ОДОЛЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einen Gefallen
• ein Gefallen
• Bitte

Примеры использования Одолжение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сделай одолжение.
Tu mir ein Gefallen.

Одолжение сделано.
Gefallen wird erledigt.

Сделай мне одолжение.
Tu mir ein Gefallen.

Одолжение сделано.
Der Gefallen ist getan.

Это было одолжение.
Das war nur ein Gefallen.

Это одолжение, Джей.
Es ist ein Gefallen, Jay.

Ну, сделайте мне одолжение.
Nun, tu mir ein Gefallen.

Это одолжение мне и Маргарет.
Ein Gefallen für mich und Margaret.

Это и есть просто одолжение.
Es ist nur ein Gefallen.

Сделайте одолжение. Побыстрее.
Tut mir ein Gefallen, beeilt euch.

Хорошо, это такое одолжение.
Okay, dann ist es ein Gefallen.

Сделаете себе одолжение, 45 тысяч?
Dir einen Gefallen tun. 45 Riesen?

Просто сделай мне одолжение.
Also tu mir bitte eine Gefallen.

Это одолжение тебе или Стрикс?
Ist es ein Gefallen für dich oder die Strix?

Это даже не одолжение.
Das ist nicht einmal wirklich ein Gefallen.

Хорошо. Только сделай мне одолжение.
Tue mir… einfach ein Gefallen.

Сделай одолжение, припаркуй у входа.
Tu mir einen Gefallen und behalts für dich.

Ну, это скорее просьба или одолжение.
Es ist mehr eine Bitte oder ein Gefallen.

Я делаю ему одолжение. Он мой друг.
Es ist ein Gefallen, er ist ein Freund.

Только не произноси так, как будто это одолжение.
Sag das nicht so, als wäre es ein Gefallen.

Сделай одолжение и проснись, пока мама не пришла.
Tu mir den Gefallen und steh auf, bevor Mama kommt.

Директор по кастингу меня ненавидит- думает, это просто одолжение.
Die Casting-Direktorin hasst mich. Sie denkt, es sei nur ein Gefallen.

Сделай одолжение, звякни, если появится благоверная?
Würden Sie bitte anrufen, falls meine Frau aufkreuzt?

Это не столько одолжение мне, сколько возможность для тебя.
Es ist weniger ein Gefallen für mich, als es eine Gelegenheit für dich ist.

Сделай одолжение, не пускай немытые массы в дом.
Tust du mir einen Gefallen? Lass den Pöbel nicht ins Haus.

Сделайте одолжение, оставьте меня в покое.
Tun Sie mir einen Gefallen und lassen Sie mich gefälligst in Ruhe.

Сделай мне одолжение. Скажи, если Дэймон решить снять это на камеру.
Sag mir bescheid, ob du Damon mit seinem Kamerahandy siehst.

Я сделаю вам одолжение и поверю, что вы просто идиот.
Ich tue Ihnen den Gefallen und glaube einfach, dass Sie ein Idiot sind.

Сделай себе одолжение- переоденься в более удобную одежду.
Aber Sie sollten sich einen Gefallen tun. Ziehen Sie sich bequemere Sachen an.

Он сделал тебе одолжение, убив этих колумбийских отморозков.
Er tat Ihnen einen Gefallen, indem er diese kolumbianischen Arschlöcher ausgeschaltet hat.