Примеры использования Wohltat на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Dankbar(war er) für seine Wohltaten.
Welche Wohltaten deines Herrn willst du denn bestreiten?
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?Dankbar(war er) für seine Wohltaten.
Был благодарным за Его благодеяния.Welche Wohltaten deines Herrn willst du denn bestreiten?
В каком же благодеянии Господа твоего ты сомневаешься?Danke, ihr Geister, für eure Wohltaten.
Духи, спасибо за все ваши благодеяния.Welche Wohltaten deines Herrn willst du denn bestreiten?
Так в какой же милости твоего Господа ты сомневаешься?Es ist eine Gunst von ALLAH und Wohltat.
Благодаря щедрости и благоволению Аллаха.Aber Gott erweist seine Wohltaten, wem von seinen Dienern Er will.
Es ist eine Gunst von ALLAH und Wohltat.
Es ist eine Gunst von ALLAH und Wohltat. Und ALLAH ist allwissend, allweise!
По милости и щедрости Аллаха,- Исполнен знания и мудрости Аллах!Und gewiß, bereits erwiesen WIR dir ein anderes Mal Wohltaten.
Und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht restlos erfassen können!
Und gewiß, bereits erwiesen WIR dir ein anderes Mal Wohltaten.
Und Er gab euch alles, was ihr von Ihm begehrtet; und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht vollständig erfassen können.
Он даровал вам все, о чем вы просили. Если вы станете считать милости Аллаха, то не сможете сосчитать их.Und gewiß, bereits erwiesen WIR dir ein anderes Mal Wohltaten.
Ведь, истинно, и в прежний раз Тебе Мы милость оказали.Gedenkt ALLAHs Wohltat euch gegenüber, als zu euch Soldaten kamen, und WIR dann gegen sie einen Wind und Soldaten entsandten, die ihr nicht gesehen habt.
Вспоминайте милость Аллаха вам, когда пришли к вам войска, и Мы послали на них ветер и войска, которых вы не видели.Sag: Haltet mir nicht eure(Annahme des) Islams als Wohltat vor.
Скажи:" Вы свой ислам как милость мне не представляйте.Bereits erwies ALLAH uns Wohltaten. Gewiß, wer Taqwa gemäß handelt und sich in Geduld übt, so läßt ALLAH zweifelsohne die Belohnung der Muhsin nicht verloren gehen!
Аллах оказал нам милость: поистине, кто богобоязнен и терпелив… то ведь Аллах не губит награды добродеющих!Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.Gib mir ein, daß ich mich Deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, dankbar erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest!
Внуши мне быть признательным Тебе за милость, Которую родителям моим и мне Ты оказал, Чтобы добро, угодное Тебе, я делал!Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.
Gib mir ein, daß ich deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, Dankbarkeit erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest.
Внуши мне благодарность за милость Твою, оказанную мне и моим родителям.[ Внуши мне] вершить добро, которым Ты будешь доволен.Also hinsichtlich des Menschen, wenn ER ihn prüft und ihm Würde und Wohltat erweist, so sagt er: "Mein HERR erwies mir Würde!
Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит:« Господь мой почтил меня!Gib mir ein, daß ich deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, Dankbarkeit erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest!
Внуши мне быть благодарным за благодеяние твое, каким Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и делать доброе, благоугодное Тебе!Dann lächelte er doch wegen ihrer Aussage und sagte:"Mein HERR! Gib mir ein, daß ich deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, Dankbarkeit erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest. Und laß mich mit Deiner Gnade unter Deinen gottgefällig guttuenden Dienern sein!
Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал:" Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей Gedenkt ALLAHs Wohltat euch gegenüber, als zu euch Soldaten kamen, und WIR dann gegen sie einen Wind und Soldaten entsandten, die ihr nicht gesehen habt. Und ALLAH ist immer dessen, was ihr tut, allsehend.
Вы вспомните Господню милость вам, Когда обрушились на вас войска неверных, А Мы послали вихрь против них И воинства, невидимые( взору человека),- Аллах ведь видит все, что делаете вы.Gib mir ein, daß ich deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, Dankbarkeit erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest.
Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен.Gib mir ein, daß ich mich Deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, dankbar erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest. Und gewähre mir gottgefällig Gutes bei meiner Nachkommenschaft!
Внуши душе моей быть благодарным за Твои благодеяния, которыми облагодетельствовал Ты меня и моих родителей, и делать доброе, угодное Тебе; даруй счастие мне в моем потомстве!Gib mir ein, daß ich deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, Dankbarkeit erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest. Und laß mich mit Deiner Gnade unter Deinen gottgefällig guttuenden Dienern sein!
Внуши мне быть благодарным Тебе за милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и руководи мною, чтобы я творил благо и добродеяния, которыми Ты будешь доволен, и введи меня Своей великой 
