АВТОРИТЕТОМ на Чешском - Чешский перевод

• autoritou
• boss
• autoritu

Примеры использования Авторитетом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня проблемы с авторитетом.
Mám problém s autoritami.

Позвольте… Вы сейчас должны быть здешним авторитетом.
V tuto chvíli byste tady měl být autoritou.

Лидер должен быть авторитетом.
Obchodník musí být kompetentní.

И он недавно узнал, что его мать была криминальным авторитетом.
A nedávno se dozvěděl, že je jeho matka zločinecký boss.

И это не проблемы с авторитетом.
A nejsou to problémy s autoritami.

Ты знал, что наша мать была криминальным авторитетом?
Věděl jsi, že naše matka byla zločinecký boss?

Пользовался большим авторитетом и уважением.
Závisela na autoritě a úctě.

У нее серьезная проблема с женским авторитетом.
Má vážný problém s ženskou autoritou.

С каких это пор ты стал авторитетом морали?
Odkdy jsi se stal morální autoritou?

Вы же здесь властью упиваетесь, тайной, авторитетом!
Tady se opíjíte mocí, tajemstvím, autoritou!

Пресловутым криминальным авторитетом, известной как" Муттер.
Zločineckým bossem známým jako" Mutter.

Так твоя мачеха оказалась криминальным авторитетом Син Ростро?
Takže tvá nevlastní matka byla zločinecký boss Sin Rostro?

Я не пренебрегаю вашим авторитетом, агент Каллен.
Ne že bych nerespektovala vaši autoritu, Agente Callene.

И говоря о мамах, мама Рафаэля была криминальным авторитетом.
A když mluvíme o mamkách, ta Rafaelova byla zločinecký boss.

Кто из вас обладает наиболее естественным авторитетом в ваших отношениях?
Kdo z vás má ve vašem vztahu přirozenou autoritu?

То обстоятельство, что его мать была международным преступным авторитетом.
Fakt, že je jeho matka mezinárodní zločinecký boss.

Тысяч лет назад маски наделяли их владельцев авторитетом, подобным Богу.
Před 30 000 lety poskytovaly masky svému nositeli autoritu.- Jako bohům.

Признанным авторитетом протоиерей Георгий Флоровский стал не только в церковных и экуменических кругах.
Uznávanou autoritou se protojerej Georgij Florovskij stal nejen v církevních a ekumenických kruzích.

В России, к сожалению, не было личности с моральным авторитетом, чтобы сгладить страсти людей.
Rusko bohužel nemělo nikoho s takovou morální autoritou, aby dokázala upokojit vášně obyvatel.

Очевидно вы не слышали, потому что я приказал вам возвращаться домой и взять Барона своим авторитетом, своими силами.
Neposlouchal jste dost jasně, řekl jsem vám, že se máte vrátit domů a podrobit Barona vaší autoritě, Vaší vlastní mocí.

Из этого опыта она должна выйти с усиленной репутацией и авторитетом основного глобального игрока.
Měla by z této zkušenosti vyjít s posílenou reputací a věrohodností významného globálního aktéra. Buď jak buď.

Решающим стало то, что мы привлекли внимание выдающегося искусствоведа того времени- Джона Рескина, человека со вкусом, влиянием и авторитетом.
Příznačně jsme upoutali pozornost významného kritika umění té doby, člověka, který má vkus, vliv a autoritu, Johna Ruskina.

Она в самом деле убедила меня, что Себастьян Блад был преступным авторитетом, и единственная причина, почему я ей поверил, потому что это Лорел.
Vážně mě donutila věřit, že je Sebastian Blood zločinný vůdce, a málem jsem jí uvěřil jen proto, že je to Laurel.

Вы не можете назвать глава наибольшим авторитетом в мире по желтоносый кукушкой без разжигание определенного расположения к chumminess в нем.
Nemůžete volat chlap na světě je největší odborník na žlutý-účtoval Kukačka bez burcující určité dispozice k chumminess v něm.

Была идея ввести деревянный рубль, предлагалось на медной монете чеканить рублевый номинал, гарантируя оборот таких денег авторитетом государства.
Byla myšlenka představit dřevěný rubl, bylo navrženo, aby mincovna na měděném minci razila denominaci rublu, která zaručuje oběh takových peněz autoritou státu.

Люди, которые чрезвычайно увлечены своей властью, авторитетом и тщеславием, могут перестать замечать сколько вреда приносят себе и окружающим.
Lidé, kteří jsou příliš zaujatí svojí mocí, prestiží a marnivostí mohou být mentálně neschopni vidět škody, které páchají sobě a ostatním.

В связи с этим профессионалы в сфере прикладной науки, являясь людьми, которые способны помочь мусульманским странам догнать Запад, пользовались огромным авторитетом.
V rámci tohoto úsilí mají profesionálové v oblasti aplikované vědy obrovskou prestiž coby lidé, již muslimským zemím pomohou dostihnout Západ.

Я не хочу жертвовать каким бы то ни было артистическим авторитетом, который у нас сейчас есть, пусть он и очень малый, просто чтобы уплыть подальше на большом корабле, построенном из денег.
Nechci obětovat naši uměleckou důvěryhodnost, a že jí není moc, aby jen tak odplula na velké lodi z peněz.

Доктор Гиббс, вы свидетельствуете со стороны обвинения, поскольку считаетесь главным авторитетом в судебной медицине и специализируетесь на анализе спермы.
Doktorko Gibbsová, budete dnes svěčit v tomto stíhání, protože jste obecně známá jako vedoucí autorita forenzní patologie, se specializací na analýzu spermatu.

Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах:�� ривлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом.
Měkká síla určité země stojí na třech hlavních zdrojích: přitažlivé kultuře, politických hodnotách, které tato země spolehlivě zastává, a zahraniční politice prostoupené morální autoritou.