ФОРМАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• formal
• oficial
• estructurado
• oficiales
• formales
• formalista

Примеры использования Формальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не формальный ритуал, а преднамеренный.
No de forma ritual sino intencional.

Остался только небольшой формальный экзамен.
Solo queda la formalidad de un pequeño examen.

Поддерживать переход из неформального сектора в формальный.
Apoyar la transición desde el sector informal al formal.

Эрика и Оден никогда не жили одним домом, но сохранили дружеские отношения и формальный брачный статус до смерти Эрики.
Ella y Auden nunca vivieron juntos, pero fueron amigos y técnicamente estuvieron casados hasta la muerte de Erika.

Прошу извинить за беспокойство, за этот формальный допрос. Но поймите, что должность и личность вашего мужа обязывает нас.
Por favor, discúlpeme por estas preguntas de rutina pero el nombre de su marido y su posición nos obliga.

Первичным фактом, а также первичным Реальным выступает этот чисто формальный дисбаланс.
El hecho primordial, y tambien lo Real primordial, es una forma pura en desequilibrio.

Это означает, что любой формальный шаг, предпринятый для регулирования технологии, должен быть очень тщательно изучен.
Ello significa que se deberán examinar con mucha atención cualesquiera medidas formales que se adopten para reglamentar la tecnología.

Суд не выявил смягчающих обстоятельств в деле ее сына, что только подтверждает формальный и пристрастный характер его мотивов.
El tribunal no encontró circunstancias atenuantes en el caso de su hijo, lo que confirma el carácter legalista y la parcialidad de las motivaciones del tribunal.

Поправки носят исключительно формальный характер и не противоречат целям, миссии и структуре управления и организации Ассоциации.
Se trata de modificaciones puramente formales que no contravienen ni alteran los objetivos, la misión, la gobernanza ni la estructura de la Asociación.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых с целью перевода" избытка рабочей силы" из неформального в формальный сектор экономики.
Sírvanse proporcionar información sobre los efectos de las medidas adoptadas para la conversión de la fuerza de trabajo del sector informal al formal.

Следует создать формальный межучрежденческий механизм поощрения и расширения коммуникации в интересах развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Establecer oficialmente un mecanismo interinstitucional para promover y mejorar las comunicaciones para el desarrollo en el sistema las Naciones Unidas.

Начиная с 1940- х годов Кодекс законов о труде Бразилии гарантирует трудящимся, имеющим формальный трудовой договор или другой подобный акт, целый ряд прав.
Desde el decenio de 1940, el Código del Trabajo del Brasil garantiza varios derechos a los trabajadores que tienen contratos laborales o permisos de trabajo oficiales.

Однако это участие носит чисто формальный характер и не обеспечивается какой-либо финансовой поддержкой из объединенных международных источников или национального бюджета.
Sin embargo, esta colaboración es meramente nominal y no recibe ningún tipo de apoyo financiero de fuentes internacionales o del presupuesto nacional.

В другой претензии не содержалось утверждений заявителя по поводу заявленных потерь, хотя заявителю была предоставлена возможность исправить этот формальный недостаток.
La otra reclamación no contenía la declaración del reclamante sobre las pérdidas alegadas, aunque se le dio la oportunidad de subsanar ese defecto de forma.

Имеется как формальный, так и неформальный механизмы апелляции, предусматривающие пересмотр тарифной ставки, когда работники или их начальники считают, что такие ставки определены неправильно.
Existen mecanismos de apelación, tanto oficiales como oficiosos, para que se revisen las clasificaciones cuando los empleados o los administradores estiman que no son correctas.

Осуществляются контроль и оценка выполнения обязательств в рамках этих документов, но, к сожалению, результаты иногда носят скорее формальный, чем существенный характер.
El cumplimiento de los compromisos contraídos en dichos documentos es objeto de seguimiento y evaluación, y, lamentablemente, los resultados a veces son más de forma que de contenido.

Неформальный диалог и формальный процесс: как неформальный диалог, так и формальный структурированный процесс, такой как работа консультативных групп, являются полезными инструментами.
Diálogos oficiosos y procesos oficiales. Tanto los diálogos oficiosos como los procesos oficiales y estructurados, como los grupos asesores constituyen vehículos útiles.

Подчеркивает, что неформальное и неофициальное обучение являются элементами, дополняющими формальный процесс образования, и служат полезными инструментами для облегчения перехода от образования к занятости;
Subraya que el aprendizaje extraescolar e informal son elementos complementarios del proceso de educación y son instrumentos útiles para facilitar la transición de la educación al empleo;

Формальный роспуск Сил обороны Южного Судана и включение ее членов в состав НОАС или их демобилизация в рамках программ разоружения представляет собой позитивный шаг.
La disolución oficial de las Fuerzas de Defensa del Sudán Meridional y la incorporación de sus miembros al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés o su integración en programas de desarme constituyen medidas positivas.

