GUNST на Русском - Русский перевод

• милость
• щедрость
• благосклонность
• щедрот
• благодеяние
• благость
• благоволение
• милости
• милостью
• щедрости

Примеры использования Gunst на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aus Gunst von Uns.
По милости от Нас.

Sie stehen nicht in seiner Gunst.
Ты у него не в любмчиках.

Aus Gunst von Uns.
По благодеянию от Нас.

Er missbraucht meine Gunst.
Он злоупотребляет моей милостью.

Möge seine Gunst die Welt erhalten.
Пусть его милосердие, поддержит мир.

Ihr sagtet, wir gewährten… ihm jede Gunst.
Ты говоришь, что мы отдали ему все почести.

Dies als Huld und Gunst von Allah.
По милости и благости Бога.

Und ALLAHs Gunst dir gegenüber ist gewiß unermeßlich!
Щедрость Аллаха к тебе была велика!

Dies als Huld und Gunst von Allah.
Благодаря щедрости и благоволению Аллаха.

Ihre Gunst reicht über die Arena hinaus.
Их благосклонность распространяется и за пределы арены.

Dies als Huld und Gunst von Allah.
По щедрости от Аллаха и по милости.

Und ALLAHs Gunst dir gegenüber ist gewiß unermeßlich!
И ведь щедрость Аллаха( которую Он оказал) тебе велика!

Dies als Huld und Gunst von Allah.
Благодаря великой милости Аллаха и Его щедрости.

Aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist.
По милости от Нас,- Так воздаем Мы тем, кто благодарен.

Könnt Ihr diese winzige Gunst für mich tun?
Ну разве ты не можешь оказать мне эту маленькую услугу?

Gewinne ihre Gunst und sieh, wie diese Familie immer weiter aufsteigt.
Завоюй их расположение и эта семья поднимется еще выше.

Hätte er nicht so sehr versucht, um deine Gunst zu buhlen.
Если бы он не пытался отчаянно добиться твоего одобрения.

Um Eure Gunst und Einfluss.
Ричарда Гатри, даровать вашу благосклонность и влияние.

Diese Gesandten, den einen von ihnen gewährten WIR Gunst den anderen gegenüber.
Одним посланникам Мы дали преимущество перед другими.

Nun hofft Ihr, ihre Gunst durch ein Geschenk zurückzugewinnen.
И вы надеетесь вернуть ее расположение подарком.

Shang Tsung ist ein großer Zauberer. Die Weisen verschaffen sich seine Gunst.
Шенг Сан- великий волшебник, он любит умную культивацию.

Verdiene Dominus' Gunst und solch eine Wonne könnte deins sein.
Заработай благосклонность Господина, и сможешь так же наслаждаться.

Diese Gesandten, den einen von ihnen gewährten WIR Gunst den anderen gegenüber.
Вот- посланники! Одним мы дали преимущество перед другими.

Denn Gunst ist auf einer Seite der Münze, und Zorn auf der anderen.
Ибо на одной стороне монеты- благосклонность, а на другой- гнев.

Wollen sie denn an das Falsche glauben und Allahs Gunst verleugnen?
Неужто в ложь уверуют они, Но не уверуют в Господню милость?

Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite.
Когда Мы одариваем человека милостью, он отворачивается и уходит восвояси.

Er hat wiederholt angedeutet, dass er die Organisation durch ihre Gunst leitet.
Он не раз намекал, что заправляет ее организацией с ее благословения.

Durch meine Gunst bist du zum Ritter geworden, du hast als Kommandant der Stadtwache gedient.
Под моим покровительством ты стал рыцарем, ты служил командующим городской стражи.

Auch muss ich nach Mercia zurückkehren, als ihre wahre Königin, mit Eurer Gunst.
Мне нужно вернуться в Мерсию, как законная королева, с вашей поддержкой.

Wir müssen uns vor den Göttern erniedrigen, beim Versuch, ihre Gunst wiederzuerlangen.
Мы должны унизиться перед богами, в попытке вернуть их благосклонность.