DIE HULD на Русском - Русский перевод

• милость
• щедрость
• благости
• щедроты
• щедрости

Примеры использования Die huld на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist die Huld Gottes!
Таковы щедроты Божии!

Das ist die Huld von Allah, und Allah genügt als Allwissender.
Таковы щедроты Божии! Бог- вполне знающий.

Das ist die Huld Gottes.
Это- щедрость от Аллаха.

Das ist die Huld Gottes, Er läßt sie zukommen, wem Er will.
Это- милость Аллаха, дарует Он ее тем, кому пожелает.

Durch die Huld und die Gnade Allahs.
По милости и благости Бога.

Durch die Huld und die Gnade Allahs.
По щедрости от Аллаха и по милости.

Durch die Huld und die Gnade Allahs.
Благодаря щедрости и благоволению Аллаха.

Das ist die Huld Gottes; Er läßt sie zukommen, wem Er will.
Такова милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает.

Das ist die Huld von Allah, und Allah genügt als Allwissender!
Это- щедрость от Аллаха. И довольно в Аллахе знающего!

Das ist die Huld Gottes, Er läßt sie zukommen, wem Er will.
Это- щедрость Аллаха,( которую) дарует Он тем, кому пожелает.

Das ist die Huld von Allah, und Allah genügt als Allwissender!
Это- щедрость от Аллаха. И достаточно Аллаха, как знающего!

Das ist die Huld von Allah, und Allah genügt als Allwissender.
И все это- милость от Аллаха: И только Аллах ведает обо всем.

Sag: Gewiß, die Huld liegt in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will!
Скажи:" Поистине, милость- в руке Аллаха: Он дарует ее тем, кому пожелает!

Das ist die Huld von Allah, und Allah genügt als Allwissender.
Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи.

Das ist die Huld Gottes. Und Gott genügt als der, der Bescheid weiß.
И все это- милость от Аллаха: И только Аллах ведает обо всем.

Das ist die Huld Gottes. Und Gott genügt als der, der Bescheid weiß.
Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи.

Sprich: Über die Huld Gottes und über seine Barmherzigkeit, ja darüber sollen sie sich freuen.
Скажи:" По благости Аллаха и по Его милости",- этому пусть они радуются.

Sag: Gewiß, die Huld liegt in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will.
Станут ли они спорить с вами об этом пред Господом вашим- скажи: щедроты в руке Божией; Он дает их кому хочет.

Das ist die Huld Gottes, Er läßt sie zukommen, wem Er will. Und Gott besitzt große Huld..
Таковы щедроты Бога; он дает их, кому хочет: Бог владыка великих щедрот.

Das ist die Huld Gottes; Er läßt sie zukommen, wem Er will. Gott umfaßt und weiß alles!
Это- щедрость Аллаха: дарует Он ее, кому пожелает,- ведь Аллах- объемлющий( и) знающий!

Ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit wäret ihr gewiß unter den Verlierern.
Если бы не было благости и милости Божией к вам, то вы сделались бы несчастливы.

Und ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit, und hätte Gott nicht Mitleid und wäre Er nicht barmherzig.
Если бы не было благости и милости Божией к вам, то- но Бог благ, милосерд.

Das ist die Huld Gottes; Er läßt sie zukommen, wem Er will. Gott umfaßt und weiß alles.
Это- милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает, ибо Аллах- объемлющий[ своей милостью], знающий.

Sprich: Die Huld liegt in der Hand Gottes, Er läßt sie zukommen, wem Er will.
Станут ли они спорить с вами об этом пред Господом вашим- скажи: щедроты в руке Божией; Он дает их кому хочет.

Das ist die Huld Gottes. Er läßt sie zukommen, wem Er will. Und Gott besitzt große Huld..
Все это- милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает, ибо Аллах обладает великой милостью.

Und ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit, und wäre Gott nicht der, der sich zuwendet und weise ist.
Если бы не было благости и милости Божией к вам, и если бы Бог не был жалостлив и мудр.

Und ohne die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit, und daß Allah Reue-Annehmend und Allweise wäre.
Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Принимающим покаяния и Мудрым, то лжецов постигло бы скорое наказание.

Und ohne die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit, und daß Allah nicht Gnädig und Barmherzig wäre.
Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание.

Und ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das, was ihr so breit beredet habt, eine gewaltige Pein erfassen.
Если бы не было благости и милости Божией к вам в этом и в том мире, то вас поразила бы великая казнь за ваше многословие.