SLUŠNOSTI на Русском - Русский перевод

• вежливости
• порядочности
• приличия
• любезности
• достоинства
• благопристойности
• респектабельности

Примеры использования Slušnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kolo… Slušnosti!
Колесо вежливости!"!

To je úrážka slušnosti.
Это оскорбление правил приличия.

O slušnosti mi nemluv.
Не надо говорить мне о вежливости.

Ale v mezích slušnosti.
В рамках приличия.

Při vaší duši a svědomí, ve jménu slušnosti.
Вашей души, вашей совести, Во имя благопристойности.

Měj trochu slušnosti.
Прояви немного порядочности.

Znám vás, někde ve vás musí být trochu slušnosti.
Я тебя знаю. В тебе должно было остаться хоть немного порядочности.

Ty se mnou o slušnosti nemluv.
Не тебе говорить мне о порядочности.

Řekněme, klamné slušnosti.
Скажем, ложных правил приличия.

Neměli ani dost slušnosti, aby nám to řekli?
Даже не хватило приличия нам сообщить.-" Они"?

Dali jsme ti vědět ze slušnosti.
Мы оповестили вас из любезности.

Nemáte ani dost slušnosti říct, odkud to máte.
Вам не хватает порядочности объяснить, откуда у вас эта информация.

Přišli jsme za Tebou ze slušnosti.
Мы пришли к тебе из вежливости.

Přišel jsem ze slušnosti, a vy mě obviníte z porušení postupu?
Я пришел из вежливости, а вы обвиняете меня в должностном преступлении?

Nemáš v sobě špetku slušnosti?
Да в вас нет ни капли благопристойности.

Protože v sobě nemá dost slušnosti, aby mi to řekla do očí.
Потому что у нее не хватает достоинства сказать мне это в лицо.

Mohlo by to ale vyvolat otázku slušnosti.
Но возникнет вопрос приличия.

Pod tou vaši federační maskou slušnosti a laskavosti jste stejný predátor jako já.
Под вашей федеральной маской порядочности и милосердия скрывается хищник вроде меня.

Řekli jsme vám to jen ze slušnosti.
Мы тебе рассказали просто из вежливости.

Myslíš, že ve mě můžeš probudit nějakou pohřbenou jiskru slušnosti?
Ты думаешь что можешь разбудить во мне какую-то похороненную искру порядочности?

Elstine, ptali jsme se jen ze slušnosti.
Эллстин, мы спрашиваем, здесь ли она, просто из вежливости.

Ty žiješ v krásné představě, že svět funguje na laskavosti a slušnosti.
Ты наивно вбил себе в голову, что мир строится на доброте и порядочности.

Je to o základním respektu a lidské slušnosti a ty.
Речь идет об элементарном уважении и человеческой порядочности, а ты не.

Ne, neporušil's žádná pravidla, snad kromě pravidla společenské lidské slušnosti.
Нет, совершенно ничего. Может только правило простого человеческого приличия.

Nemůžu se otočit zády ke slušnosti.
Я не могу повернуться спиной к вежливости.

Ale zdá se, že stále ve vás zůstala jiskřička slušnosti.
Но, по-видимому, в ваш генетический код заложена искра порядочности.

Vrátila jsem se k tobě jen ze slušnosti.
Я вернулась сюда лишь из вежливости к тебе.

To je v pohodě. Já… zeptal jsem se ze slušnosti.
Ничего, я ведь лишь из вежливости спросил.

Já už povolení mám, Ptám se ze slušnosti.
Я уже получила разрешение, а спросила просто из вежливости.

Přijde s ním i Lester Silkwood z Legie katolické slušnosti.
С ним придет Лестер Силквуд из" Католического легиона приличия".

Как использовать "slušnosti" в предложении

Současně je ovšem třeba počítat s větší hlučností čtyřválce, hluk se ale stále drží v mezích slušnosti.

Obecně vzato byla tato rock-metalová akce v rámci veškeré slušnosti a organizace velmi kvalitní.

Je to slovo od slova pravda a dnes chtějí jejich následníci mluvit o demokracii, slušnosti a lidských právech.

Z uvedených rozborů vyplývá, že počasí se pohybuje v mezích slušnosti a my bychom si nemuseli dělat starosti.

Mojžíšovi vytýkám, že v desateru chybí přikázání slušnosti.

Ono i to hospodské tlachání musí mít nějaká pravidla slušnosti.

Postojově politicky demokracie znamena respektovat kulturu, dodržovat pravidla občanské slušnosti, poctivé hry, věcnosti, tolerance, rozhodnosti i umírněnosti.

Jiří Koskuba /ČSSD/: Celkem trefná a rozumná argumentace opřená o rétoriku slušnosti, což se oproti některým spolustranickým "buranům" opravdu říci nedá. 26.

Když už jsme se loučili, zeptal jsem se, jen tak ze slušnosti, jestli náhodou někdo nemá u sebe pomeranč.

Jakmile zazvonil zvonek, vylítnul jsem ze třídy a pravděpodobně zničil každý dojem slušnosti, který jsem si přes hodinu vybudoval.