ФОРМАЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos formales
• requisitos de forma
• los requisitos oficiales
• las formalidades

Примеры использования Формальных требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этап- Оценка формальных требований.
Fase 1: Evaluación de los requisitos formales.

Пожалуй, это все, что касается формальных требований.
Pero esos son casi todos los requisitos formales.

Выбор проекта 1 этап- оценка формальных требований 2 этап- техническая оценка Зэтап- академическая оценка.
SELECCIÓN DE PROYECTOS Fase 1- Evaluación de los requisitos formales Fase 2- Evaluación técnica Fase 3- Evaluación académica 13.

Станки Потеря частично или полностью не обоснована; Несоблюдение формальных требований к подаче( перевод).
Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada; incumplimiento de los requisitos formales de presentación(traducción).

Никаких формальных требований не существует, и жалобы могут подаваться в письменном виде, по электронной почте, по факсу или по телефону.
No hay requisitos formales y las reclamaciones pueden presentarse por escrito, por correo electrónico, por fax o por teléfono.

Кроме того, осуществляется пересмотр формальных требований к получению мест учеников и упрощается организационная процедура.
Además, los requisitos formales para las pasantías se están examinando y se está simplificando el procedimiento de organización.

Нет доказательств прямого характера потерь; несоблюдение формальных требований, касающихся представления претензий( перевод).
No hay pruebas de pérdida directa; incumplimiento de los requisitos formales de presentación de las reclamaciones(traducción).

Данное дело касалось формальных требований к ходатайству о признании иностранного арбитражного решения подлежащим исполнению в Германии.
El caso se refería a los requisitos de forma de una petición para que se declarase ejecutable en Alemania un laudo arbitral extranjero.

Заявители, указанные в приводимой ниже таблице, не выполнили формальных требований, установленных Советом управляющих.
Los nueve reclamantes incluidos en el cuadro que figura a continuación no han cumplido los requisitos de forma establecidos por el Consejo de Administración.

Несоблюдение формальных требований к представлению документации; нет доказательств того, что часть потери или вся потеря носит прямой характер.
Incumplimiento de los requisitos formales de presentación; no hay pruebas de que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa.

Претензия полностью или частично не обоснована; несоблюдение формальных требований, касающихся представления претензий( отсутствие перевода).
Préstamos Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada; en cumplimiento de requisitos formales de presentación(falta de traducción).

Для приложений без формальных требований варианты тестирования могут быть созданы основываясь на типичном поведении программ сходного класса.
Si la aplicación es creada sin requisitos formales, entonces los casos de prueba se escriben basados en la operación normal de programas de una clase similar.

Группа также показала, как наказания за несоблюдение формальных требований для въезда в страну должны рассматриваться с позиций международного права.
El Grupo también ha mostrado que las penas por no cumplir los requisitos formales para entrar en un país están sujetas a revisión en virtud del derecho internacional.

Несоблюдение формальных требований, касающихся представления претензий( перевод); заявленные потери частично или полностью не подкрепляются доказательствами.
Incumplimiento de los requisitos formales de presentación de reclamaciones(traducción); parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada.

Таким образом, поскольку в международном праве не предусмотрено конкретных формальных требований, то никакие процедурные требования такого рода не применяются.
Por consiguiente, dado que el derecho internacional no impone requisitos formales específicos, no se aplicarían esos requisitos de procedimiento.

Несоблюдение формальных требований, касающихся представления претензий( перевод отсутствует); заявленная потеря частично или полностью не обоснована.
Incumplimiento de los requisitos formales de presentación de reclamaciones(falta la traducción); parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada.

Претензия частично или полностью не обоснована; несоблюдение формальных требований, касающихся представления претензий; нет доказательств прямого характера потери.
Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada; incumplimiento de los requisitos formales de presentación; no hay prueba de pérdida directa.

Заявленные потери частично или полностью не подкрепляются доказательствами; несоблюдение формальных требований, касающихся представления претензий( перевод).
Parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; incumplimiento de los requisitos formales de presentación de reclamaciones(traducción).

Несоблюдение формальных требований, касающихся представления претензий( перевод и изложение претензии отсутствуют); заявленная потеря частично или полностью не обоснована.
Incumplimiento de los requisitos formales de presentación de reclamaciones(faltan la traducción y la relación de daños y perjuicios); parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada.

Заявленная потеря частично или полностью не обоснована; несоблюдение формальных требований, касающихся представления претензий( изложение претензии отсутствует).
Rs Parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; incumplimiento de los requisitos formales de presentación de reclamaciones(falta la relación de daños y perjuicios).

Следует также указать, что в силу такого характера Комиссии особое значение придается обеспечению соблюдения формальных требований в отношении процедуры.
Cabe señalar además que, dado el carácter de la Comisión, se asigna particular importancia a la garantía del cumplimiento de los requisitos formales del procedimiento.

Вместе с тем просьба о соблюдении определенных формальных требований может быть выполнена лишь в том случае, если это не противоречит основным принципам австрийского процессуального законодательства.
No obstante, se puede acceder a la solicitud de respetar determinadas prescripciones formales siempre que no se contravengan los principios básicos del derecho procesal de Austria.

Потеря частично или полностью возникла вне периода компенсации; нет доказательств прямого характера потери; несоблюдение формальных требований, касающихся представлений претензий.
Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable; no hay prueba de pérdida directa; incumplimiento de los requisitos formales de presentación.

Заявленные потери частично или полностью не подкрепляются доказательствами; несоблюдение формальных требований, касающихся представления претензий( перевод, отсутствует форма претензий).
Parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; incumplimiento de los requisitos formales de presentación de reclamaciones(traducción, falta formulario de reclamaciones).

Все граждане имеют право свободно создавать ассоциации, экономические, культурные и социальные группы и общества, при условии соблюдения формальных требований, предписанных законами и постановлениями.
Todos los ciudadanos tienen derecho a constituir libremente asociaciones, agrupaciones económicas, culturales y sociales y sociedades, siempre que cumplan las formalidades establecidas por las leyes y reglamentos.

Азербайджану следует рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на замораживание финансовых счетов в рамках внутренних расследований коррупционных дел.
Azerbaiyán debería considerar la posibilidad de flexibilizar los requisitos oficiales para obtener la autorización del embargo preventivo de cuentas financieras en el contexto de investigaciones internas de casos de corrupción.

Отклонение большинства кандидатур было обусловлено другими мотивами, связанными с несоблюдением формальных требований, являющихся необходимыми условиями допуска к выборам.
Hay otros motivos, relacionados con el incumplimiento de las formalidades exigidas para postular, que son por las que se rechazaron la mayor parte de estas candidaturas.

Азербайджану рекомендуется рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на отмену банковской тайны в рамках внутренних расследований коррупционных дел.
Se recomienda que Azerbaiyán considere la posibilidad de flexibilizar los requisitos oficiales para obtener autorización con miras al levantamiento del secreto bancario en el contexto de las investigaciones nacionales de los casos de corrupción.

Заявленная потеря частично или полностью не обоснована; нет доказательств прямого характера потери; несоблюдение формальных требований, касающихся представления претензий( перевод отсутствует).
Parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada; no hay pruebas de pérdida directa; incumplimiento de los requisitos formales de presentación de reclamaciones(falta la traducción).