорных органов.
A estos efectos, tiene la intención de transmitir una petición formal de asistencia técnica para reforzar la capacidad del personal nacional encargado de redactar los informes a los órganos de tratados.

После того как был представлен доклад технической миссии, Юрисконсульт направил в Представительство Кении при Организации Объединенных Наций официальную просьбу об оказании помощи в определении подходящих помещений для местопребывания Трибунала.
Después de la presentación del informe técnico, el Asesor Jurídico solicitó oficialmente de la Misión de Kenya ante las Naciones Unidas que colaborara en la búsqueda de un lugar apropiado para la sede del Tribunal.

Сегодня мы также осуждаем отказ Израиля на официальную просьбу Палестины передать Иордании бывшего политического заключенного Амаль Джумаа( 41 год), которой требуется срочная медицинская помощь.
Hoy también condenamos el rechazo de Israel de una solicitud oficial palestina para transferir a Jordania a la expresa política Amal Jumaa(de 41 años de edad) a fin de que reciba tratamiento médico urgente.

Временно арестованное лицо может быть освобождено из-под стражи по истечении[ шестидесяти] суток с момента временного ареста, если запрашиваемое государство не получило официальную просьбу о передаче и подтверждающие документы, указанные в пункте 2.
Toda persona en situación de arresto provisional podrá quedar en libertad una vez transcurridos[60] días desde la fecha del arresto provisional si el Estado solicitado no ha recibido la petición formal de entrega y los documentos que la justifiquen indicados en el párrafo 2.

Ноября 2005 года в ответ на официальную просьбу юрисконсульта министерства иностранных дел Сирийской Арабской Республики глава Комиссии согласился встретиться с двумя представителями министерства в Барселоне.
El 18 de noviembre de 2005, en respuesta a la petición oficial del Asesor Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria, el Comisionado aceptó reunirse con los representantes del Ministerio en Barcelona.

Присутствие Сирийской Арабской Республики в Ливане началось в ответ на официальную просьбу ливанского правительства вмешаться в целях защиты ливанских интересов и гарантировать территориальную независимость Ливана.
La presencia de la República Árabe Siria en el Líbano se originó en respuesta a una solicitud oficial del Gobierno libanés para que interviniese a fin de proteger los intereses del Líbano y garantizar su independencia territorial.

В прошлом году в ответ на официальную просьбу правительства Грузии ОБСЕ помогла грузинским властям и МАГАТЭ в проведении мероприятий по сбору оставшихся без надзора ядерных источников, например ядерных батарей, содержащих стронций90, и участвовала в этих мероприятиях.
El año pasado, atendiendo a una solicitud oficial del Gobierno de Georgia, la OSCE facilitó y participó en actividades del Gobierno de Georgia y el OIEA para dirigir el rescate de fuentes nucleares perdidas o abandonadas, como acumuladores nucleares de estróncio-90.

Далее 18 января 2002 года посольство Швеции представило официальную просьбу Стокгольмского суда первой инстанции о выдаче Альфредо Игнасио Астиса по факту похищения шведской гражданки Дагмары Ингрид Хагелин.
Con fecha 18 de enero de 2002, la Embajada de Suecia presentó el pedido formal de extradición de Alfredo Ignacio Astiz, quien es requerido por el Tribunal de Primera Instancia de Estocolmo, por el delito de secuestro, en perjuicio de la ciudadana sueca Dagmar Ingrid Hagelin.

СЕНЕГАЛ Просьба: 3 февраля 1993 года Организация Объединенных Наций получила официальную просьбу от правительства Сенегала о направлении наблюдателей за проведением президентских выборов и выборов в законодательные органы, запланированных соответственно на 21 февраля и 9 мая 1993 года.
Senegal Solicitud: El 3 de febrero de 1993, las Naciones Unidas recibieron una solicitud oficial del Gobierno del Senegal de que enviara observadores a las elecciones presidenciales y legislativas que deberían tener lugar el 21 de febrero y el 9 de mayo de 1993.