PRESTIŽ на Русском - Русский перевод

• престиж
• авторитет
• статус
• престижа

Примеры использования Prestiž на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Prestiž kmene je ochráněna.
Статус клана защищен.

Dá mi to prestiž, respekt.
Это дает мне статус, уважение.

Měl jsem peníze i prestiž.
У меня были деньги и авторитет.

Moji prestiž, moji proslulost.
Моего авторитета, моей славы.

Chci peníze, moc a prestiž.
Я жажду денег, власти и славы.

Myšlenka, že prestiž hraje důležitou roli, není nová.
Идея о важности престижа не нова.

Kdyby ztratil své místo, mohlo by to ranit jeho pýchu a prestiž.
Если он лишится места, это сильно заденет его гордость и авторитет.

Až bude vztyčena, prestiž vašeho syna a našeho krále Bhallaladevy bude žít navždy po celém světě.
Как только ее воздвигнут,… слава о вашем сыне, короле Бхаллала Деве… вечно будет жить во всем мире.

Tato pocta propůjčí ohromnou ekonomickou a společenskou prestiž Edinburgu.
Подобная честь безмерно подымет экономический и социальный статус Эдинбурга.

Tady je pár vzorků z naší kolekce… prestiž, radost, a moje nejoblíbenější, smělost.
Здесь вот небольшая выборка из нашей коллекции… престижные, волнительные, и, внимание, мои любимые, дерзкие.- Ух.

Držíš se toho a nasáváš všechno, co ti to dává. Prestiž, peníze, kontrolu.
Ты им помогаешь и с радостью берешь то, что они тебе дают… статус, деньги, контроль.

Všechna vína jsou prestiž, odvozený z jednoho a téhož filozofie, ale každý dělá svůj nárok na jedinečnost.
Все вина престижа, полученных из одной и той же философии, но каждый делает свои претензии на уникальность.

Co když by Vaše Veličenstvo mohlo získat větší moc a prestiž- jinými prostředky?
Что если ваше величество сможет добиться влияния и престижа другим путем?

Byla to rána pro prestiž Spojených států, kterou později ještě prohloubilo fiasko pokusu osvobodit rukojmí silou.
Это был удар по престижу Соединенных Штатов, который позже был усилен неудачной попыткой освободить заложников силой.

Proč se řecký systém tak moc soustředí na image a prestiž- a hloupé úzké kravaty?
Почему грецеская система так нацелена на образ и статус и дурацкие узкие галстуки?

Začlenění jüanu do koše, který v současné době zahrnuje americký dolar, euro, britskou libru a japonský jen, by značně zvýšilo prestiž Číny.
Добавление женьминьби к корзине, которая в настоящее время включает доллар США, евро, британский фунт и японскую иену, повысило бы престиж Китая.

V rámci tohoto úsilí mají profesionálové v oblasti aplikované vědy obrovskou prestiž coby lidé, již muslimským zemím pomohou dostihnout Západ.
В связи с этим профессионалы в сфере прикладной науки, являясь людьми, которые способны помочь мусульманским странам догнать Запад, пользовались огромным авторитетом.

Poté, co v důsledku pokroků, jež evropský obchod otevřely Amerikám a Východu, Středomoří chřadlo, má dnes obrovskou šanci svou zašlou prestiž obnovit.
Сегодня, после периода увядания, наступившего в результате открытия Америк и Востока для европейской торговли, у Средиземноморья есть прекрасная возможность вернуть свой утраченный престиж.

Výsledkem je, že BRIČ budou hledat kompenzující sílu, vojenský i strategický vliv a prestiž jako cestu k vyřešení svých vnitřních problémů.
В результате страны БРИК будут искать пути решения своих внутренних проблем посредством наращивания мощи, а также увеличения своего военного и стратегического влияния и престижа на мировой арене.

Otázka teď zní, zda tato odhodlanost dokáže přinést onen typ překvapujícího průlomu na cestě k míru, jaký zajistila Sadatova nově nalezená prestiž v roce 1973.
Вопрос сейчас заключается в том, сможет ли эта решительность принести такой же неожиданный прогресс в мирном урегулировании конфликта, как и новообретенный престиж Садата в 1973 году.

Propuštění Anwara Ibrahíma krátce nato ještě dále posílilo prestiž nového premiéra jako vůdce, jenž by mohl překlenout vnitřní spory mezi Malajsijci i mezi muslimy.
Освобождение Анвара Ибрагима вскоре после этого еще больше подняло престиж нового премьера как лидера, способного урегулировать внутрималайские и внутримусульманские конфликты.

