ОДОЛЖЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Gefallen

Примеры использования Одолжения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не сделаешь одолжения?
Tu mir einen Gefallen?

Но одолжения кончаются.
Aber Gefälligkeiten laufen ab.

Мне не нужны одолжения.
Ich will keine Gefallen.

Я не делаю Гараку никакого одолжения.
Ich tue Garak doch keinen Gefallen.

Мне не нужны одолжения.
Ich brauche keine Gefallen.

Кварк частенько делает мне одолжения.
Quark tut mir öfter einen Gefallen.

Нам не нужны одолжения, Лен.
Wir wollten keine Gefallen, Len.

Мне не нужны твои одолжения.
Ich brauche deine bl.

Давайте сведем одолжения к минимуму.
Beschränken wir die Gefallen auf ein Minimum.

В виде особого тебе одолжения.
Aber nur dir zum Gefallen.

Что, теперь ты мне одолжения делаешь?
Was, du tust mir Gefallen?

Не собираюсь делать им такого одолжения.
Wir erweisen ihnen diesen Gefallen nicht.

Они просто делают одолжения потому, что они хотят этого.
Sie erweisen einander nur Gefallen, weil sie es wollen.

Но мне не нужны одолжения.
Aber ich brauche nicht Sie tun mir einen Gefallen.

Ты должен прекратить делать Сэму одолжения.
Du musst aufhören, Sam Gefallen zu erweisen.

Мне не нужны одолжения. Мне нужна работа.
Ich bitte nicht um einen Gefallen, ich bitte um eine Anstellung.

Одолжения, которые делает Сэм, всегда предполагают много еды и выпивки.
Sams Gefallen neigen dazu, viel Essen und Trinken zu beinhalten.

Тогда сделайте ему два одолжения и напомните, что он нам задолжал.
Tu ihm zwei Gefallen, und dann erinnere ihn daran, dass er uns einen Gefallen schuldet.

Чего я только не сделал для тебя за последние полгода… дал тебе метку, Первый Клинок, своими руками вернул тебя к жизни, предложил место рядом со мной… это все одолжения, дары, понимаешь ты это или нет.
Alles, was ich die letzten sechs Monate für dich getan habe… Das Mal, die erste Klinge, dich zurück ins Leben zu holen, dir einen Platz an meiner Seite anzubieten… Das war ein Gefallen, ein Geschenk, ob du das so siehst oder nicht.

Чтобы ты понимал размер сраного одолжения, которое я делаю для тебя.
Damit du die verdammte Größenordnung des Gefallens verstehst, den ich dir tue.

Вы не делаете одолжений людям, если не получаете чего-нибудь взамен.
Sie tun niemanden einen Gefallen, außer es springt etwas für Sie dabei raus.

Это одолжение мне и Маргарет.
Ein Gefallen für mich und Margaret.

Ну, жалко лишь, что себе ты не делаешь одолжений.
Nun… Zu Schade, dass du dir damit nicht selbst einen Gefallen tust.

Сделайте одолжение. Побыстрее.
Tut mir ein Gefallen, beeilt euch.

И я говорю вам это не потому, что хочу одолжений.
Und ich erzähle Ihnen das nicht, um einen Gefallen zu bekommen.

Это не столько одолжение мне, сколько возможность для тебя.
Es ist weniger ein Gefallen für mich, als es eine Gelegenheit für dich ist.

Я делаю ему одолжение. Он мой друг.
Es ist ein Gefallen, er ist ein Freund.

Это одолжение тебе или Стрикс?
Ist es ein Gefallen für dich oder die Strix?

Это одолжение, Джей.
Es ist ein Gefallen, Jay.

Ну, сделайте мне одолжение.
Nun, tu mir ein Gefallen.