БЛАГОДЕЯНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Gutes
• Wohltaten
• Gnade
• Gunst

Примеры использования Благодеяния на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Благодарным за благодеяния Его.
Dankbar(war er) für seine Wohltaten.

Был благодарным за Его благодеяния.
Dankbar(war er) für seine Wohltaten.

Потому, помните благодеяния Божии: может быть будете счастливы.
Gedenkt denn der Gnaden Allahs, auf daß ihr erfolgreich sein möget.

Духи, спасибо за все ваши благодеяния.
Danke, ihr Geister, für eure Wohltaten.

Если станете перечислять благодеяния Божии, то вам вполне не перечислить их.
Und wenn ihr die Gunst(erweise) Allahs aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen.

Напиши для нас благодеяния и в этой дольней жизни и в будущей: к Тебе обращаемся мы.
Und bestimme für uns im Diesseits Gutes, und auch im Jenseits. Wir sind zu Dir reumütig zurückgekehrt.».

Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

Напиши для нас благодеяния и в этой дольней жизни и в будущей: к Тебе обращаемся мы.
Und bestimme für uns in diesem Diesseits Gutes und auch im Jenseits! Gewiß, wir haben zu Dir zurückgefunden.

Благодеяния Аллаха им понятны, Потом же отрицают они их,- Ведь большинство из них В своем неверии неблагодарны.
Sie kennen Allahs Gnade, und sie leugnen sie doch; und die meisten von ihnen sind ungläubig.

Напиши для нас благодеяния и в этой дольней жизни и в будущей: к Тебе обращаемся мы.
Und bestimme für uns Gutes, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits; denn zu Dir sind wir reuevoll zurückgekehrt.

Благодеяния Аллаха им понятны, Потом же отрицают они их,- Ведь большинство из них В своем неверии неблагодарны.
Sie kennen ALLAHs Gabe, dann leugnen sie diese ab. Und die meisten von ihnen sind die Kafir.

Он доставляет вам все, чего вы попросите у Него; если захотите перечислить благодеяния Божии, то вам не перечислить их.
Und Er gab euch alles, was ihr von Ihm begehrtet; und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht vollständig erfassen können.

Благодеяния Аллаха им понятны, Потом же отрицают они их,- Ведь большинство из них В своем неверии неблагодарны.
Sie kennen die Gnade Gottes, und dann verwerfen sie sie. Die meisten von ihnen sind ja Ungläubige.

И доставляет вам все( блага), Которые вы просите себе. А коль задумаете счет вести благодеяниям Аллаха, Вам никогда их не исчислить.
Und Er gab euch alles, was ihr von Ihm begehrtet; und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht vollständig erfassen können.

А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введет в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет.
Und wer den Iman an ALLAH verinnerlicht und gottgefällig Gutes tut, den läßt ER in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind, ewig darin sind sie.

И что бывает с ними, когда случается с ними какой либо бедственный случай за то, что сделали руки их? Тогда они приходят к тебе и, клянясь Богом, говорят:" Мы хотим только благодеяния и примирения!
Und wie wird es sein, wenn ein Unglück sie heimsucht aufgrund dessen, was sie eigenhändig getan haben, dann sie zu dir kommen und schwören im Namen ALLAHs:"Wir wollten nichts anderes außer Gutem und Versöhnlichem"?!

Неужто ты не вглядывался в тех, Кто обменял благодеяния Аллаха На богохульное неверие( в Него) И этим поселил своих собратьев В обитель( вечных) мук.
Siehst du nicht jene, die Allahs Gunst gegen Undankbarkeit eingetauscht und ihr Volk in die Wohnstätte des Niedergangs versetzt haben.

А со временем, когда достигает полного своего возраста, когда достигает четыредесяти лет, он говорит:" Господи! Внуши душе моей быть благодарным за Твои благодеяния, которыми облагодетельствовал Ты меня и моих родителей, и делать доброе, угодное Тебе; даруй счастие мне в моем потомстве.
Wenn er dann seine Vollkraft erreicht hat und(auch) das Alter von vierzig Jahren erreicht hat, sagt er:«Mein Herr, gib mir ein, für deine Gnade zu danken, mit der Du mich und meine Eltern begnadet hast, und etwas Gutes zu tun, was Dir wohlgefällt. Und schenke mir Gutes in meiner Nachkommenschaft.

