БОЛЬШОЕ ОДОЛЖЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• velkou laskavost
• velikou laskavost

Примеры использования Большое одолжение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это большое одолжение.
Ta je hodně velká.

Сделай мне большое одолжение.
Potřebuju velkou laskavost.

Сказал, что я сделаю ей большое одолжение.
Řekli, že jí prokážu velkou laskavost.

Очень большое одолжение..
A vlastně hodně velkou.

Ты бы сделал мне большое одолжение.
Prokážeš mi velkou laskavost.

Можешь пожалуйста сделать мне большое одолжение?
Prokážeš mi tedy velikou laskavost, prosím?

Я знаю, это большое одолжение.
Já vím, že je to velká laskavost.

А теперь, детка, мне нужно большое одолжение.
Zlato, teď potřebuju velkou laskavost.

Да, я знаю, это" большое одолжение", знаю!
Ano, já vím, velká laskavost, já vím!

Да, послушай, мне нужно большое одолжение.
Jo. Poslyšte, potřeboval bych obrovskou službu.

Ты сделал мне большое одолжение, и я обязан тебе.
Prokázal jsi mi laskavost, velkou, a já ti dlužím.

Вы бы сделали мне большое одолжение.
Udìlal byste mi velkou laskavost.

Я знаю, что это большое одолжение, но не мог бы ты забрать меня?
Vím, že je to velká prosba, ale mohl bys pro mě přijet?

Сделаешь мне большое одолжение?
Uděláš pro mě laskavost?

По сути, возможно он сделал тебе большое одолжение.
V podstatě, pravděpodobně ti udělal velkou laskavost.

Слушай, сделай себе большое одолжение, хорошо?
Podívej, udělej pro sebe jednu velkou laskavost, OK?

Я сделал вам большое одолжение, когда я позволяю вы выходите.
Udělal jsem ti velkou laskavost, když jsem tě nechal odejít.

Кто-то сделал мне большое одолжение.
Někdo mi právě prokázal obrovskou laskavost.

Крис сделал мне большое одолжение, выпросив его у приемных родителей.
Chris mi prokázal velikou laskavost, když ho vyzvedl od pěstounů.

Слушай, мне нужно от тебя большое одолжение.
Poslechni, potřebuju od tebe opravdu velkou laskavost.

Сделайте себе действительно большое одолжение и быть там, когда я туда попасть.
Udělej si laskavost a buď tam, až tam přijedu.

Почему у меня такое чувство, будто Вы мне делаете очень большое одолжение?
Proč mám pocit, že mi tím prokazujete opravdu velkou službu?

Эти идиоты сделали мне самое большое одолжение в жизни.
Ty hovada mi udělali největší laskavost v mém životě.

Ты хочешь сказать, что не прочь сделать мне большое одолжение?
Takže říkáš, že naprosto souhlasíš s tím, že mi prokážeš velkou laskavost?

Мэди, пожалуйста, сделай мне большое одолжение, просто.
Madi, mohla bys mi prosím udělat velkou, velkou laskavost a prostě.

В свой следующий срок на посту городского управляющего я сделаю тебе большое одолжение, без вопросов.
V následujícím období máš u mě velkou službu, bez otázek.

Так почему бы тебе не сделать всем нам большое одолжение и выбрать чертову сторону?
Proč don N'. T nás všechny to velkej laskavost a vyberte krvavý boční?

Я знаю, что это звучит странно, но ты бы сделал мне самое большое одолжение в жизни.
Vím, že to zní šíleně, ale udělal bys mi největší laskavost v životě.

Мишель Обычно, я оставляю это на Леонарда Но я хочу вам сказать, что делаю Трули большое одолжение.
Michelle, normálně bych to nechala na Leonardovi, ale řeknu Vám, že dělám Truly velkou laskavost.

Ладно. 5 больших одолжений.
Fajn. Pět službiček.