ФОРМАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación formal

Примеры использования Формальной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессии, требующие формальной подготовки Слушатели- женщины.
Grupo de ocupaciones que requieren capacitación formal.

Члены группы по расследованию не имеют формальной подготовки.
Los miembros de la comisión no reciben una capacitación formal.

Оно отметило необходимость формальной подготовки и обеспечения руководства при создании комитетов по этике.
El Gobierno señaló la necesidad de impartir capacitación estructurada y de que se brinde orientación para el establecimiento de comités de ética.

Они вооружены самыми различными видами оружия, и им часто недостает формальной подготовки и дисциплины.
Disponen de armas muy diversas y suelen carecer de entrenamiento oficial y disciplina.

В соответствующих случаях в этот план можно включать положения о профессиональной подготовке без отрыва от работы или формальной подготовки;
Según corresponda, el plan podría incluir capacitación en el empleo o en instituciones académicas;

Относительно уровня подготовки судей она говорит, что судьи посещают семинары и проходят курс формальной подготовки и обучения у своих коллег по месту работы.
En lo que respecta a la cualificación judicial, los jueces asisten a seminarios y reciben formación oficial y formación entre pares en el lugar de trabajo.

Это создает серьезную проблему для женщин, занятых в садоводстве, производстве продуктов питания и торговли ими, поскольку они традиционно не имеют формальной подготовки.
Esto representa una limitación importante para las mujeres que intervienen en la horticultura, la producción y el comercio de alimentos y que tradicionalmente no han recibido ninguna formación académica.

Весьма редки случаи, когда общество стремится выяснить мнения людей, которые не получили формальной подготовки, которая позволила бы им делиться накопленным ими жизненным опытом.
Es raro que una sociedad se esfuerce por tratar de comprender lo que piensan las personas que no han recibido una formación escolar para expresar lo que la vida les ha enseñado.

Формулирование вопросов для тестов требует формальной подготовки в психометрии или знание методики разработки тестов, которые обычно не требуются при осуществлении обычных функций в Организации Объединенных Наций.
La formulación de las preguntas requiere capacitación formal en elaboración de pruebas psicométricas o sobre conocimientos, lo que no es un requisito de las funciones habituales en las Naciones Unidas.

Таблица 4. 3. 1. В: Распределение молодых женщин и мужчин по профессиям, требующим формальной подготовки, в новой федеральной территории с 1993 по 1996 год( в процентах).
Cuadro 4.3.1. B: Distribución de mujeres y hombres jóvenes en las ocupaciones que requieren una capacitación formal, agrupadas según proporciones de género, en los nuevos Länder federales, desde 1993 hasta 1997, en porcentaje.

Таблица 4. 3. 2: Число слушателей- женщин, выбравших требующие формальной подготовки профессии, в которых, как правило, преобладают мужчины, в прежней федеральной территории в 1995 году( и в 1996 году).
Cuadro 4.3.2.: Pasantes mujeres en diez ocupaciones típicamente dominadas por los hombres que requieren una capacitación formal, en los antiguos Länder federales en 1995(y 1996) Ocupación que requiere capacitación formal..

Почти 95 процентов сотрудников исправительных учреждений не являются государственными служащими, а назначаются на эти должности самовольно без какой-либо формальной подготовки, необходимой для занятия этих постов.
Aproximadamente el 95% de los que trabajan en las penitenciarías no son funcionarios públicos, sino que se han autodesignado y carecen de capacitación oficial para cumplir las funciones de sus cargos.

Поскольку для таких координаторов в настоящее время нет специальной формальной подготовки, Департамент в течение этого отчетного периода провел два региональных семинара- практикума для 41 участника.
Dado que en la actualidad los coordinadores de seguridad no reciben capacitación oficial, durante el período que abarca el informe el Departamento impartió dos cursillos regionales a los que asistieron 41 participantes.

