Примеры использования Formalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podemos dejar las formalidades.
Formalidades en la aduana de salida/destino.
Tipos de matrimonios y formalidades.
Dejémonos de formalidades,¿de acuerdo, embajador?
Ahora que hemos acabado con las formalidades.
Теперь, когда с формальностями покончено.No busco ni vanas formalidades ni lujosas reuniones.
Disculpad si insisto con las formalidades.
Y si mantenemos las formalidades, el Conde de Monte Cristo.
А на недолгое время, соблюдения формальности, я- граф Монте Кристо.Supongo que podemos prescindir de las formalidades.
Я решил, что мы можем покончить с формальностями.Las formalidades necesarias para convertirse en Estado parte de un tratado.
Необходимыми формальностями для вступления в какой-либо договор.No hay necesidad de formalidades, Excelencia.
Нет нужды в формальностях, Ваше Превосходительство.Facilitación del tránsito(documentación y formalidades).
Estas medidas acelerarán las formalidades de tránsito y reducirán las demoras.
¿Le importaría tomar asiento mientras procedemos con las formalidades?
Присядьте, пока мы разберемся с формальностями.Armonización de la documentación y las formalidades aduaneras en ambos lados de la frontera;
Необходимость унификации таможенной документации и процедур с обеих сторон границы;Supongo que en realidad esto es mas bien Sueco, Todas las formalidades.
На самом деле это по-шведски, со всеми формальностями.Ahora que hemos terminado con las formalidades, procuremos recordar que luchamos contra el Dominio, no entre nosotros.
А теперь, когда с формальностями покончено, попытаемся вспомнить что наш враг- Доминион, а не мы.No podemos imponer a los invitados nuestro desapego a dichas formalidades.
Мы просто не можем навязывать гостям наше пренебрежение этими формальностями.Su función es simplificar las formalidades administrativas y a veces servir de alternativa a la iniciación de un procedimiento ante los tribunales.
Цель их учреждения заключается в упрощении административных процедур, а иногда и в том, чтобы предложить альтернативу судебному разбирательству.Las principales normas ypolíticas de las empresas estatales son meras formalidades.
Asimismo, la Presidenta informó al pleno de las formalidades que exigían la aprobación y el trámite de las enmiendas al Protocolo de Kyoto.
Кроме того, Председатель проинформировала пленарное заседание о формальностях, требуемых в связи с принятием и обработкой поправок к Киотскому протоколу.Las Comoras,Madagascar y Zimbabwe han convenido en principio en iniciar las formalidades para pasar a la versión 3.
Зимбабве, Коморские Острова и Мадагаскар в принципе согласились начать осуществление процедур по переходу к версии 3.Además, las formalidades administrativas y los requisitos sobre pruebas documentales asociados a las normas de origen debían simplificarse considerablemente.
Кроме того, следует существенно упростить административные процедуры и документальные требования, связанные с использованием правил происхождения.En cuanto a la pregunta 3, no existen formalidades preestablecidas.
Los detalles de esta contribución financiera se comunicarán al SecretarioGeneral inmediatamente después de que mi Gobierno haya terminado las formalidades necesarias.
Конкретные детали этого финансового вклада будут доведены до сведения Генеральногосекретаря сразу же после того, как мое правительство покончит с необходимыми формальностями.Las categorías profesionales" no financieras" sujetas a las formalidades que rigen la acción contra el blanqueo de dinero con arreglo al Decreto Legislativo 374/99.
Lt;< нефинансовые>gt; профессиональные категории, на которые распространяются связанные с борьбой против отмывания денег формальные требования, предусмотренные в Законодательном указе 374/ 99.En muchas partes de la región,la circulación internacional se ve obstaculizada por procesos, formalidades y procedimientos lentos y costosos.
На пути международного передвижения вомногих частях региона существуют препятствия, создаваемые медленными и дорогостоящими процессами, формальностями и процедурами.Los principios de regulación eficiente deberían incorporarse en los procesos nacionales de regulación para el establecimiento de normas sociales yeconómicas y de formalidades administrativas.
Принципы эффективного регулирования должны быть составной частью внутренних процессов социально-экономического регулирования,а также административных процедур.La Ley sólo reconoce el matrimonio civil que debe celebrarse con los requisitos y formalidades prescritos en el presente título.
Закон признает только такой гражданский брак, который заключен с соблюдением требований и процедур, установленных в настоящем разделе.Participa en el funcionamiento de la célula de difusión einformación establecida en Kisangani para mejorar las técnicas de detección de terroristas y las formalidades para garantizar la seguridad de los pasajeros.
Участвует в деятельности расположенной в Кисангани Группы по обобщению разведданных,путем совершенствования методов выявления террористов и процедур, направленных на обеспечение безопасности пассажиров.
