VĚROHODNOST на Русском - Русский перевод

• доверие
• авторитет
• достоверность
• правдоподобность
• надежность
• доверия
• авторитетность
• likelihood

Примеры использования Věrohodnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale věrohodnost?
Но правдоподобность?

Nemá žádnou věrohodnost.
Ему нет доверия.

Věrohodnost: Srdcem nového mechanismu eurozóny pro dohled nad bankami bude ECB.
Авторитетность. Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ.

Chcete věrohodnost?
Реальности хотите?

Ztrácíme naší věrohodnost.
Мы теряем нашу популярность.

V Nairobi bude v sázce věrohodnost WTO i nově přijatých CUR.
Авторитет ВТО и недавно принятых« Целей устойчивого развития» будет поставлен на карту в Найроби.

Tento výraz se nazývá věrohodnost.
Это выражение называется likelihood.

Máma je fakt smutná a já musím věrohodnost všeho zkontrolovat dvakrát. Než to překročí mez.
Мама жутко расстроена, но я должен перепроверить достоверность… пока все не зашло слишком далеко.

Takže téma tohoto týdne je" věrohodnost.
Итак, тема этой недели- правдоподобность.

Bože můj, ten člověk musí vzbuzovat věrohodnost… svojí hrou… v takovýchto institucích.
Боже мой, человек должен вызывать доверие своим опытом игры… в таких заведениях.

To, že nepředvolaly Millera jen poškodí jeho věrohodnost.
А Миллера не допрашивают, и это подорвет доверие к нему.

Je to tvoje věrohodnost.
Это ваш авторитет.

Toto se nazývá apriorní pravděpodobnost, a toto marginální věrohodnost.
Вот это называется prior, а вот это- marginal likelihood.

Jejich motto je" věrohodnost".
Их девиз-" достоверность".

To usnadní provádění měnové politiky, neboť to ještě dále omezí nejistotu a posílí věrohodnost.
Это облегчит проведение кредитно-денежной политики посредством уменьшения неопределенности и дальнейшего укрепления доверия.

Její klient je mrtvý, její věrohodnost doznala trhliny.
Ее клиент мертв, доверию ей конец.

Rada pak může být nucena volit mezi tím, zda udělá, co je správné, anebo zachová věrohodnost sdělení ECB.
В таких случаях Совет может оказаться перед выбором между правильными действиями и сохранением доверия к заявлениям ЕЦБ.

Jednoduchá propaganda postrádá věrohodnost, a je proto kontraproduktivní.
Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам.

Vaše Ctihodnosti, snažím se prokázat vlivy prostředí a věrohodnost svědka.
Ваша честь, я пытаюсь установить влияние окружающей среды и правдивость свидетеля.

Nedávno v Londýně prohlásil, že,, věrohodnost OSN závisí na její ochotě držet slovo a jednat, když je zapotřebí činů.
Недавно в Лондоне он заявил, что" доверие к ООН зависит от приверженности слову и, в нужный момент, делу".

Ale potřebuji zdroje agentury a věrohodnost.
Но мне нужны ресурсы и поддержка агентства.

Věrohodnost rovněž posilují společné projekty, například vývoj regionální obrany proti balistickým raketám.
Авторитетность также растет в результате совместных проектов, таких как разработка системы региональной противоракетной обороны.

Ale dám vám extra body za věrohodnost.
Но дам вам дополнительные баллы за правдоподобность.

Zaprvé by dodalo věrohodnost záchraně bankovní soustavy a umožnilo dodatečnou podporu novějším a zranitelnějším členům EU.
Прежде всего, это придаст доверие спасению банковской системы и позволит оказать дополнительную поддержку более новым и более уязвимым членам ЕС.

Pumpovaly peníze do křehkého státu, jehož fiskální věrohodnost se v posledku opírala o výpomoc ostatních členů eurozóny.
Они слили эти деньги в хрупкое государство, чей финансовый авторитет, в конечном счете опирался на финансовую помощь других членов евро.

Posledním útočištěm těch, kdo usilují o vedení další války na širším Středním východě, se stala spíš touha ochránit„ věrohodnost“ USA.
Скорее, желание защитить« авторитет» США стало последним прибежищем тех, кто хочет начать очередную войну на более обширном Ближнем Востоке.

Závažná pochybení v regulaci bank- v Německu, Británii a snad i Francii- poškodila věrohodnost národních soustav pro dohled a kontrolu.
Серьезные оплошности в банковском регулировании- в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции- повредили надежность национальных систем наблюдения.

Zachovat se teď změkčile by znamenalo ztratit veškerou věrohodnost nejen ve vztahu k Íránu, ale i ke všem dalším zemím, které uvažují o jaderné cestě.
Проявить сейчас нерешительность означает потерять всякий авторитет не только по отношению к Ирану, но и к любой другой стране, подумывающей о собственной ядерной программе.

Experti mohou tvrdit, že nedávné zvýšení cen způsobily krátkodobé nabídkové faktory, ale cenový vzestup nicméně propůjčuje věrohodnost děsivějším dlouhodobým verzím.
Эксперты могут утверждать, что недавнее повышение цен было вызвано кратковременными факторами предложения, но сам факт повышения, тем не менее, придаст достоверность пугающим прогнозам.

V této konfrontaci budou rozhodujícími faktory mezinárodní věrohodnost a legitimita a potřeba zajistit si je bude vyžadovat prozíravé a rozvážné, promyšlené americké vedení.
В этой конфронтации международное доверие и легитимность будут решающими факторами, и их обеспечение потребует дальновидного, спокойного и продуманного руководства со стороны Америки.

Как использовать "věrohodnost" в предложении

Autor tohoto spisování ponechává na uvážení každého čtenáře, aby sám posoudil věrohodnost jednotlivých podkladů.

V případě gulliverovské výpravy Lindy Čihařové však nejsou věrohodnost a funkčnost kontextu nijak zvlášť významnými parametry.

Ona tím trpí i jeho věrohodnost autorita a důvěryhodnost, ty už jsou skoro pryč.

Capoeiristé však této doměnce nepřipisují žádnou věrohodnost.

Nejde totiž o nic menšího než o věrohodnost církve.

Věrohodnost a kvalita hodnot byly prověřeny mezilaboratorní srovnávací zkouškou.

V duchu tehdejší doby však nehleděl příliš na historickou věrohodnost některých bodů a vhodně je upravoval.

Dodává to tak knížce věrohodnost a je to i příjemným zpestřením.

Tady bych zvlášť trval na instalaci kvalitních svodičů bleskového proudu Věrohodnost tohoto článku ovšem poněkud degraduje způsob, jakým autor zachází s výpočty.

Podle něj si Obama „zahrává s ohněm“, postupuje protiprávně a přichází i o zbývající věrohodnost.