ОДОЛЖЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Gefallen

Примеры использования Одолжений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких одолжений.
Keine Gefallen.

Мне одолжений не надо.
Ich brauche kein Mitleid.

Не нужно мне одолжений.
Tu mir keinen Gefallen.

Сколько одолжений я тебе сделала?
Wie viele Gefallen tat ich dir?

Я не буду делать одолжений.
Ich tu dir keinen Gefallen.

Не делай мне одолжений, Арчи.
Tu mir keinen Gefallen, Archie.

Пьешь и просишь одолжений?
Betrunken und um Gefallen bitten?

Больше никаких одолжений для Клэр.
Keine Gefallen mehr für Claire.

Не надо делать мне одолжений.
Du musst mir keinen Gefallen tun.

Я не делаю одолжений, ты знаешь.
Ich tue keine Gefallen, das weißt du.

Никаких приказов, никаких одолжений.
Keine Befehle mehr, keine Gefallen.

Я не люблю просить одолжений у кого-то.
Ich bitte andere nicht gern um Gefallen.

Холмс, мне не нужно от вас никаких одолжений.
Holmes, ich möchte keinen Gefallen von Ihnen.

Скотти не делает таких одолжений, и мне даже нечем на нее надавить.
Scottie tut solche Gefallen nicht, und ich habe kein Druckmittel gegen Sie.

Я думала, ты не любишь одолжений.
Ich dachte, dass du keine Gefallen magst. Ich mag keine Geschenke.

Вы не делаете одолжений людям, если не получаете чего-нибудь взамен.
Sie tun niemanden einen Gefallen, außer es springt etwas für Sie dabei raus.

И я говорю вам это не потому, что хочу одолжений.
Und ich erzähle Ihnen das nicht, um einen Gefallen zu bekommen.

Потому что мы делаем ей столько одолжений, что Клэр никогда не сможет нам отплатить?
Weil wir ihr so viele Gefallen machen, wird sie uns das nie zurückzahlen können?

Ну, жалко лишь, что себе ты не делаешь одолжений.
Nun… Zu Schade, dass du dir damit nicht selbst einen Gefallen tust.

Регент ведьм не может делать одолжений Майклсонам, но возможно мы сможем помочь друг другу.
Die Regentin der Hexen darf nicht gesehen werden, wie sie Gefallen für die Mikaelsons erfüllt, aber vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.

Если в этом не будет интереса для АРГУС, мы не будем делать вам одолжений.
Sofern A.R.G.U.S. nicht betroffen ist, kannst du keine Gefallen mehr einfordern.

Мой самый первый снимок был- банка газированной воды всем известного производителя, но я не собираюсь делать им никаких одолжений, показывая вам это.
Die erste Aufnahme, die ich je machte, war eine Getränkedose, um damit für eine Marke zu werben, die wir alle kennen, doch ich tue denen nicht den Gefallen, indem ich Ihnen die Aufnahme zeige.

Кварк частенько делает мне одолжения.
Quark tut mir öfter einen Gefallen.

Сделай одолжение и проснись, пока мама не пришла.
Tu mir den Gefallen und steh auf, bevor Mama kommt.

Не сделаешь одолжения?
Tu mir einen Gefallen?

Я сделаю вам одолжение и поверю, что вы просто идиот.
Ich tue Ihnen den Gefallen und glaube einfach, dass Sie ein Idiot sind.

Но мне не нужны одолжения.
Aber ich brauche nicht Sie tun mir einen Gefallen.

Только сделай одолжение и никому об этом не говори, хорошо?
Tu mir den Gefallen, und red mit Niemandem drüber, okay?

Просто сделай мне одолжение и замолви за меня словечко, хорошо?
Tu mir den Gefallen, leg ein gutes Wort für mich ein, ja?

Сделай мне одолжение, давай решать это тихо!
Tu mir den Gefallen, und lass uns das ruhig angehen!