PŘÍZEŇ на Русском - Русский перевод

• милость
• благосклонность
• расположение
• доверие
• щедроты
• милости
• благосклонности
• расположения
• щедрость

Примеры использования Přízeň на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Částečně boží přízeň.
И Божьей милости.

Politickou přízeň?
Политическое влияние?

Přízeň, soucit nebo dohoda.
Милость, жалость или даже союз.

A to je přízeň veliká.
Это и есть большая милость.

Nevyzpytatelná je králova přízeň!
Уповаем на королевскую милость.

Jejich přízeň se rozšiřuje i mimo arénu.
Их благосклонность распространяется и за пределы арены.

Nesnaž se získat si mou přízeň.
Даже не пытайся добиться моей благосклонности.

Získej si Dominovu přízeň a dočkáš se stejných potěšení.
Добьешься милости господина и получишь их с лихвой.

Vyzradili mi, že už jsi získal přízeň.
Они пропели, что вы уже снискали расположение.

Zasloužil sis jeho přízeň díky tisícům, které jsi zabil.
Ты заслужил его благосклонность балгодаря тысячам которых ты убил.

Pokud máš žízeň, bohové ukázali přízeň.
Если ты хочешь пить, то боги проявили милость.

Dnes možná máš Henryho přízeň, ale to nevydrží.
Вы можете иметь благосклонность Генри сегодня, но это не может продолжаться.

A přesto jsi mu věnoval veškerou svou přízeň.
И все равно ты дарил ему всю свою благосклонность.

Medicejové v ubohé snaze získat přízeň lidu pořádají karneval.
Медичи устраивают карнавал, в жалкой попытке завоевать благосклонность людей.

Využil jste ji, abyste získal mou přízeň.
Ты использовал ее, чтобы вернуть мое расположение.

Náš Pane na nebesích, žádáme tě o přízeň pro tvého oddaného služebníka Alfréda.
Боже наш на небесах, прошу тебя о милости к рабу твоему Альфреду.

Pomluvy mě obklopují a stále vyhledáváte mou přízeň?
Слухи окружают меня, а вы все еще ищите мое расположение.

Jestli to bude fungovat, získáš zpět přízeň dr. Dalrympla i Emily.
Если это сработает, ты сразу же вернешь доверие доктора Дэлримпла и Эмили.

Otevřu králi oči, komu věnoval svou přízeň!
Я открою королю глаза! Пусть узнает, кого он наделил своими милостями!

Můj otec chtěl získat přízeň Boha, a tak věnoval desetinu své země církvi.
Отец, желая заслужить милость Господа, передал церкви десятую часть земель.

Pane Zajacu, je tohle pokus získat zpět přízeň vaší ženy?
Мистер Зейджак, это попытка вернуть благосклонность вашей жены?

Vy bílí ďáblové na Hedvábné stezce, plazíte se pro chánovu přízeň.
Вы белые дьяволы… на шелковом пути… унижаетесь ради благосклонности хана.

Musíme se vyhnout potupě tím, že získáme přízeň jeho nástupce.
Мы должны избежать позора, если будем добиваться расположения его преемника.

Teď musíme udělat vše, co je nezbytné, abychom znovu získali Pánovu přízeň.
Надо сделать все необходимое и вернуть расположение Господа.

Nepostradatelný byl nejen pro císaře, ale vysloužil si i přízeň ruského cara.
Он был незаменим не только для императора, но и заслужил благосклонность русского царя.

Nejsi nic jiného než ubohý sirotek, který měl štěstí, že získal mou přízeň.
Ты- бедный сирота, которому посчастливилось завоевать мое расположение.

A oznam věřícím zvěst radostnou o tom, že mají u Boha přízeň velikou!
Обрадуй же верующих, что им от Аллаха- великая милость!

A oznam věřícím zvěst radostnou o tom, že mají u Boha přízeň velikou!
Благовести верующим, что им от Бога будут великие щедроты.

Musíme se před bohy pokořit, abychom znovu získali jejich přízeň.
Мы должны унизиться перед богами, в попытке вернуть их благосклонность.

A tady Antonio Pérez a vévoda z Alby vedou válku o královu přízeň.
И здесь Антонио Перес и герцог Альба ведут настоящее сражение за милости короля.

Как использовать "přízeň" в предложении

Doufáme, že našemu projektu a etickému spotřebitelství obecně zachováte i nadále přízeň.

Pánové vzdali dík všem, kteří se na tvorbě CD, potažmo celého muzikálu podíleli, dámy poděkovaly výbornému kolektivu a též divákům za neutuchající přízeň.

Daniel pro změnu soupeří s Tylerem o otcovu přízeň.

Jedná se o velmi klidný ostrov, který si díky své poklidné atmosféře získal přízeň mnoha turistů.

Borhyová tak znovu všem dokázala, že si přízeň dokáže získat i jinak, než polonahými fotkami, jako to dělají některé její kolegyně.

Oba si získali přízeň publika nejen v tehdejším Československu, ale prakticky všude, kam zavítali - ponejvíce však v německém teritoriu, kde vystupovali v televizi i na koncertech.

Jitko, Marku vypište kurz a zapište rovnou mého oblíbence." Jako poděkování za vaši přízeň jsme si pro vás připravili malý dárek.

Naštěstí televizní stanice ABC připravila porci šesti nových sérií, které budou bojovat o přízeň diváků a budovat si post nového fenoménu.

Když Fiňáčci nehrají proti nám, mají mojí vrchovatou přízeň.

Moderní rolák do svého outfitu zakomponovala ve spojení se šaty, čím si získala přízeň módních kritiků.