Предлагаемое Комиссией определение носит ограничительный, формальный, волюнтаристский и абстрактный характер, и, несмотря на весь его интеллектуальный потенциал, в нем почему-то не учтена вся сложность практики государств.
La definición que propone es restrictiva, formalista, voluntarista y abstracta; pese a su valor intelectual, su falla consiste en que no refleja la complejidad de la práctica de los Estados.

Хотя формальный консенсус не был достигнут, участники в целом согласились с тем, что Председатель должен сообщить КС/ СС на второй сессии о том, что участники изложили целый ряд мнений и вариантов.
Aunque no se llegó a un consenso formal, hubo acuerdo general en que el Presidente debía informar a la CP/RP en su segundo período de sesiones sobre las distintas opiniones y opciones expuestas por los participantes.

Нет никаких сомнений, что всем актам свойственен общий формальный элемент: волеизъявление, прямое по своему характеру, либо индивидуальное, либо коллективное по своему происхождению, которое порождает последствия само по себе.
No hay dudas de que el aspecto formal es común a todos los actos: una manifestación única de voluntad, de carácter expreso, sea de origen individual o colectivo que produce efectos por sí misma.

Вместе с тем практически отсутствует подтверждение того, что функциональные комиссии вносят формальный вклад в обсуждение Советом разнообразных вопросов на основе резолюций или согласованных текстов7.
Sin embargo, hay pocos indicios de que esas comisiones hagan aportaciones oficiales, mediante resoluciones o de textos convenidos a los debates que mantiene el Consejo con respecto a diversas cuestiones intersectoriales7.

Формальный арест по распоряжению Пекинской муниципальной народной прокуратуры№ 1 был произведен 20 апреля 2001 года сотрудниками центра содержания под стражей Пекинского управления общественной безопасности.
El encarcelamiento oficial, ordenado por la Fiscalía Popular Municipal Nº 1 de Beijing, fue llevado a cabo el 20 de abril de 2001 por agentes del Centro de Internamiento de la Oficina de Seguridad del Estado en Beijing.

Для того, чтобы помочь женщинам перейти в формальный сектор занятости, мэры округов предложили использовать женщин наравне с мужчинами на трудоемких инфраструктурных работах.
A fin de ayudar a las mujeres en la transición al sector del empleo estructurado, los alcaldes han sugerido que se emplee, en igualdad de condiciones respecto a los hombres, a mujeres en proyectos de infraestructura que exigen una abundante mano de obra.

Для контроля за выполнением рекомендаций и обеспечения подотчетности необходимо внедрить более формальный механизм, и в этом контексте оратор призывает Генерального секретаря ускорить создание такого механизма.
Se necesita un mecanismo más formal para hacer un seguimiento de las recomendaciones y garantizar la rendición de cuentas y, en este contexto, se alienta al Secretario General a acelerar el establecimiento de ese mecanismo.

ФКРООН признал интеграцию микрофинансирования в формальный финансовый сектор в качестве эффективного средства устойчивого содействия сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El FNUDC ha identificado la integración de la microfinanciación en el sector financiero estructurado como medio eficaz de contribuir de manera sostenible a la reducción de la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Руководитель подразделения по вопросам этики должен быть подотчетным непосредственно исполнительному главе и должен также иметь формальный и неформальный доступ к руководящим органам для обеспечения того, чтобы независимость этого функционального звена не ограничивалась исполнительным главой.
El jefe de la oficina de ética debe estar bajo la supervisión directa del jefe ejecutivo, y también tener acceso oficial y oficioso a los órganos legislativos para garantizar que la independencia de la función de ética no sea limitada por el jefe ejecutivo.

Как указывается в таблице ниже, несмотря на то, что формальный процесс мирного диалога на национальном уровне официально не начался, МИНУСМА оказывала техническую помощь правительству Мали в деле реформирования Национальной комиссии по правам человека.
Como se detalla en los marcos que figuran a continuación, si bien aún no ha comenzado oficialmente el proceso oficial del diálogo nacional de paz, la MINUSMA ha facilitado asistencia técnica al Gobierno de Malí para la reforma de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Г-н Амор приветствует данный доклад, однако отмечает, что он имеет довольно формальный характер и содержит сравнительно ограниченное количество фактов, особенно в том, что касается информации о мерах государства- участника по осуществлению Пакта.
El Sr. Amor celebra que se haya presentado el informe, pero observa que tiene un carácter más bien formal y contiene un volumen relativamente limitado de datos, en particular de información sobre la praxis del Estado parte en lo relativo a la aplicación del Pacto.