AUTORITAMI на Русском - Русский перевод

• властями
• субординацией
• авторитетом

Примеры использования Autoritami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Moc problémů s autoritami.
Проблемы с начальством.

Pronásledováni autoritami pracujeme v utajení.
Преследуемые властями, мы работаем тайно.

Má Sam problém s autoritami?
У Сэма были проблемы с субординацией?

Pronásledováni autoritami pracujeme v utajení.
Преследуемые властями, мы работаем в тени.

A nejsou to problémy s autoritami.
И это не проблемы с авторитетом.

Je považován mnoha autoritami za nejnebezpečnějšího žijícího člověka.
Власти многих стран считают его опаснейшим преступником.

Mám problém s autoritami.
У меня проблемы с авторитетом.

Opovrhují autoritami, jsou přesvědčení o své nadřazenosti. Typické pubertální chování jakékoliv rasy.
Их пренебрежение к авторитету, убеждение, что они высшие- типичное юношеское поведение любых видов.

Má problém s autoritami.
У него сложности с подчинением.

Je regulován Faerskými autoritami, ale kvůli neshodám ohledně malých kytovců není lov pod dohledem Mezinárodní velrybářské komise.
Он регулируется фарерскими властями, а не Международной комиссией по промыслу китов из-за наличия разногласий по поводу компетенции комиссии по отношению к малым китообразным.

Má problém s autoritami.
У него есть проблема с начальством.

Mezi finančními autoritami a bankami se však otevřela široká propast v otázce nákladů a přínosů mnohem náročnějších pravidel, jejichž dodržování dnes Basilejský výbor požaduje.
Однако между финансовыми властями и банками образовались широкие расхождения относительно затрат и выгод намного более высоких требований, которые сегодня выставляет Базель.

Mám hrozné problémy s autoritami.
У меня ужасные проблемы с самооценкой.

A na konec z toho vyplývá lepší vyjednávání mezi autoritami a obyvatelstvem a demokracie, kapitalismus- to všechno vzkvétalo.
В итоге, улучшался диалог между властями и жителями, и демократия, капитализм- все остальное процветало.

To proto, že máš problém s autoritami.
Это потому что у тебя проблемы с властями.

Certifikáty vydané podnikovými certifikačními autoritami nebo samostatnými certifikačními autoritami můžete obnovit také pomocí stránek pro webové žádosti o certifikát u certifikační autority tak, že do nich vložíte obsah souboru PKCS č. 7.
Сертификаты, выданные как центрами сертификации предприятия, так и изолированными центрами сертификации, можно обновить с помощью веб- страниц регистрации в центре сертификации, вставляя в них содержимое файла PKCS 7.

Chápu, že máte problém s autoritami.
Я понимаю, что у вас конфликт с руководством.

Zkoušel jsem mít normální práci, ale nejsem zrovna dobrý s autoritami.
Я хотел найти нормальную работу, но у меня нелады с властями.

Zatím o tom klukovi víme, že je ve škole nový, má problémy s autoritami, potíže s vytvářením přátel.
Что нам о нем известно: новенький в школе, проблемы с властями, сложно сходится с людьми.

Nejlepší bude spolupracovat s autoritami.
Лучший выход- это сотрудничать с властями.

Rozhodnutí činěná od globální finanční krize v letech 2008-2009 čelními měnovými autoritami jsou neortodoxní, kreativní a někdy i riskantní.
Решения, принятые ведущими монетарными властями со времен 2008- 2009 мирового финансового кризиса были неортодоксальными, творческими и порой рискованными.

Vždycky jsem měl menší problém s autoritami.
Но вы двое… У меня всегда были сложные отношения с властями.

To, čeho jsem byla svědkem, když půjdu za autoritami, policií.
Я видела, что вы делали, и если б я обратилась к властям, в полицию.

Tak je to. Zdá se, že máte trochu problémy s autoritami.
Похоже, у вас некоторые проблемы с руководством.

Pro informaci, máš problém s autoritami.
Для протокола, у тебя проблемы с начальством!

Ne, to je o mně a o mém problému s autoritami.
Нет, дело во мне и в проблеме с субординацией.

Historicky mám tak trochu problém s autoritami.
Ранее, У меня была эта проблема с… с властями.

Zapádní autority ho honily, tak se utekl schovat do Sovětského svazu.
Западные власти преследовали его, поэтому он сбежал в Советский Союз.

Autority výslovně zakazují, aby se krmení na lidech natáčelo.
Властями категорически запрещено быть на пленке, питаясь человеком.

Autorita nedovolí.
Власти не.

Как использовать "autoritami" в предложении

Kořánova nepřehlédnutelnost, hlasitost a nesmlouvavost zákonitě vedly ke konfliktům s autoritami.

Když získal lékařskou licenci byl už obviněn ze třiceti osmi vražd autoritami Zaunu; avšak kvůli nedostatkům důkazů, bylo jeho stíhání nemožné.

Prostřednictvím svých publikací se seznámil s celosvětově uznávanými autoritami z tehdejšího Sovětského svazu (Sigorskij, Petrenko).

Mají, což bychom asi i čekali, velké problémy s autoritami, protože jsou to lidé velmi nekompromisní, což lidé ve vedoucích postavením obvykle těžce nesou.

V dùsledku je tento var považován za jediný, který byl spoleènì ovìøen nìkolika pøedními autoritami tohoto odvìtví.

Nejdřív byly provedeny vládními autoritami kroky, které nastartovaly rychlý růst cen bydlení.

Můžeme rozpouštět oddělenost mezi námi a „já“ a autoritami a tím, co chybí.

Zde si mohl alespoň částečně vynahradit absenci kněžské společnosti v době věznění, protože se při práci potkával s duchovními autoritami z celé Moravy.

Je důležité, aby se člověk nezabýval jen autoritami, aby k nim přesekal emoční vazby a samostatně pracoval s nejrůznějšími filosofickými tématy.

Vzpomeňte, kolik zla napáchalo, že Hitler nebo Stalin se pro lidi stali nespornými autoritami, jejichž pokynů je třeba bezpodmínečně dbát.