Откуда бы ты ни выходил, обращай лице свое к запретной мечети, и вы, где бы ни были, обращайте лица ваши к ней, для того, чтобы у тех людей не было спора с вами. А тех из них, которые нечестивы, не бойтесь; бойтесь Меня, для того, чтобы Мне вполне совершить Мои благодеяния вам, и тогда вы, может быть, пойдете прямым путем;
Und von wo du auch herausgehst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee. Und wo immer ihr auch seid, wendet euer Gesicht in ihre Richtung, damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben, außer denen von ihnen, die Unrecht tun- fürchtet sie nicht, sondern fürchtet Mich-, und damit Ich meine Gnade an euch vollende und auf daß ihr die Rechtleitung findet.

Бог в пример указывает город, который безопасен, спокоен: жизненные потребности для него приходят к нему в изобилии к нему со всех мест; а он после того отрицает благодеяния Божии, и вот- Бог заставил его вкусить одежды голода и страха, за то, что учинили они.
Und Allah gibt das Gleichnis von einer Stadt: Sie genoß Sicherheit und Frieden und wurde reichlich aus allen Orten versorgt; doch sie leugnete die Wohltaten Allahs. Darum ließ Allah sie eine umfassende Not des Hungers und der Furcht kosten für das, was sie(ihre Bewohner) zu tun pflegten.

А со временем, когда достигает полного своего возраста, когда достигает четыредесяти лет, он говорит:" Господи! Внуши душе моей быть благодарным за Твои благодеяния, которыми облагодетельствовал Ты меня и моих родителей, и делать доброе, угодное Тебе; даруй счастие мне в моем потомстве.
Wenn er dann seine Vollreife erlangt hat und das Alter von vierzig Jahren erreicht hat, sagt er:"Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und gib mir Rechtschaffenheit in meiner Nachkommenschaft.

А со временем, когда достигает полного своего возраста, когда достигает четыредесяти лет, он говорит:" Господи! Внуши душе моей быть благодарным за Твои благодеяния, которыми облагодетельствовал Ты меня и моих родителей, и делать доброе, угодное Тебе; даруй счастие мне в моем потомстве.
Und ihn zu tragen und ihn zu entwöhnen erfordert dreißig Monate, bis er dann, wenn er seine Vollkraft erlangt und vierzig Jahre erreicht hat, sagt:"Mein Herr, sporne mich an, dankbar zu sein für Deine Gnade, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und(sporne mich an,) Rechtes zu wirken, das Dir wohlgefallen mag. Und laß mir meine Nachkommenschaft rechtschaffen sein.

По благодеянию от Нас.
Aus Gunst von Uns.

По благодеянию от Нас.
Aus Gnade von Uns.

Какое из благодеяний Господа вашего вы оба почтете ложным?
Welche von den Wohltaten eures HERRN leugnet ihr beide ab?!

Помните благодеяние вам Бога и завет Его, в который вы вступили, когда сказали:" Слушаем и повинуемся!
Und gedenkt Allahs Gunst an euch und des Abkommens, das Er mit euch getroffen hat, als ihr sagtet:"Wir hören und gehorchen!

Это так потому, что Бог не изменяет благодеяний, какими благодетельствует каким либо людям, покуда не изменят они себя самих.
Es ist so! Denn ALLAH wandelt keine Gabe(in Bestrafung) um, die ER Leuten beschert hat, bis sie sich selbst(zum Schlechten) verändern.

Поистине, Аллах приказывает справедливость, благодеяние и дары близким; и Он удерживает от мерзости, гнусного и преступления.
Gewiß, ALLAH gebietet Gerechtigkeit, Ihsan und den Verwandten gegenüber Freigebigkeit, und verbietet Verwerfliches, Mißbilligtes und unrechtmäßige Aggression.

А если вы ему сей долг Благодеяньем обратите, Сие есть лучшее для вас. О, если бы вы только знали!
Und wenn ihr sie(die Schulden) als Sadaqa lasst, ist es besser für euch, wenn ihr nur wüßtet!

Аллах повелевает справедливость, Благодеяние и щедрость к близким, Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт, Он вразумляет вас, Чтоб вы размыслили и обратились.
Gewiß, ALLAH gebietet Gerechtigkeit, Ihsan und den Verwandten gegenüber Freigebigkeit, und verbietet Verwerfliches, Mißbilligtes und unrechtmäßige Aggression. ER ermahnt euch, damit ihr euch besinnt.