ФОРМАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• formal
• oficial
• estructurada
• académica
• formalizada
• formalista
• formalmente
• formales
• estructurado
• oficiales

Примеры использования Формальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик полагает, что здесь речь идет о весьма формальной точке зрения.
El Relator Especial piensa que este punto de vista es muy formalista.

Помощь отдельным ЛПС была сочтена формальной, недостаточной и условной.
La ayuda que se prestaba a los desplazados se consideró burocrática, insuficiente y arbitraria.

Улыбка» является скорее формальной, при этом фигурка показывает зубы, а иногда- язык между зубами.
La sonrisa está formalizada, mostrando los dientes, y en ocasiones con la lengua asomando entre los dientes.

Цель этой встречи позволить нам сказать вещи, которые не могут быть сказаны в формальной обстановке, так?
El objetivo de esta reunión es permitirnos decir cosas que no se pueden decir en contextos formales,¿verdad?

Отсев учащихся из школ в формальной системе образования по-прежнему пополняет ряды неграмотных людей.
Los estudiantes que abandonan el sistema de educación académica siguen representando una fuente de analfabetismo;

Ограничением для женщин является также отсутствие формальной кредитной истории и" репутационного залога"( Narain, 2009).
También están limitadas por su falta de antecedentes formales de solvencia, de" la garantía de su reputación"(Narain, 2009).

Режимы охраны авторских прав с формальной точки зрения являются нейтральными в том, что касается языка произведения.
Los regímenes que regulan los derechos de autor son formalmente neutrales en cuanto al idioma de una obra.

Наряду с формальной системой образования правительство и частные компании также организуют профессиональную подготовку работников.
Además del sistema de educación oficial, tanto los gobiernos como las empresas patrocinan la formación de sus empleados.

Оно отметило необходимость формальной подготовки и обеспечения руководства при создании комитетов по этике.
El Gobierno señaló la necesidad de impartir capacitación estructurada y de que se brinde orientación para el establecimiento de comités de ética.

Однако указанное повышение намного ниже соответствующих тенденций в области образования и доступа к формальной занятости.
No obstante, ese aumento es muy inferior a lo que cabría esperar según las tendencias en la educación y en el acceso al empleo estructurado.

Мисс Уэст… это план формальной преемственности в Applsn если Эрик должен быть заменен по любой причине в качестве главного исполнительного директора?
Srta. West…¿existe un plan de sucesión en Applsn… si Erich tuviese que ser sustituido… por alguna razón como director general?

Для того чтобы традиционные акушерки участвовали в обеспечении ухода за матерями, они должны стать неотъемлемой частью формальной системы здравоохранения.
Para que las parteras tradicionales participen en la atención de las madres, deben formar parte del sistema estructurado de atención sanitaria.

Сравнительное исследование основных секторов формальной экономики показывает, что в горнорудной промышленности и строительстве по-прежнему доминируют мужчины.
Un estudio comparativo entre los principales sectores de la economía estructurada indica que la explotación minera y la construcción siguen siendo los sectores dominados por hombres.

Многие из этих видов деятельности идентифицированы в документе по универсализации( CCW/ GGE/ XIII/ 5) и не требуют формальной программы спонсорства.
Muchas de esas actividades se establecieron en el documento sobre la universalización(CCW/GGE/XIII/5) y no precisan un programa de patrocinio estructurado.

Постепенное сближение между обычными механизмами разрешения споров и формальной юридической системой могло бы улучшить положение дел с отправлением правосудия.
El acercamiento progresivo entre los mecanismos consuetudinarios de solución de conflictos y los sistemas jurídicos oficiales puede redundar en beneficio de la administración de justicia.

Примерно еще один миллиард людей занят своим натуральным сельским хозяйством, и поэтому не регистрируется в формальной заработной статистике.
Otros mil millones de personas aproximadamente se dedican a la agricultura de subsistencia y, por lo tanto, no están registradas en las estadísticas salariales formales.

Поскольку доклад Комиссии по установлению истины, приему и примирению не обсуждался в парламенте, формальной дискуссии относительно механизма контроля проведено не было.
Dado que el informe de la Comisión de la Verdad, la Acogida y la Reconciliación no se debatió en el Parlamento, no hubo debates oficiales sobre el mecanismo de seguimiento.

