Примеры использования Formalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formalmente no.
Ормально- нет.Sí, él y yo estamos saliendo formalmente.
Formalmente conocido como"Ben".
El acuerdo con Irán se ha adoptado formalmente.
Tessa, formalmente conocida como Quetsiyah.
Тесса, ранее известная как Кетсия.
Люди также переводят
Su hermano nunca fue acusado formalmente.
Han insistido formalmente en una entrevista grabada.
En primer lugar,el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública evalúa formalmente la solicitud.
Examinar formalmente la posibilidad de abolir la pena de muerte(Eslovenia);
Ningún Estado se había opuesto formalmente a la disposición.
Однако никаких официальных возражений против этого положения не поступило.Esto se convino formalmente por escrito el 23 de julio de 2014.
Об этом была достигнута официальная договоренность в письменном виде 23 июля 2014 года.Ello parece tan evidente que no se estimó útil precisarlo formalmente en una directriz.
Это представляется настолько очевидным, что было признано нецелесообразным формальным образом уточнять это в руководящем положении.La guerra acabó formalmente con el Tratado de paz de París en 1947.
No obstante, las costumbres congoleñas siguen aplicándose, aunque han sido abrogadas formalmente y aunque existe un ordenamiento jurídico moderno.
Однако, несмотря на существование современной правовой системы и формальную отмену конголезских обычаев, они попрежнему применяются в жизни.Está formalmente prohibido detener a una persona por deudas civiles o comerciales.
Diablos, el hecho de que sepas lo que"formalmente" significa, quiere decir que estamos bien.
Responderá formalmente a la solicitud hecha por otro Estado en el plazo máximo tres meses contados a partir de la fecha de recepción.
Оно дает официальный ответ на запрос другого государства в течение срока, не превышающего трех месяцев с момента получения запроса.Soldados, Pompeyo y el Senado han declarado formalmente que Cayo Julio César es enemigo de Roma.
Se ha invitado formalmente a Jordania y Marruecos a que aporten fuerzas, y continúan las deliberaciones al respecto con Albania, Bangladesh y Bulgaria.
Иордания и Марокко получили официальные приглашения, чтобы они предоставили свои контингенты, и в настоящее время продолжаются обсуждения с Албанией, Бангладеш и Болгарией.Los regímenes que regulan los derechos de autor son formalmente neutrales en cuanto al idioma de una obra.
Режимы охраны авторских прав с формальной точки зрения являются нейтральными в том, что касается языка произведения.Así pues, se opone formalmente a la propuesta de elaborar un protocolo sobre esa cuestión.
В связи с этим он категорически возражает против предложения выработать протокол по этому вопросу.La consolidación de una colaboración responsable, igualitaria y plena entre los principales interesados puede lograrse mediante mecanismos oplataformas formalmente institucionalizadas y reconocidas.
Содействовать становлению ответственных, равноправных и полноценных партнерских отношений между всеми основными заинтересованными сторонами можно путем создания организационно оформленных ипризнанных формальных механизмов или платформ.Tampoco se evaluaban formalmente las repercusiones de la capacitación en el personal y la organización.
Кроме того, официальная оценка результативности профессиональной подготовки для сотрудников и для организации не проводилась.Sin embargo, una mayoría de los miembros ha considerado queno era útil introducir formalmente esta distinción, dado que en la práctica se confunden ambas operaciones".
Однако большинство членов Комиссии посчитали нецелесообразным вводить формальное различие, учитывая, что на практике эти два действия смешиваются".Zhisheng Gao no ha sido inculpado formalmente por ningún delito de conformidad con el derecho penal o cualquier otra ley china.
Чжишэну Гао не было предъявлено официальных обвинений в преступлении согласно уголовному или любому другому китайскому закону.Las autoridades judiciales delEstado parte se limitaron a examinar superficial y formalmente sus alegaciones, y no tomaron en cuenta la solicitud de medidas provisionales del Comité.
Суды государства- участника ограничились лишь поверхностным и формальным рассмотрением его утверждений и не приняли во внимание просьбу Комитета о принятии временных мер.Este procedimiento no requerirá modificar formalmente el artículo 29 de la Constitución, ya que se considera que una ley es suficiente para establecer las modalidades mencionadas más arriba.
Эта процедура не потребует внесения формальных изменений в текст статьи 29 Конституции, поскольку все вышеупомянутые требования можно закрепить в законодательном акте.Obligan a hacer otra advertencia a una persona de que ha sido acusada formalmente y de que se encuentra detenida, así como que puede ser enjuiciada por ello.
Требуют дополнительного предостережения, когда такому лицу предъявлены официальные обвинения и оно заключено под стражу либо когда оно уведомлено о том, что против него может быть возбуждено преследование.Su delegación no ha insistido en que se modifique formalmente el texto porque desea evitar demoras en la conclusión de los trabajos de la Comisión.
Его делегация не настаивает на официальной поправке к этому тексту, поскольку она не хотела бы откладывать завершение работы Комитета.Se reconoció que una obligación rigurosa de responder formalmente a cada ofrecimiento de asistencia puede imponer a los Estados afectados en situaciones de desastre una carga demasiado pesada.
Было признано, что жесткая обязанность дать официальный ответ на каждое предложение о помощи может создать в ситуациях бедствия слишком большое бремя для пострадавшего государства.