В частности, в МООНВС учебные занятия по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, не проводились с 2007/ 08 года, а в ЮНСОА на момент проведения ревизии никакой формальной подготовки сотрудников по этой проблематике не проводилось.
En particular, en la UNMIS no se habían dado cursos de capacitación sobre presupuestación basada en los resultados desde 2007/08, y en la UNSOA no se había impartido al personal capacitación oficial en esta materia cuando se realizó la auditoría.

Таблица 4. 3. 3: Число слушателей- женщин в десяти требующих формальной подготовки профессиях, в которых, как правило, преобладают мужчины и в которых женщины были наиболее широко представлены в новой федеральной территории в 1995 году( и в 1996 году).
Cuadro 4.3.3.: Pasantes mujeres en las diez ocupaciones típicamente dominadas por los hombres que requieren una capacitación formal en las que están más fuertemente representadas en los nuevos Länder federales en 1995(y 1996) Carnicero Empaquetador- Ingeniería de instalaciones.

Комитет рекомендовал принимать целенаправленные меры для обеспечения женщинам, работающим на семейных фермах, реальных возможностей получения формальной подготовки в области фермерского хозяйства с целью расширения их экономических прав и возможностей110.
El CEDAW le recomendó además que adoptara medidas selectivas para velar por que las mujeres que trabajaban en explotaciones agrícolas familiares realmente tuvieran posibilidades de recibir formación profesional en agricultura, a fin de mejorar sus perspectivas económicas.

Ранее принимавшиеся на работу в МООНСА преподаватели английского языка были независимыми контрагентами без формальной подготовки по TOEFL, которые не добились значительных успехов в повышении языковых навыков вспомогательного персонала( водителей, инженеров и помощников по вопросам безопасности).
Los instructores de inglés contratados antes por la UNAMA, que eran contratistas independientes sin capacitación formal en el TOEFL, obtuvieron resultados limitados en cuanto a la mejora de la capacidad lingüística del personal de apoyo(conductores, trabajadores de servicios técnicos y auxiliares de seguridad).

Управление служб внутреннего надзора рассматривало профессиональную подготовку как один из важных элементов совершенствования обеспечения адекватности и эффективности работы ревизоров- резидентов и в этой связи отметило, что для решения проблем, связанных с разработкой и осуществлением программ формальной подготовки и повышения квалификации, потребуются дополнительные ресурсы.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna consideró que la capacitación era un elemento importante para aumentar la idoneidad y eficacia de los auditores residentes y, por lo tanto, señaló que sería necesario incrementar los recursos destinados a sufragar la creación y ejecución de programas estructurados de capacitación y desarrollo.

Материалы по вопросам прав человека и правозащитные ценности с учетом особенностей условий должны быть неотъемлемой частью любой формальной подготовки и/ или аттестации и должны быть также доступны в процессе постоянного повышения профессиональной квалификации.
El contenido y los valores relacionados con los derechos humanos, con especial hincapié en las especificidades del contexto, deberían formar parte de toda formación o certificación oficial y estar disponibles mediante oportunidades de perfeccionamiento profesional permanente.

Вместе с тем в рамках данной инициативы предусматривается проведение целевых информационных кампаний, призванных устранить предрассудки в социальной сфере, повысить готовность предприятий обеспечивать профессиональную подготовку и набор персонала с учетом интересов женщин и, самое главное, содействовать дальнейшей разработке программ профессиональной подготовки для более тесной увязки интересов и навыков женщин и создания новых профессий, требующих формальной подготовки.
También se han previsto medidas de información encaminadas a eliminar los prejuicios en el medio social, fortalecer la disposición de las empresas a impartir capacitación y contratar personal a fin de apoyar a la mujer, y, sobre todo, seguir elaborando programas de formación profesional para integrar más ampliamente los intereses y las capacidades de la mujer y crear nuevas ocupaciones que requieren una capacitación formal.