Nemusíte vlastnit soukromý tryskáč vychutnat luxus a prestiž létání v soukromí.
Вы не должны владеть частный реактивный самолет, чтобы наслаждаться роскошью и престижем летящих частного.

Úspěch Číny na tomto poli by nejen pozvedl její mezinárodní prestiž, ale zároveň by nesmírně přispěl k posílení regionální stability a prosperity v celé východní Asii.
Успех Китая в этом вопросе не только бы поднял международный престиж этой страны, но и внес бы огромный вклад в установление региональной стабильности и процветания в Восточной Азии.

Tak jsem to udělala.- A já zdůrazňuji, že ta práce je důležitá pro mě a pro prestiž této kliniky.
Что ж, а я должна подчеркнуть, что эта работа важна для меня и для престижа всего медицинского центра.

Prestiž vlády momentálně snižuje skutečnost, že Kan neprojevil jakýkoliv talent proměnit se v televizní osobnost, která dokáže šířit obraz velkého vůdce.
Снижение престижа правительства в настоящее время объясняется тем фактом, что Кан не проявляет никакого таланта в превращении себя в телевизионную персону, способную создавать величественный образ руководителя.

Jedná se o důležitý obchodní nástroj, který sluší stav high-profil a prestiž velkých korporací a hlav států.
Это является важным инструментом бизнеса, который приличествует статус высокого профиля и престиж крупных корпораций и глав государств.

Ze strany vlády těchto států jsou kontroly přísnější, než v zemích prvního typu, existuje registr ředitelů a akcionářů, ale také prestiž společnosti je mnohem vyšší.
Со стороны правительства этих государств контроль более жесткий, чем в странах первого типа, ведется реестр директоров и акционеров, но и престиж компаний гораздо выше.

Přestože strategický význam Bagdádu nebyl velký, britská vláda potřebovala úspěch, aby si napravila svou mezinárodní prestiž, jež značně utrpěla neúspěchem tažení na Gallipoli.
Хотя стратегическое значение Багдада было ограничено, британское правительство нуждалось в успехе для того, чтобы восстановить свой международный престиж, сильно пострадавший из-за провала экспедиции Галлиполи.

Lidé si postupně uvykli na výraz„ palestinský stát“ a ti, kdo si jej osvojili, získali podporu a prestiž na mezinárodní scéně.
Люди постепенно стали привыкать к выражению« палестинское государство», а те, кто одобрил эту идею, получили поддержку и престиж на международной арене.

Lidé, kteří veškeré kroky na mezinárodní scéně interpretují jako výsledek ustavičného soupeření jednotlivých států o moc a prestiž, budou mít vždy po ruce dostatek důkazů.
Кто интерпретирует все движения на международной арене с точки зрения вечной борьбы государств за власть и авторитет, всегда смогут находить этому нужные доказательства.

Как использовать "prestiž" в предложении

V současnosti však nelze zakládat postavení a prestiž školy pouze na její historii a tradici.

Výsledkem je, že nemáme labely s vizí, festivaly jedou na jistotu, hudební média jsou v agónii a veřejnou prestiž hudby trumfne i Robert Rosenberg.

Tato soutěž má vysokou prestiž a dlouholetou tradici, v letošním roce bude probíhat již 42.

Myslím, že ti hráči a hvězdy, co se podařilo sehnat, tomu dodali hezkou prestiž, a pokud se turnaj povede až do konce, rozhodně budou chtít přijet i příští rok.

Za dlouhá desetiletí se jim i díky tomu podařilo získat ve světě jaderného výzkumu relativně velkou prestiž.

Profesor Jan Firbas vychoval několik generací anglistů, dosáhl vynikajících výsledků ve svém oboru, a zvýšil tak mezinárodní prestiž brněnské katedry anglistiky.

A tak kromě zvýšení sexappealu mužského pohlaví, jsou fousy také symbolem mužské dominance a představují určitou prestiž osobnosti.

V očích celého světa tím získáme větší prestiž.

Soutěž má již svou tradici a prestiž, letošní ročník byl … DCom ve spolupráci s Hyterou znovu podporuje Anketu dobrovolní hasiči roku.

Poruchy vyměšování jsou pro starší dítě sociálně závažné, protože mohou ohrožovat jeho prestiž ve skupině vrstevníků, a tím i sebedůvěru.