ВЕЖЛИВОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• zdvořilosti
• slušnosti
• společenská
• zdvořilost
• laskavosti
• jen zdvořilostní

Примеры использования Вежливости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Колесо вежливости!"!
Kolo… Slušnosti!

Не надо говорить мне о вежливости.
O slušnosti mi nemluv.

Это не визит вежливости, мистер Пайпер.
Tohle není společenská návštěva, pane Pipere.

Это не визит вежливости.
Není to společenská návštěva.

Я люблю немного старомодной вежливости.
Mám ráda starodávnou zdvořilost.

Это не визит вежливости.
Tohle není společenská návštěva.

Я пригласил сюда МорПол из вежливости.
Pozval jsem sem NCIS ze zdvořilosti.

Ничего, я ведь лишь из вежливости спросил.
To je v pohodě. Já… zeptal jsem se ze slušnosti.

Мы тебе рассказали просто из вежливости.
Řekli jsme vám to jen ze slušnosti.

Это визит вежливости, чтобы ты увидел магазин.
Tohle je jen zdvořilostní návštěva, aby viděl, jak to bude vypadat.

Мы пришли к тебе из вежливости.
Přišli jsme za Tebou ze slušnosti.

Эллстин, мы спрашиваем, здесь ли она, просто из вежливости.
Elstine, ptali jsme se jen ze slušnosti.

Я вернулась сюда лишь из вежливости к тебе.
Vrátila jsem se k tobě jen ze slušnosti.

Простите, через сношения дружбы и вежливости.
Promiňte, stykem na základě přátelství nebo laskavosti.

Я пришел из вежливости, а вы обвиняете меня в должностном преступлении?
Přišel jsem ze slušnosti, a vy mě obviníte z porušení postupu?

Я не могу повернуться спиной к вежливости.
Nemůžu se otočit zády ke slušnosti.

Господа, это визит вежливости, или у вас есть причина меня бесить?
Pánové, tohle je společenská návštěva nebo máte zvláštní důvod mě tu ztrapňovat?

К сожалению, это был визит вежливости.
Naneštěstí toto je jen zdvořilostní návštěva.

Нет никаких барьеров, никакой вежливости, которая бывает между друзьями.
Nejsou tam žádný zábrany. Není tam žádná zdvořilost, kterou máš mezi přáteli.

Богатство не является признаком вежливости, Беннет.
Peníze nikdy nepřebijí zdvořilost, Bennete.

Иногда мне кажется, что ты позвал меня с собой, только из вежливости!
Někdy mám pocit, žes mě sem pozval jen ze zdvořilosti!

Ты сказала, что тонула в этом нескончаемом водовороте вежливости, всепонимания и обыденности.
Řekla jsi, že se topíš v nekonečném víru laskavosti, pochopení a všednosti.

Я уже получила разрешение, а спросила просто из вежливости.
Já už povolení mám, Ptám se ze slušnosti.

Линн, прости, но это не визит вежливости.
Lynn, přál bych si to, ale tohle není společenská návštěva.

Может, до конца дня побудешь на моей стороне просто из вежливости?
Neměla bys alespoň pro dnešek být ze zdvořilosti na mé straně?

Вы были так учтивы и чувствительны к вежливости.
Vedla jste si dobře. Byla jste zdvořilá a ke zdvořilosti vnímavá.

И мне нужно, чтобы ты преподал ему один из твоих знаменитых уроков вежливости.
A potřebuji abys mu udělil jednu ze svých slavných lekcí zdvořilosti.

Послушайте, агент Чо, я приехал сюда из вежливости.
Podívejte se, agente Cho, přišel jsem sem ze zdvořilosti.

Конечно, месье. Должен признаться, что это не просто визит вежливости.
Děkuji pane, ale musím se přiznat… že tohle není docela společenská návštěva.

Потому что, как мне кажется, это не просто визит вежливости.
Protože předpokladám, že tohle není společenská návštěva.