ОФИЦИАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• oficial
• formal
• oficialmente
• formalmente
• estructurada
• oficiales
• formales

Примеры использования Официальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В официальную программу работы.
GUBERNAMENTALES EN EL PROGRAMA OFICIAL DE.

И подготовьте мою официальную форму.
Y también, preparen mi ropas de oficial.

Я даю вам официальную оценку, мэм.
Te estoy dando la oficial de evaluación, ma apos; de la mañana.

Неформальный сектор и его интеграция в официальную экономику.
EL SECTOR INFORMAL Y SU INTEGRACION EN LA ECONOMIA FORMAL.

Магнус и я видели официальную версию, и это не она.
Magnus y yo vimos los oficiales, y no son estos.

Вот ее свидетельство о рождении, и запрос из Юты на официальную смену имени.
Ahora, aquí está su certificado de nacimiento y su petición en Utah por un cambio de nombre legal.

Эти успехи, несомненно, повлияли на официальную политику многих стран.
Los logros alcanzados han influido sin duda alguna en las políticas públicas de varios países.

Сначала Министерство юстиции и общественной безопасности проводит официальную оценку просьбы.
En primer lugar, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública evalúa formalmente la solicitud.

Миссия разработала и осуществляет официальную стратегию и процедуры защиты и резервного копирования данных.
La Misión ha formalizado y puesto en práctica políticas y procedimientos de seguridad y de apoyo.

Новая система отправления правосудия должна включать неофициальную систему и официальную системуа.
El nuevo sistema de administración de justicia debe componerse de un sistema oficioso y un sistema oficiala.

Эфиопия получает официальную помощь в целях развития( ОПР) по линии двусторонних и многосторонних доноров.
Ethiopia has benefited from Official Development Assistance(ODA) from bilateral and multilateral donors.

В настоящее время не существует нормативных документов, предусматривающих официальную регистрацию или признание политических партий.
Actualmente el registro o reconocimiento formales de los partidos políticos no están previstos en las leyes.

В 1994 и 1995 годах возглавлял официальную делегацию Казахстана на заседаниях Межпарламентской ассамблеи СНГ.
En 1994 y 1995 fue jefe de la delegación autorizada de Kazajstán a las reuniones de la Asamblea Interparlamentaria de la CEI.

Прозвучал также призыв способствовать включению структур, действующих в неформальном секторе, в официальную экономику.
También se hizo un llamamiento a los agentes del sector no estructurado para que se incorporaran a la economía estructurada.

Если они найдут официальную работу, им выдается шестимесячное разрешение на работу, которое позволяет перемещаться по стране.
Si encuentran un empleo reglamentario, se les expide un permiso de trabajo de seis meses que les permite desplazarse dentro del país.

Исходя из духа консенсуса, он не будет выступать против данной формулировки, однако хотел бы сделать по этому поводу официальную оговорку.
Por espíritu de consenso, no se opondrá a esas palabras, pero expresa formalmente una reserva al respecto.

Именно информация такого рода позволяет государству вырабатывать официальную политику в интересах той или иной группы населения.
Es precisamente gracias a esas informaciones que un Estado puede adoptar políticas públicas en favor de un grupo de la población u otro.

Ответ Эритреи на вышеупомянутую официальную просьбу ОАЕ вновь содержал поток оскорблений в адрес ее тогдашнего Председателя.
La respuesta de Eritrea a la mencionada petición solemne de la OUA fue otro torrente de insultos dirigida a su Presidente en ejercicio a la sazón.

Необходимо определить пути интегрирования неофициальной системы сбора и утилизации отходов в официальную более эффективно регулируемую систему.
Es necesario encontrar formas para integrar la recogida y el reciclado informales de desechos en sistemas formales mejor regulados.

Официальную ответственность за осуществление этой подпрограммы несет помощник Генерального секретаря, являющийся Контролером Организации Объединенных Наций.
El funcionario responsable de la gestión de este subprograma es el Subsecretario General, Contralor, de las Naciones Unidas.

Многие страны пытались формализовать артельно- кустарную добычу полезных ископаемых путем включения их в официальную экономику.
Muchos países han tratado de dar un carácter oficial a las actividades de la minería artesanal y en pequeña escala mediante su integración en la economía estructurada.

В докладе ясно указывается, что государствам следует осуществлять официальную политику, нацеленную на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин.
En el informe se deja claro que los Estados deben aplicar políticas públicas orientadas a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Все управляющие будут нести официальную ответственность за достижение результатов, и в отношении лиц, не обеспечивающих их достижения, будут применяться санкции.
Todos los directores tendrían que rendir cuentas formalmente por el logro de los resultados convenidos y se aplicarían sanciones a quienes no cumplieran los objetivos previstos.

Таким образом, важно сочетать прямые иностранные инвестиции и официальную помощь в целях развития для пополнения внутренних ресурсов этих стран.
Por ende, es importante asociar la inversión extranjera directa y las ayudas públicas al desarrollo con miras a complementar los recursos internos de estos países.

Международная солидарность в отношении государств третьего мира должна найти свое выражение в целевом выделении, 7% национального бюджета на официальную помощь в целях развития.
La solidaridad internacional respecto al Tercer Mundo debería manifestarse mediante el objetivo de dedicar el 0,7% del presupuesto nacional a la ayuda pública al desarrollo.

В ряде случаев ПРООН и ЮНФПА организовывали по отдельности официальную подготовку для правительственных должностных лиц, с тем чтобы они могли разбираться в таких процедурах.
En algunos casos el PNUD y el FNUAP imparten por separado capacitación estructurada a funcionarios gubernamentales para que puedan hacer frente a dichos procedimientos.

Переход к<< зеленой>gt; экономике открывает реальные возможности для вовлечения женщин в официальную экономику и привлечения ранее незадействованных ресурсов.
El cambio a una economía ecológica ofrece una oportunidad única y crucial para incorporar a las mujeres a la economía estructurada y para captar recursos hasta ahora desaprovechados.

Международная организация по миграции( МОМ) проводит официальную регистрацию, выявляет нуждающихся в транспортных услугах для проезда к месту постоянного проживания и организует медицинский осмотр.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) llevaba a cabo registros formales, determinaba las necesidades de transporte y realizaba reconocimientos médicos.

КПР рекомендовал активизировать усилия по повышению качества образования и включить изучение прав человека в официальную программу обучения на всех уровнях образования.
El CRC recomendó que se intensificaran los esfuerzos por mejorar la calidad de la enseñanza y se incluyera la formación sobre derechos humanos en los planes oficiales de estudios en todos los niveles del sistema educativo.

Япония будет продолжать оказывать официальную помощь в целях развития, направленную на искоренение нищеты, являющейся фактором преступной деятельности, и на укрепление мира и безопасности в мире.
Continuará facilitando asistencia pública al desarrollo para erradicar la pobreza, un factor que impulsa la actividad criminal, y reforzar la paz y la seguridad en el mundo.