Кроме того, клиенты процессов( например лица, направляющие заявки) и провайдеры( например лица, осуществляющие закупки) не имели никакой формальной подготовки, а это означает, что успешное осуществление процессов зависело от знаний отдельных лиц, а не от использования стандартных методов работы.
Además, los clientes de los procesos(es decir, el solicitante del pedido) y el proveedor(esto es, el comprador) tampoco habían recibido ninguna capacitación formal, lo que significaba que el éxito de los procesos dependía de los conocimientos individuales y no era el resultado de la aplicación de métodos de trabajo normalizados.

В качестве одной из главных причин сохранения недостатков Комиссия указала отсутствие надлежащей учебной подготовки, отметив, в частности, что в ЮНСОА никакой формальной подготовки персонала по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, не проводилось вообще, а в МООНВС учебные занятия по этим вопросам не проводились с 2007/ 08 года.
La Junta determinó que una de las principales razones de las carencias persistentes era una capacitación deficiente y señaló, por ejemplo, que en la UNSOA no se había impartido al personal capacitación oficial sobre presupuestación basada en los resultados, mientras que en la UNMIS no se habían dado cursos de capacitación en la materia desde 2007/08.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора решить вопрос о выделении в надлежащем объеме ресурсов, необходимых для разработки и осуществления программы формальной подготовки и повышения квалификации ревизоров- резидентов в целях обеспечения наличия у них современных технических знаний и навыков, позволяющих им эффективно и результативно выполнять свои функции.
La Junta recomienda que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna adopte medidas a fin de atender a la necesidad de recursos suficientes para elaborar y aplicar un programa formal de capacitación y desarrollo que garantice que los auditores residentes tengan las competencias y conocimientos técnicos más recientes que les permitan actuar con eficiencia y eficacia.

Усилия по обучению не ограничиваются лишь формальной подготовкой.
Las actividades de capacitación no se limitan exclusivamente a la formación académica.

Существует определенная формальная подготовка для сотрудников на должностях директоров отделов и выше.
Existe cierta capacitación estructurada para directores de división y categorías superiores.

Были внесены изменения в кадровую политику с целью обеспечить, чтобы все новобранцы проходили формальную подготовку до направления в места службы.
Se modificaron las políticas de personal para asegurar que todos los nuevos reclutas reciban formación académica antes de la asignación.

В дополнение к этому были созданы курсы, дающие возможность получить формальную подготовку в области развития молодежи и молодежных исследований.
Además, se han creado cursos oficiales de capacitación en desarrollo de la juventud y estudios sobre la juventud.

В каких формах приобретаются необходимые знания и навыки( например, формальная подготовка, другие формы обучения)?
¿De qué forma se adquieren los conocimientos y competencias necesarios(por ejemplo, mediante la capacitación formal, otras formas de aprendizaje,etc.)?

Техническим и административным сотрудникам необходим доступ как к формальной подготовке, так и к повышению квалификации без отрыва от работы, с тем чтобы они накапливали надлежащий опыт и знания в таких вопросах, как оценка рыбных ресурсов, введение мер мониторинга, контроля и наблюдения( МКН) и разработка систем отслеживания рыбной продукции.
El personal técnico y administrativo debe tener acceso a una formación oficial y en el empleo para adquirir la experiencia y competencia necesarias sobre temas como la evaluación de los recursos pesqueros, la introducción de medidas de seguimiento, control y vigilancia y la elaboración de sistemas para el seguimiento de los productos derivados de la pesca.

В большинстве малых островных развивающихся государств число лиц, прошедших формальную подготовку по природоохранным вопросам, по-прежнему остается весьма незначительным, что ограничивает участие основных групп в процессе принятия решений, а также ослабляет способность этих государств заниматься фундаментальной природоохранной работой;
En la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo todavía son muy pocas las personas con capacitación oficial en temas ecológicos y ello ha limitado la participación de grupos importantes en el proceso de adopción de decisiones, como también ha limitado la capacidad de esos Estados para realizar tareas ecológicas fundamentales;