ПОРЯДОЧНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Anstand
• Integrität

Примеры использования Порядочности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Своей порядочности.
Vor deiner… Anständigkeit.

Прояви немного порядочности.
Hab etwas Anstand.

Не набралась порядочности, чтобы извиниться.
Sie hatte nicht genug… Anstand, sich zu entschuldigen.

У этого человека… нет порядочности.
Dieser Mann hat keinen Anstand.

Дорогуша, сколько порядочности ты променяла за него?
Wie viel Integrität hat dich der gekostet, Süsse?

Я говорю о честности и порядочности.
Ich spreche von Ehrlichkeit und Anstand.

Вы образец порядочности.
Sie sind ein Ausbund an Integrität.

Но, по-видимому, в ваш генетический код заложена искра порядочности.
Aber anscheinend ist da noch ein Funke Anstand in Ihrem genetischen Code.

Мы все покрываем друг друга, и вам не следует ожидать порядочности в таком деле… такое ощущение, что они не знают кого выбирать.
Wir"stechen" uns alle gegenseitig ab und bei solchen Dingen kann man keinen Anstand erwarten… ein Gefühl, dass sie nicht wissen, wen sie wählen sollen.

Ты думаешь что можешь разбудить во мне какую-то похороненную искру порядочности?
Glauben Sie, Sie können vielleicht einen Funken Anstand in mir wecken?

Мы все покрываем друг друга, и вам не следует ожидать порядочности в таком деле.
Wir"stechen" uns alle gegenseitig ab und bei solchen Dingen kann man keinen Anstand erwarten.

Я много лет знаю Хогби и никогда не имел ни малейшего сомнения в его порядочности.
Ich kenne Hogby seit Jahren und ich hatte nie den geringsten Zweifel an seiner Integrität.

Мир многое выиграл от триумфа щедрости, профессионализма, порядочности и здравого смысла.
Die Welt hat enorm vom Triumph der Großzügigkeit, des Professionalismus, Anstands und gesunden Menschenverstands profitiert.

Вместе им хватило смелости, творчества, порядочности и непоколебимой веры в то, что моя разбитая душа излечится и обретет целостность.
Aber zusammen formten sie eine Mischung aus Mut, Kreativität, Integrität und einem unerschütterlichem Glauben, sodass mein zerbrochenes Selbst wieder geheilt werden konnte.

И ты должна была отказать ему, будь в тебе хоть толика порядочности.
Und Sie hätten ihn sofort rauswerfen sollen, wenn Sie einen Funken Anstand hätten.

Такое общество не является ответом на все молитвы о справедливости и порядочности или даже разумных и правильных решениях.
Eine derartige Gesellschaft ist nicht die Antwort auf all unsere Gebete um Anstand und Fairness, oder selbst um vernünftige und gute Entscheidungen.

В этот столетний юбилей одного из величайших бедствий в истории человечества, давайте следовать трагедию не фарсом или большими трагедиями, а триумфом сотрудничества и порядочности.
Setzen wir uns an diesem hundertsten Jahrestag einer der größten Katastrophen der Menschheitsgeschichte dafür ein, dass der Tragödie keine Farce oder eine weitere Tragödie folgt, sondern der Triumph der Zusammenarbeit und des Anstandes.

Нанять няню в помощь маме далеко не всякой семье по карману, не говоря уже о квалификации и порядочности случайного человека.
Ein Kindermädchen zu mieten, um einer Mutter zu helfen, ist bei weitem nicht erschwinglich für jede Familie, ganz zu schweigen von den Qualifikationen und dem Anstand einer zufälligen Person.

Наша маниакальная жажда общения в твиттере и обмена сообщениями может затмить собой тот факт, что тонкости человеческой порядочности- целостность характера- вот что все еще имеет значение и будет иметь значение всегда.
Unser manisches Twittern und SMS-Schreiben kann uns blind machen dafür, dass das Subtile menschlichen Anstandes- charakterliche Integrität- das wirklich Wichtige ist, was immer wichtig bleiben wird.

Чтобы стать полноценным человеком, нужно стремиться жить идеями и идеалами… и мерить свою жизнь не тем, чего вы достигли, исходя из ваших желаний… а теми редкими моментами порядочности, сострадания… рациональности и даже самопожертвования.
Was uns zu wirklichen Menschen macht, ist das Streben nach Ideen und Idealen. Wir sollen unser Leben nicht… an unseren Begierden messen, sondern an jenen Momenten… der Integrität, des Mitleids, der Rationalität, sogar der Selbstaufopferung.

Многие эти истории- это истории обычных людей, рассказывающих о жизнях, полных доброты, храбрости, достоинcтва и порядочности, и иногда, когда вы слушаете их, у вас возникает ощущение, будто вы ступаете по святой земле.
Viele von ihnen sind ganz gewöhnliche Menschen, die über ein Leben voller Güte, Mut, Anstand und Würde reden, und wenn man solche Geschichten hört, kann sich das manchmal so anfühlen, als ob man über heiligen Boden läuft.

В основе Саентологии лежит гуманитарная миссия, которая охватывает более 200 стран, благодаря программам, посвященным правам человека, порядочности, грамотности и нравственности, профилактике наркомании и помощи при стихийных бедствиях.
Grundlegend für Scientology ist eine humanitäre Mission, die sich über 200 Länder erstreckt mit Programmen für Menschenrechte, Anstand, Lese- und Schreibfähigkeit, Moral, Drogenprävention und Katastrophenhilfe. Aus diesem Grund bietet das Scientology Network eine Plattform für unabhängige Filmemacher, die die Vision haben.

Основа успеха в совместной работе- взаимная порядочность.
Die Basis für den Erfolg in der Zusammenarbeit ist gegenseitiger Anstand.

Итак, порядочность и увлеченность- главные параметры. Кроме этого.
Integrität und Leidenschaft sind also die beiden wichtigsten Dinge.

Порядочность, да я всю жизнь был порядочным.
Anständig. Ich war mein ganzes Leben lang anständig.

Спасибо за вашу порядочность, я это очень ценю.
Danke für Ihre Ehrlichkeit. Das finde ich wirklich sehr lieb.

Наша совместная работа основывается на таких базовых ценностях, как порядочность, доверие и надежность.
Unsere Zusammenarbeit basiert auf Grundwerten wie Ehrlichkeit, Vertrauen und Verlässlichkeit.

Высокая цена за порядочность.
Ein hoher Preis für die Achtbarkeit.

То, что делает тебя сильной и грозной одновременно делает такое решение столь болезненным это твоя порядочность.
Was einen mächtig und überragend macht… macht eine solche Entscheidung so schwer. Dein Anstand.

Я должен верить, что там есть добродетель, порядочность, которая защитит меня.
Ich muss daran glauben, dass es dort eine grundlegende Gütigkeit gibt, einen Anstand, der mich beschützt.