БЛАГОСКЛОННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Gunst
• Gnade
• das Wohlwollen

Примеры использования Благосклонность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ричарда Гатри, даровать вашу благосклонность и влияние.
Um Eure Gunst und Einfluss.

Их благосклонность распространяется и за пределы арены.
Ihre Gunst reicht über die Arena hinaus.

Однажды ты завоевала благосклонность претора Вариния.
Du hast Prätor Varinius' Zuneigung einst gesucht.

Заработай благосклонность Господина, и сможешь так же наслаждаться.
Verdiene Dominus' Gunst und solch eine Wonne könnte deins sein.

Я пыталась завоевать благосклонность своего профессора.
Ich habe nur versucht, die Gunst meines Professors zu gewinnen.

Мистер Зейджак, это попытка вернуть благосклонность вашей жены?
Mr. Zajac, ist das ein Versuch sich bei Ihrer Frau wieder Liebkind zu machen?

Мы должны унизиться перед богами, в попытке вернуть их благосклонность.
Wir müssen uns vor den Göttern erniedrigen, beim Versuch, ihre Gunst wiederzuerlangen.

Ваш правитель не купит благосклонность долмана Эласа.
Die Gunst des Dohlman von Elas lässt sich nicht erkaufen.

Ибо вы оказали благосклонность всем Израильтянам, когда они шли из Египта.
Denn du, du hast allen Söhnen Israel Gnade erwiesen, als sie aus Ägypten heraufzogen.

Некоторым из нас кажется, что наша благосклонность не была взаимной.
Einige haben das Gefühl, dass du unsere Geste nicht erwiderst.

Благосклонность короля расширяет ваши перспективы. Она не ограничивается ими.
Die Gunst des Königs erweitert deine Aussichten, sie schränkt sie nicht ein.

Ибо на одной стороне монеты- благосклонность, а на другой- гнев.
Denn Gunst ist auf einer Seite der Münze, und Zorn auf der anderen.

Он растрачивает благосклонность публики старыми, второсортными фокусами.
Er verschwendet das Wohlwollen des Publikums- mit diesen öden, zweitklassigen Tricks.

Если ты думаешь, что решение этого дела вернет нам благосклонность департамента полиции.
Falls du denkst, diesen Fall zu lösen, bringt uns wieder in die Gunst des Departments.

Он должен был вернуть ее благосклонность, И я точно знала, как можно это сделать.
Er musste ihr Wohlwollen zurück bekommen und ich weiß genau, wie man ihn dorthin bekommt.

Кто исправляет человека, обретет впоследствии бо́льшую благосклонность, чем тот, кто льстит языком.
Wer einen Menschen zurechtweist, findet letztlich mehr Gunst als einer, der mit der Zunge schmeichelt.

Который обрел благосклонность в глазах Бога и просил о чести устроить жилище Богу Иакова.
Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.

Ярость царя- как рычание молодого гривастого льва, а его благосклонность- как роса на траве.
Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.

Наверное, глупо такому существу, как я, надеяться, что однажды я могу завоевать твою благосклонность.
Es ist töricht, nehme ich an, wenn eine Kreatur wie ich hofft, eines Tages deine Zuneigung gewinnen zu können.

После того, как популярный, отбеливающие полоски потеряли благосклонность со многими из-за плохих результатов.
Sobald beliebt, Weiß-Streifen haben die Gunst viele verloren wegen ihrer schlechten Ergebnisse.

Ты часто видишь их преклоняющимися, падающими ниц, ища великой награды от Аллаха и желая приобрести Его благосклонность.
Du siehst sie als Ruku'- und Sudschud- Vollziehende, sie streben Gunst von ALLAH und Wohlgefallen an.

Благосклонность короля и покровительство мадам Дюбарри обеспечили скульптора после возвращения на родину крупными заказами.
Das Wohlwollen des Königs und der Madame du Barry verschaffte ihm auch nach seiner Rückkehr zahlreiche Aufträge.

Ты часто видишь их преклоняющимися, падающими ниц, ища великой награды от Аллаха и желая приобрести Его благосклонность.
Du siehst sie sich verbeugen und niederwerfen, indem sie nach Huld von Allah und Wohlgefallen trachten.

Но после всего этого вы были непокорными и, если бы не благосклонность Аллаха к вам и Его милость, то вы были бы среди заблудших.
Dann habt ihr euch danach abgewandt. Und gäbe es keine Gunst von ALLAH und keine Gnade von Ihm, wäret ihr unweigerlich von den Verlierern.

Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности.
Und wenn sie eine entschuldigende Umkehr zeigen, so werden sie doch nicht zu denen gehören, deren entschuldigende Umkehr angenommen wird.

Но после всего этого вы были непокорными и, если бы не благосклонность Аллаха к вам и Его милость, то вы были бы среди заблудших.
Dann kehrtet ihr euch nach alledem ab. Aber wenn nicht Allahs Huld gegen euch und Sein Erbarmen gewesen wären, gehörtet ihr wahrlich zu den Verlierern.

Такая политика приносит значительную политическую выгоду, помогая одерживать победу на выборах и вызывая восхищение и благосклонность администрации Буша.
Eine derartige Politik bringt erhebliche politische Vorteile mit sich: Sie hilft, Wahlen zu gewinnen, und zieht die Bewunderung und das Wohlwollen der Bush-Administration nach sich.

Так говорит Иегова:« Народ, состоящий из уцелевших от меча, нашел благосклонность в пустыне, когда Израиль шел, чтобы обрести покой»!
So spricht der Herr: Ein Volk, das dem Schwert entflohen ist, hat Gnade gefunden in der Wüste. Ich will gehen, um Israel zur Ruhe zu bringen!

Многочисленные заказы русской армии и благосклонность царского двора обеспечили компании процветание и Нобелю― финансовое благополучие его семьи.
Zahlreiche Aufträge der russischen Armee und die Gunst des Zarenhofes verschafften der Firma einen großen Aufschwung und Immanuel Nobel sowie seiner Familie wirtschaftlichen Wohlstand.

Но после всего этого вы были непокорными и, если бы не благосклонность Аллаха к вам и Его милость, то вы были бы среди заблудших, обреченных на гибель.
Da habt ihr euch abgewandt; und wenn nicht die Gnade Allahs und Seine Barmherzigkeit über euch gewesen wären, so wäret ihr gewiß unter den Verlierenden gewesen.