ОДОЛЖЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• laskavosti
• laskavost
• službiček

Примеры использования Одолжений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких одолжений.
Žádné laskavosti.

Не надо делать мне одолжений.
Nemusíte mi prokazovat laskavosti.

Не надо одолжений.
Ne, nechci žádné laskavosti.

Пьешь и просишь одолжений?
Opilá a chceš laskavost?

Больше никаких одолжений для Клэр.
Už žádné laskavosti pro Claire.

Я не буду делать одолжений.
Neudělám ti žádnou laskavost.

Я не делаю одолжений, ты знаешь.
Já laskavosti nedělám, vždyť to víš.

Я не люблю одолжений.
Nemám rád laskavosti.

Нет, не надо делать мне одолжений.
Ne, nemusíš mi dělat laskavost.

Больше никаких одолжений, ясно?
Žádné další laskavosti, jo?

Я считаю, что с меня хватит одолжений.
Myslím, že laskavosti jsem už vyčerpal.

Мне не надо одолжений.
Nedělej mi laskavosti.

Никаких приказов, никаких одолжений.
Už žádné další rozkazy, žádné laskavosti.

Паре сотен одолжений.
Několik stovek službiček.

Никаких одолжений я ему делать не собираюсь!
Nehodlám jim udělat žádnou laskavost.

Не делай никому одолжений.
Nemusíš nikomu dělat laskavosti.

Одолжений противоположной стороне мы делать не хотим.
Nechceme opozici dělat žádnou laskavost.

Нет- нет, не надо одолжений.
Žádné laskavosti mi dělat nemusíš.

И я говорю вам это не потому, что хочу одолжений.
Neříkám vám to, protože chci laskavost.

Лесли Ноуп получит столько одолжений, сколько захочет.
Leslie Knopová dostane tolik laskavosti kolik bude potřebovat.

Послушай меня. Она не сделала мне никаких одолжений.
Poslouchej, neprokázala mi žádnou laskavost.

Скотти не делает таких одолжений, и мне даже нечем на нее надавить.
Scottie nedělá laskavosti jako tohle, a nemám žádnou páku na ni.

Я понимаю, что ты не хочешь делать мне одолжений.
Chápu, že mi nechcete prokazovat žádné laskavosti.

Она теперь ненавидит тебя. Люди не делают тебе одолжений после того, как ты их бросаешь.
Když se s někým rozejdeš, tak už žádné laskavosti nědělají.

Знаешь, этот фирменный элемент не делает тебе никаких одолжений.
Víš, ten bágl na rameni ti neudělá žádnou laskavost.

Не говори, что я никогда не делал тебе одолжений, Стивен.
Abys neřekl, že jsem ti neprokázal laskavost, Stevene.

Сэр Уильям Фредерик Гершель не делал Урану никаких одолжений.
Sir Frederick William Herschel neudělal Uranu žádnou laskavost.

Ничего себе, это ествественный загар в аптечке Не делает вам никаких одолжений, приятель.
Páni, z generické drogerie opálení v krabičce ti neprokázala laskavost, kamaráde.

На работе становится напряженно, так что не ожидай других одолжений.
V práci se začíná přiostřovat, takže neočekávej další laskavosti.

Если думаешь играть в благородство, не делай мне одолжений.
Jestli je tohle tvoje verze rytířství, nedělej mi žádné laskavosti.