ПРИЛИЧИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Anstand

Примеры использования Приличия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ради приличия, знаешь?
Zum Schein, wissen Sie?

Кого волнуют приличия.
Wen kümmert der Anstand?

Приличия, политика.
Der äußere Anschein, Politik.

Это просто вопрос приличия.
Das ist eine Frage der Manieren.

Социальные приличия были приостановлены, Леонард.
Soziale Feinheiten sind ausgesetzt, Leonard.

Даже дьяволу не чужды нормы приличия.
Auch der Teufel hat seine Maßstäbe.

На стороне приличия- аппараты.
Die Konformisten haben die Maschinen auf ihrer Seite.

В Вулфхолле неведомы приличия.
Enthaltsamkeit ist in Wolfhall ein Fremdwort.

Пока мы в рамках приличия, Я хотел бы с тобой поговорить о том как ко мне обращаются.
Da wir schon beim Thema Schicklichkeit sind,… würde ich gerne mit Ihnen besprechen, wie ich angesprochen werde.

Мы соблюдаем правила сраного приличия!
Wir achten den verdammten Anstand.

За Ваши преступления против приличия и вежливости, и простого этикета я приговариваю Вас к аду!
Bleiben Sie hier. Für deine Verbrechen gegen Anstand, Freundlichkeit und die Höflichkeit verbanne ich dich in die Hölle!

Нет, нет, забудьте о правилах и приличиях.
Nein. Vergessen Sie Konventionen und Modalitäten.

Использование смеси приличия, специально для мужчин уровень тестостерона, Testo- Max резко повышает уровни роста и производительности мышц.
Unter Verwendung einer Anstand Mischung speziell für Männer Testosteron-Spiegel, Testo-Max enhances muscle growth and performance levels drastically.

Что я прошу,- капельку уважения и приличия.
Ich verlange dafür nur ein Fünkchen Respekt und Anstand.

Однако он закончит свои дни не как мой любимый, потерянный и найденный старый дурак, а человек, с которым меня что-то связывает", сказала Рихтаржова, добавив, что она уже освободилась от мужа и настаивает лишь на обоюдных приличиях.
Allerdings nicht als geliebter, verirrter alter Esel, sondern als Mensch, zu dem ich noch gewisse Bindungen habe", verriet Frau Rychtářová; sie sagte aber auch, sie habe sich von ihm bereits emotionell getrennt und bestehe allein auf gegenseitiger Anständigkeit.

Мистер Чайлдс, давайте придерживаться рамок приличия, пожалуйста.
Mr. Childs, bleiben Sie bitte beim Sachverhalt.

Никогда не думал о вас как о женщине, пренебрегающей нормами приличия.
Ich hätte niemals gedacht, dass Sie eine Frau ohne Niveau sind.

Я признаю, как ты знаешь, ревность чувством оскорбительным и унизительным и никогда не позволю себе руководиться этим чувством; но есть известные законы приличия, которые нельзя преступать безнаказанно.
Ich halte, wie du weißt, die Eifersucht für ein beleidigendes und erniedrigendes Gefühl, und es wird mir nie in den Sinn kommen, mich von diesem Gefühle leiten zu lassen; aber es gibt gewisse Gesetze des Anstandes, die man nicht ungestraft übertreten kann.

Мой сын, видимо, позабыл все правила приличия.
Mein Sohn scheint all seine Manieren vergessen haben.

Приличие никогда не было твоей сильной стороной.
Anstand war nie deine starke Seite.

Зачем терять еще полгода из-за приличий?
Lass uns nicht noch sechs Monate unserer Zeit mit Anstand vergeuden?

Мы здесь чтобы укрепить соблюдение приличий.
Wir sind nur hier, um Anstand durchzusetzen.

У нее нет никаких приличий?
Hat sie denn gar keinen Anstand?

Они смотрят на вас и видят силу, и честь, и приличие.
Sie sehen in Ihnen Stärke und Ehre und Anstand.

Я не успокоюсь. Это нарушение справедливости и приличий не может остаться без ответа.
Dieser Affront gegenüber Gerechtigkeit und Anstand kann nicht unerwidert sein.

Я и мое глупое англо-саксонское приличие.
Ich und meine dummen romantischen Illusionen.

Из расхожих приличий.
Aus allgemeinem Ehrgefühl.

Но нет, ему нужны только ложь и приличие",-- говорила себе Анна, не думая о том, чего именно она хотела от мужа, каким бы она хотела его видеть.
Aber nein, was er will, ist nur Unwahrhaftigkeit und Wahrung des äußeren Anstandes.‹ So sprach Anna bei sich, ohne recht zu überlegen, was für ein Verhalten sie denn eigentlich von ihrem Manne verlangte und welche Eigenschaften sie an ihm zu sehen wünschte.