ЛЮБЕЗНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• zdvořilosti
• laskavost
• slušnosti

Примеры использования Любезности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из любезности.
Ze zdvořilosti.

Я показала его из любезности.
Ukazuji ti to jen z laskavosti.

Опустим любезности, хорошо?
Přeskočmě ty zdvořilosti, ano?

Мы оповестили вас из любезности.
Dali jsme ti vědět ze slušnosti.

Я люблю любезности, Бенедикт.
Mám rád zdvořilost, Benedicte.

И я прошу еще об одной любезности.
A já žádám ještě o jednu laskavost.

Нет времени на любезности, мы с тобой на задании.
Není čas na formality, máme misi.

Они не окажут вам никакой любезности.
Neprokazují Vám žádné laskavosti.

У него нет времени на любезности, если вы об этом.
Nemá moc času na zdvořilosti, pokud vám jde o tohle.

Мы пришли сюда сегодня из любезности.
Dneska jsme sem přišli ze zdvořilosti.

Так что отбросим любезности и перейдем к делу?
Tak, proč si neodpustíme ty zdvořilosti a nejdeme přímo k věci?

Слушай, Фрэнк… Я здесь из любезности.
Koukni, Franku… jsem tu ze zdvořilosti.

Я знаю, ты помогаешь нам не из любезности, какую сделку ты заключил с мэром?
Vím, že nám nepomáháš ze slušnosti, tak jakou dohodu máš se starostkou?

Могу я попросить вас о любезности?
Hele poslouchejte… Mohu vás požádat o laskavost?

Иногда признаки и симптомы неприятного запаха изо рта являются временными, и люди игнорируют из их любезности.
Někdy, příznaky a symptomy zápach jsou dočasné a lidé ignorují ze své slušnosti.

Мы с Дэнни друзья, но у профессиональной любезности есть пределы.
Danny a já jsme přátelé, ale profesionální zdvořilost má své meze.

При помощи спаренного пулемета- любезности и такта… я разрушил планы наших ничтожных врагов мудрым компромиссом.
Za pomoci dvouhlavňové pušky šarmu a taktu, odstřelil jsem naše nepřátele fér kompromisem.

Тем временем, я хотел бы попросить о любезности.
Mezitím já mám laskavost, o kterou bych vás požádal.

Я хотела поставить вас в известность в порядке профессиональной любезности, что я продолжаю расследование убийства Пэнзера.
Chtěla jsem, abyste věděl, v rámci profesionální zdvořilosti že pořád pracuji na vraždě Panzera.

Аше¬ ысокопреосв€ щенство, во-первых:€ предлагаю тебе вернутьс€ к твоей легендарной фальшивой любезности.
Vaše Eminence, především vám doporučuji, abyste se ihned vrátil ke své proslulé falešné zdvořilosti.

Я не говорю, что подобно нашему пациенту, ты прячешь черный сарказм за сладкой оболочкой обязательной любезности.
Neříkám, že, jako náš pacient, skrýváš temné sarkastické jádro pod sladkým obalem nutkavé příjemnosti.

В прошлом, когда женщины пробивались к вершине организации, им часто приходилось использовать« мужской стиль», нарушающий более широкие социальные нормы женской« любезности».
Když se v minulosti chtěly ženy probojovat na vrchol určité organizace, musely si často osvojit„ mužský styl“, jenž porušoval obecnější společenskou normu ženské„ přívětivosti“.

Прекрасный маленький подарок, любезность от детектива Джерри Барбера.
Krásný malý dáreček, laskavost od detektiva Jerryho Barbera.

Любезность Стрикс.
Zdvořilost od Strix.

Это была любезность, задача, ничего больше.
Byla to laskavost. Úkol, nic víc.

Сделай мне любезность, дорогуша.
Udělej mi laskavost, srdíčko.

Мой звонок был любезностью, а не приглашением.
Můj telefonát byla zdvořilost, ne pozvánka.

Любезность, которую мне никогда не предлагали в схожих обстоятельствах.
Zdvořilost, jakou mi nikdo nikdy za podobných okolností nenabídl.

Любезность- это очень ценное качество в нашей династии.
Laskavost je velmi ceněnou kvalitou naší dynastie.

Любезность со стороны британской армии.
Zdvořilost od britské armády.