ПРИЛИЧИЯ на Чешском - Чешский перевод

• slušnosti
• zdvořilosti
• slušnost

Примеры использования Приличия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приличия, политика.
Vliv, politika.

В рамках приличия.
Ale v mezích slušnosti.

Я просто соблюдаю приличия.
Jen projevuji slušnost.

К чертям приличия.
K čertu s úctyhodností.

Это оскорбление правил приличия.
To je úrážka slušnosti.

В смысле, приличия и… других качеств.
Myslím, slušná… a tak vùbec.

Кого волнуют приличия?
Koho zajímá slušnost.

Что я прошу,- капельку уважения и приличия.
Žádám jen o respekt a poslušnost.

Кого волнуют приличия.
Koho zajímá, co se sluší?

Границы приличия были решительно атакованы.
Hranice zdvořilosti byly rázně napadeny.

Ты потерял все приличия?
Ztratil jsi všechnu slušnost?

Похоже, утратила всякое чувство приличия.
Zdá se, že ztratila veškerý smysl pro slušnost.

Даже не хватило приличия нам сообщить.-" Они"?
Neměli ani dost slušnosti, aby nám to řekli?

Скажем, ложных правил приличия.
Řekněme, klamné slušnosti.

Границы… приличия… решительно атакованы… правила приличия были.
Hranice…" zdvořilosti…" rázně napadeny.

Это просто вопрос приличия.
Tohle je otázka vychování.- Ach.

С ним придет Лестер Силквуд из" Католического легиона приличия".
Přijde s ním i Lester Silkwood z Legie katolické slušnosti.

У вас что, нет чувства приличия?
Nemáte žádny smysl pro slušnost?

Границы приличия были решительно атакованы, что было хорошо.
Hranice zdvořilosti byly rázně napadeny, jak to jen bylo správně.

Девочки! Соблюдайте приличия!
Ale děvčata, zachovejte dekorum!

Нет, совершенно ничего. Может только правило простого человеческого приличия.
Ne, neporušil's žádná pravidla, snad kromě pravidla společenské lidské slušnosti.

Но возникнет вопрос приличия.
Mohlo by to ale vyvolat otázku slušnosti.

Консерваторы, женщины, и всеми, у кого нет ни малейшего чувства приличия.
Fiskální konzervativce, ženy a každého se smyslem pro slušnost.

Они не имеют чувства приличия, которое бы помешало им осуждать невиновных людей.
Postrádají smysl pro slušnost, který by jim zabránil vynést rozsudek nad nevinnými lidmi.

Не получается у меня, не нравится мне соблюдать приличия.
Nedaří se mi… nerad se řídím pravidly slušného chování.

Границы приличия были решительно атакованы, что было хорошо, но не сломлены, что тоже было хорошо.
Hranice zdvořilosti byly rázně napadeny, jak to jen bylo správně," a ne tiše zdolávány, což by nebylo správně.

Минди была бы счастлива сводить Моргана на свидание, переполненного уважения и приличия.
Mindy s radostí pozve Morgana na rande, plné respektu a slušného chování.

Наши обычные стандарты приличия и добродетели не всегда применимы- но не из-за того, что в политике ценятся лишь цинизм и лицемерие.
Naše běžné zásady slušnosti a spravedlnosti nelze vždy upotřebit- nikoli ovšem proto, že by cynismus a pokrytectví byly jediným, co v politice platí.

Это ваш приговор. Вы признаны виновной в отсутствии человеческой доброты и приличий.
Byla jste shledána vinnou z absolutního nedostatku základní lidské laskavosti a slušnosti.

Рамки приличий.
Hranice slušnosti.