БЛАГОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Huld
• Güte
• die Gnade
• die Gunst

Примеры использования Благости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По милости и благости Бога.
Dies als Huld und Gnade von Gott.

И все эти волны станут волнами Благости.
Und alle Wellen werden Wellen der Glückseligkeit sein.

По милости и благости Бога.
Dies als Huld und Gunst von Allah.

Ты, по благости Господа твоего, не беснующийся.
Du bist- durch die Gnade deines Herrn- kein Besessener.

По милости и благости Бога.
Durch die Huld und die Gnade Allahs.

Ты, по благости Господа твоего, не беснующийся.
Du bist wegen der Wohltat deines HERRN kein Geistesgestörter.

Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.

Скажи:" По благости Аллаха и по Его милости",- этому пусть они радуются.
Sag:"Über ALLAHs Gunst und Seine Gnade, darüber sollen sie sich freuen.

Через истину человек обретает красоту; благодаря духовной любви он восходит к благости.
Durch Wahrheit gelangt der Mensch zur Schönheit, und durch geistige Liebe steigt er zur Güte auf.

И не забывайте благости между собою,- ведь Аллах видит то, что вы делаете!
Und vergeßt die Großmut untereinander nicht. Gott sieht wohl, was ihr tut!

Действуя на столь высоких уровнях божественной благости, такая богопознавшая душа не отбрасывает ни тени зла, присущего сомнению.
Eine solche Gott kennende Seele wirft keinen Schatten, der von ihrer Unschlüssigkeit zwischen Gut und Böse herrührte, wenn sie auf einer so hohen Geistesebene göttlicher Güte wirkt.

Ты, по благости Господа твоего, ни гадатель, ни беснующийся.
Denn du bist wegen der Wohltat deines HERRN weder ein Wahrsager noch ein Geistesgestörter.

Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе.
Und derhalben beten wir auch allezeit für euch, daß unser Gott euch würdig mache zur Berufung und erfülle alles Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens in der Kraft.

Скажи:" По благости Аллаха и по Его милости",- этому пусть они радуются.
Sag: Über die Huld Allahs und über Seine Barmherzigkeit, ja darüber sollen sie froh sein.

Величие невозможно определить, не зная содержания благости, а благость невозможно описать, не демонстрируя ее внутреннего и божественного величия.
Größe kann nicht eingeschätzt werden, ohne den Inhalt der Güte zu kennen, während Güte nicht dargestellt werden kann, ohne die ihr innewohnende göttliche Größe aufzudecken.

Скажи:" По благости Аллаха и по Его милости",- этому пусть они радуются.
Sprich: Über die Huld Gottes und über seine Barmherzigkeit, ja darüber sollen sie sich freuen.

И каждый познавший Бога человек или ангел обладает потенциалом неограниченного самовыражения на все более высоких уровнях объединенного самовоплощения благодаря нескончаемому обретению богоподобия- эмпирического слияния вечной истины, всеобщей красоты и божественной благости, достигаемого в эволюционном опыте.
Und jeder Mensch oder Engel, der Gott kennt, besitzt das Potential unbegrenzten Selbstausdrucks auf immer fortschreitenden Ebenen geeinter Selbstverwirklichung durch die Technik der nie endenden Vollbringung der Gottähnlichkeit- besitzt das Potential zu einer durch evolutionäre Erfahrung erworbenen Verschmelzung ewiger Wahrheit, universeller Schönheit und göttlicher Güte.

И не забывайте благости между собою,- ведь Аллах видит то, что вы делаете!
Und vergesset nicht, einander Güte zu erweisen. Wahrlich, Allah sieht wohl, was ihr tut!

Если бы не было благости и милости к тебе Божией, то некоторые из них умыслили бы ввести тебя в заблуждение; но они ввели в заблуждение только себя самих, и нисколько не повредили тебе.
Und ohne die Huld Gottes gegen dich und seine Barmherzigkeit wäre eine Gruppe von ihnen im Begriff gewesen, dich irrezuführen; aber sie führen nur sich selbst in die Irre, und sie schaden dir nichts.

Проповедуй. Ты, по благости Господа твоего, ни гадатель, ни беснующийся.
So ermahne(nur); du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener.

Скажи:" По благости Аллаха и по Его милости",- этому пусть они радуются.
Sprich:"Durch die Gnade Allahs und durch Seine Barmherzigkeit; darüber sollen sie sich nun freuen.

Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведеттебя к покаянию?
Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte, Geduld und Langmütigkeit? Weißt du nicht, daß dich GOttes Güte zur Buße leitet?

Если бы не было благости и милости Божией к вам в этом и в том мире, то вас поразила бы великая казнь за ваше многословие.
Und ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das, was ihr so breit beredet habt, eine gewaltige Pein erfassen.

Если бы не было благости и милости Божией к вам, то вы сделались бы несчастливы.
Ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit wäret ihr gewiß unter den Verlierern.

Если бы не было благости и милости Божией к вам, то- но Бог благ, милосерд.
Und ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit, und hätte Gott nicht Mitleid und wäre Er nicht barmherzig.

Если бы не было благости и милости Божией к вам, то вы ушли бы вслед за сатаною, кроме немногих.
Und gäbe es ALLAHs Gunst euch gegenüber nicht sowie Seine Gnade, wäret ihr dem Satan gefolgt, außer wenigen von euch.

Если бы не было благости и милости Божией к вам, и если бы Бог не был жалостлив и мудр.
Und ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit, und wäre Gott nicht der, der sich zuwendet und weise ist.

Если бы не было благости и милости Божией к вам, то вы ушли бы вслед за сатаною, кроме немногих.
Und wäre nicht Allahs Gnade über euch und Seine Barmherzigkeit, wäret ihr alle dem Satan gefolgt, bis auf wenige Ausnahmen.

Именно восприятие этих качеств благости и истины позволяет эволюционирующим душам людей принимать личные, основанные на выборе решения, обязательные для вечной жизни.
Gerade das Erkennen der Eigenschaften des Guten und der Wahrheit ermöglicht es den sich höher entwickelnden Seelen der Menschen, beim Wählen jene persönlichen Entscheidungen zu treffen, die für das ewige Fortleben wesentlich sind.