ФОРМАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• técnicamente
• oficialmente
• formalmente
• formal
• oficial
• tecnicamente
• nominalmente
• por un tecnicismo
• desde un punto de vista formal
• formales

Примеры использования Формально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это формально.
Es formal.

Формально, да.
Legalmente, sí.

На самом деле да, формально.
Bueno, sí… Tecnicamente.

Формально, нет.
Tecnicamente, no.

Что значит формально?
¿Qué quieres decir con técnicamente?

Формально, насчет меня.
Es por mí.

Не относитесь к этому столь формально.
No tienen porque ser tan formales.

Формально он взрослый.
Legalmente, es un adulto.

Его адвокат освободил его, формально.
Su abogado lo sacó por un tecnicismo.

Формально мы не знакомы.
No nos conocemos oficialmente.

И на работе нам нужно держаться более формально.
Y en el trabajo, tenemos que ser mas formales.

Формально, ты должен мне деньги?
En teoría, me debes dinero,¿no?

Хорошие новости- формально он не мертв.
Las buenas noticias son que técnicamente no está muerto.

Формально, острая пища не.
Tecnicamente, la comida picante no es una.

Нет, книги- формально не предметы торговли.
No, los libros no son tecnicamente articulos de comercio.

Формально, это не день свадьбы.
Tecnicamente, nuestra boda no es hoy.

Не буду, ведь формально у тебя нет юрисдикции.
No lo haré, porque en teoría tú no tienes jurisdicción.

Формально, мы не помогаем людям умереть.
En teoría no ayudamos a morir a las personas.

Это было сказано формально или с подтекстом?
Quiero decir,¿fue superficial o hubo un mensaje entre líneas?

Формально суды не разделены на палаты.
The courts are not formally divided into sections.

Не так лаконично, но да, формально более точно.
No es tan conciso, pero sí, es técnicamente más preciso.

Формально для больницы, а не для Аризоны.
Técnicamente es para el hospital, no para Arizona.

Извини, я не отдавала себе отчет, что у нас все формально.
Lo siento. No me di cuenta de que estábamos con formalidades.

Формально, ни у кого нет права на мое имущество.
Legalmente, nadie tiene el derecho a lo que es mío.

Клиентка дала мне ключи, так что формально, это не так.
Mi cliente me dio la llave así que tecnicámente, es un área gris.

Формально да, но… Когда ты собирался сказать мне об этом?
Legalmente, sí, pero-¿Cuándo ibas a decírmelo?

Пока ты формально не стал моим братишкой, которого я никогда не хотел.
Antes de que oficialmente te conviertas en el hermano pequeño que nunca quise.

Формально я буду главной, но по сути это твое дело.
Yo voy a ser la investigadora a cargo nominalmente, pero lo vas a manejar tú.

Ну, формально в твоем сообщении не было просьбы перезвонить.
Bueno, tecnicamente, tú mensaje no decía devuélveme la llamada.

Формально мы находимся в зоне В[ зоне совместного израильско- палестинского контроля].
Teóricamente pertenecemos a la Zona B[bajo control conjunto israelí y palestino].