Было подчеркнуто, что многие местные общины, получение которыми средств к существованию зависит от неформального сектора, вытеснены на обочину формальной рыночной деятельности.
Se dijo que muchas comunidades locales cuyos medios de vida dependían del sector no estructurado estaban marginadas de los mercados oficiales.

Кроме того, необходимо выступить с инициативами общин в интересах мира и укрепить их, а также содействовать формальной и неформальной просветительской работе в интересах мира.
También es necesario emprender y consolidar las iniciativas a nivel de las comunidades en favor la paz y fomentar la educación académica y no académica sobre la paz;

Таким образом, данный процесс не представляет собой механизм для формальной оценки соблюдения отдельными сторонами положений Конвенции или для урегулирования споров.
Por ello, no sería un mecanismo para evaluar oficialmente el cumplimiento de los términos de la Convención por las distintas Partes, ni serviría de base para el arreglo de controversias.

Увеличилась городская безработица и занятость в неформальном секторе, а число занятых в формальной экономике с 1990 года уменьшилось.
Habían aumentado el desempleo y el empleo no estructurado en las zonas urbanas, mientras que el número de empleados en la economía estructurada había venido disminuyendo desde 1990.

Гендерные предрассудки в формальной программе обучения и в учебниках могут усиливать гендерную сегрегацию в вопросе выбора студентами будущей карьеры.
Los prejuicios basados en el género en los programas de estudios y libros de texto oficiales pueden contribuir a que, a la hora de elegir una carrera, los estudiantes perpetúen la segregación entre los géneros.

Тот же участник добавил, что за последние 10 лет роль политических координаторов в делегациях заметно изменилась: она стала более формальной и институционализированной.
El participante añadió que el papel de los coordinadores políticos había cambiado mucho en los 10 últimos años y se había convertido en una parte más formalizada e institucionalizada de cada delegación.

Статистические данные об учащихся в рамках формальной системы школьного образования за 2007- 2009 учебные годы можно распределить по следующим категориям различных уровней образования:.
Las estadísticas de matriculación en el sistema de educación académica se pueden clasificar en diferentes niveles de educación en los años académicos 2007-2009 del modo siguiente:.

В случае отсутствия данных, полученных в результате обследований, из регистрационных записей или с помощью методов формальной оценки, можно ответить на вопросы на основе заключений компетентных экспертов.
Si se carece de datos fundados de encuestas, registros o métodos formales de estimación, las preguntas pueden contestarse en base a la opinión de expertos informados.

Это создает серьезную проблему для женщин, занятых в садоводстве, производстве продуктов питания и торговли ими, поскольку они традиционно не имеют формальной подготовки.
Esto representa una limitación importante para las mujeres que intervienen en la horticultura, la producción y el comercio de alimentos y que tradicionalmente no han recibido ninguna formación académica.

Обеспечение перехода от неформальной занятости к формальной при одновременном принятии защитных и экономических мер является одним из приоритетных направлений деятельности органов власти Италии.
La transición del trabajo informal al formal, junto con las medidas de protección y las contribuciones económicas, es una de las más altas prioridades de las autoridades italianas.

Она заручилась поддержкой различных партнеров по развитию, которые согласились участвовать в формальной координации деятельности доноров по инициативе ЮНКТАД во избежание дублирования работы.
Consiguió el apoyo de diversos asociados para el desarrollo que aceptaron participar en la coordinación de los donantes oficiales iniciada por la UNCTAD para evitar la duplicación de tareas.

Национальный форум за обеспечение доступа к правосудию в Камбодже организовал проведение научного исследования по вопросам взаимодействия между неформальной общиной системы правосудия и формальной системой правосудия.
El Foro Nacional sobre el Acceso a la Justicia de Camboya incluyó una investigación de la relación entre los sistemas oficiosos de justicia de las comunidades y los sistemas de justicia oficiales.

Однако есть основания рассмотреть возможность создания укрепленной и более формальной структуры сотрудничества соответствующих министерств и ведомств, участвующих в борьбе с международным терроризмом.
Sin embargo, se justifica examinar la posibilidad de reforzar y formalizar la estructura de cooperación entre los ministerios e instituciones competentes que intervienen en la lucha contra el terrorismo internacional.