ОДОЛЖЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• laskavosti
• laskavost
• služby

Примеры использования Одолжения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но одолжения кончаются.
Ale laskavosti už došly.

Мне не нужны одолжения.
Nechci žádnou laskavost.

Действительно огромного одолжения.
Velkou laskavost.

Не делай мне одолжения.
Neprokazuj mi laskavosti.

Я не делаю Гараку никакого одолжения.
Nedělám Garakovi žádnou laskavost.

Мне не нужны одолжения.
Nepotřebuju žádné laskavosti.

Мне не нужно одолжения от таких животных!
Nechci laskavost od těch zvířat!

Нам не нужны одолжения, Лен.
Nechtěli jsme laskavost, Lene.

Вот и делай этому парню одолжения.
Zkus a udělej člověku laskavost.

Что, теперь ты мне одолжения делаешь?
Takže ty mi teď děláš laskavosti?

Нужны деньги, нужны одолжения.
Lidé potřebují peníze, chtějí laskavost.

Потому что одолжения я делаю для друзей.
Protože laskavosti prokazuju přátelům.

Зачем А. Д. делать мне одолжения?
Proč by mi A.D. prokazovala laskavost?

Личные одолжения- это своего рода штрафные.
Osobní laskavosti jsou tak něco jako penalty.

Я думала, ты не любишь одолжения.
Myslela jsem, že nemáš ráda laskavosti.

Рим не просит одолжения у своих подданных, Клаудия.
Řím nežádá služby od svých poddaných, Klaudie.

Ты должен прекратить делать Сэму одолжения.
Musíš přestat dělat Samovi laskavosti.

Чтобы ты понимал размер сраного одолжения, которое я делаю для тебя.
Abys rozuměl tomu, že ti dělám obrovskou laskavost.

Тебе не легко делать одолжения.
Nejsi muž, pro kterého by se lehce dělali laskavosti.

Конечно, я сделаю вам одолжения, вурдолакообразная старая тетка.
Samozřejmě že vám prokážu laskavost, strašidelná stařenko.

Я не делаю одолжений, если они не злые одолжения.
Neprokazuju služby, pokud to nejsou zlé služby.

Насчет того одолжения… у вас нет номера офиса федерального прокурора?
Ohledně té laskavosti. Nemáte náhodou číslo na federálního návladního?

Что ж, меня мало заботят какие-либо одолжения ведьмам.
Zavděčování se nějaké čarodějnici mě nezajímá.

Не понимаю, зачем нужно делать этому парню какие-то одолжения!
Nechápu, proč bych mu měl dělat nějaké laskavosti.

Прекрати выпрашивать одолжения и если не собираешься ничего есть, проваливай.
Přestaň žádat o laskavosti, a jestli nebudeš nic jíst, vypadni.

Ты не знала что я беру плату за подобные одолжения?
Víte, že si účtuji navíc za laskavosti, jako je tahle, že?

Потому, что я любезный человек, а любезные люди всегда делают одолжения.
Protože jsem milý člověk, a milí lidé prokazují laskavosti.

Ты не будешь пить мой бурбон, в то время как лжешь мне в лицо, и ты не посмеешь просить меня делать тебе одолжения когда-либо еще.
Nepiješ můj bourbon, zatímco mi lžeš do očí, nemáš po mě chtít laskavosti, už nikdy.

Не звонишь неделями, и вот так сразу просишь одолжения.
Ty mi týdny nezavoláš… A pak chceš najednou laskavost?

Вообще-то, если начистоту, ты сама делаешь то, что терпеть не можешь, когда делает Лайтман- личные одолжения за счет компании.
Vlastně, abych byla upřímná, to vy děláte to, co nesnášíte, když dělá Lightman… osobní laskavost na účet společnosti.