Примеры использования Gefallen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gefallen sie dir?
Es wird ihr gefallen.
Она будет в восторге!Gefallen wird erledigt.
Deine Augen gefallen mir!
Мне нравятся твои глаза!Nett gefallen, Shakespeare.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Ihr wollt der Mutter der Drachen gefallen.
Und mir gefallen meine Klamotten.
Wer vom Fleisch bestimmt ist, kann Gott nicht gefallen.
Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.Von einem Kahn gefallen und ertrunken.
Упал с лодки и утонул.Gefallen, gesprungen oder geschubst?
Упал, спрыгнул или столкнули?Ihre Bücher gefallen jungen Leuten.
Молодежи нравятся ее книги.Als ob ihm das Toupet untenNegs auf den Kopf gefallen wäre.
Как будто парик упал ему на голову с подоконника, когда он мимо проходил.Und welchen Gefallen taten sie uns?
Ja, mir gefallen Wasserparks nicht einmal.
Конечно, я и аквапарки- то не люблю.Wenn Ihnen diese Farben gefallen, behalten wir sie.
Если вам нравятся цвета, мы их такими и оставим.Tu mir'nen Gefallen und lass es eine weitere Dechiffrierung durchlaufen.
Сделай мне одолжение. Начни другую расшифровку.Ich würde es als persönlichen Gefallen betrachten, wenn du ihn entlässt.
Я расценю это как личную услугу, если ты его уволишь.Wenn du mir diesen Gefallen tust, könnte es sie an dein gutes Herz erinnern.
Может, если ты окажешь мне эту услугу, она вспомнит твою доброту.Meinem Sohn gefallen Tierbücher.
Моему сыну нравятся книги о животных.Übrigens gefallen mir die Komplimente.
Кроме того, я люблю комплименты.Tu mir mal'n Gefallen, tanz für mich!
Сделай мне одолжение, потанцуй для меня!Von einem Baum gefallen, Ellenbogen gebrochen.
С дерева упал, руку сломал.Tu mir nur einen gefallen, erzähl nichts Mrs. Dunphy?
Да, но, сделай одолжение, не говори миссис Данфи?Nick, das ist kein Gefallen. Das gibt eine lange Anhörung.
Ник, это не одолжение, это слушание подкомитета.Wenn Ihnen die nicht gefallen, könnte ich noch andere besorgen.
Если эти вам не нравятся, могу добыть еще несколько.Sie tun sich selbst keinen Gefallen, in dem Sie ihn in Frage stellen.
Окажите себе услугу, не спрашивайте его об этом.Sehen sie es als Gefallen, den sie eines Tages zurückzahlen.
Рассматривайте это как услугу, которую вы однажды возместите.Du wolltest deinem Vater gefallen… und auf den Kohleberg klettern.
Ты хотел угодить отцу… И предложил взобраться на гору угля.Du tätst mir'nen großen Gefallen, wenn du's dir noch ansiehst.
Ты бы оказала мне большое одолжение, если б хоть мельком взглянула.Jedem Sozialarbeiter gefallen einige Aspekte seines Jobs mehr als andere.
Каждому социальному работнику нравятся определенные аспекты работы больше других.
