ЛЮБЕЗНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cortesía
• amabilidad
• cortesías
• un favor

Примеры использования Любезности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ты заслуживаешь любезности.
Y tú te mereces amabilidad.

В качестве любезности, и все.
Como un favor, eso es todo.

Любезности ничего не изменят.
Demorarme no cambiará nada.

Можем пропустить любезности.
Podemos dejar las formalidades.

Я люблю любезности, Бенедикт.
Me gustan las cortesías, Benedict.

У тебя нет времени на любезности.
Sin tiempo para cumplidos.

Так что отбросим любезности и перейдем к делу?
¿Por qué no dejamos las cortesías y vamos al grano?

Меня не интересуют любезности.
No tengo interés en sutilezas.

Нет времени на любезности, мы с тобой на задании.
No tengo tiempo para bromas, estamos en una misión.

Потому что это было из любезности.
Porque es una salida de cortesía.

Я мог бы замолвить словечко, в качестве профессиональной любезности.
Podría hablarle bien de ti por cortesía profesional.

Избавьте меня от лживой любезности, лорд Старк.
Evítese su falsa cortesía, Lord Stark.

Представление Бэмби о любезности.
Esta es la idea de un favor para Bambi.

Игра в любезности с Россией может оказаться опасной глупостью.
Tratar de ser agradable con Rusia es un disparate peligroso.

В любом случае, я пропущу любезности.
De todas formas me saltaré las cortesías.

Какой любезный правительство тратит миллионы на кампаниях любезности.
Éstos son el tipo de personas en las que el gobierno gasta millones en campañas de cortesía.

Боюсь, у нас нет времени на любезности.
Lamento no tener tiempo para cortesías.

Тор спасает от любезности своего мистического молота Мьельнира, в то время как Алгрим попадает в лаву.
Thor se salva por cortesía de su místico martillo Mjolnir, mientras que Algrim cae en la lava.

Мой клиент позволил вам приехать в качестве любезности.
Mi cliente lo recibió como una cortesía.

Мы с Дэнни друзья, но у профессиональной любезности есть пределы.
Danny y yo somos amigos, pero la cortesía profesional tiene límites.

Предлагаю тебе вернутьс€ к твоей легендарной фальшивой любезности.
Le sugiero que recupere cuanto antes su legendaria, falsa cortesía.

Что скажешь если мы пойдем в Скрэтч, в честь любезности Омега Псай?
¿Qué dices, vamos a Scratch, cortesía de Omega Psi?

Я позволяю Елене остаться в ее доме Жить своей жизнью с друзьями, что она и делает В качестве любезности.
Yo permito que Elena permanezca en su casa viviendo su vida con sus amigos como ella lo hace como cortesía.

В качестве любезности, я верну предварительный гонорар за вычетом потраченного мною и моими партнерами времени, которое я оцениваю в сто тысяч долларов.
Como cortesía, devolveré el anticipo que pagaste, menos el tiempo ya utilizado por mí y por mis asociados, que considero en 100.000 dólares.

И, разумеется, я схожу в тот дом, в качестве любезности вам.
Y ciertamente iré, como cortesía hacia usted.

Он упомянул о любезности на уровне дипломатических отношений и заявил, что проявление любезности является одной из обязанностей страны пребывания.
Se refirió a la cortesía en las relaciones diplomáticas y concluyó diciendo que la cortesía era una obligación del país anfitrión.

Замкомиссара не обязан с вами разговаривать, мало того, он здесь из-за любезности, а так же, чтобы понять, что, по вашему мнению, происходит.
El Comisionado Adjunto no tiene por qué hablar con ustedes, no sólo está aquí por cortesía, sino también para saber lo que piensan ustedes que está sucediendo.

Лишь несколько недель назад компания" Мейстер и Боллиер" получила копию указанной официальной цветной фотографии благодаря" любезности" третьей стороны.
La empresa Meister and Bollier recibió hace apenas unas semanas una copia de la fotografía oficial a color, gracias a la generosidad de un tercero.

Право дипломата управлять автомашиной не является вопросом любезности или привилегий, так как свобода передвижения необходима для выполнения дипломатических функций.
El derecho de un diplomático de utilizar un automóvil no era una cuestión de cortesía o de privilegio, ya que la libertad de circulación era esencial para las funciones diplomáticas.

Эти документы, демонстрация которых стала возможной благодаря любезности Лоуренса Бененсона, были выставлены в Центре для посетителей в качестве главного экспоната выставки, посвященной истории рабства.
Los documentos, cuya presentación fue posible gracias a la generosidad de Lawrence Benenson, estuvieron expuestos en el vestíbulo de visitantes como elemento central de la exposición sobre la esclavitud.