Примеры использования Věrohodná на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Výhružka věrohodná.
To je věrohodná teorie Souhlas.
Saule, zdá se ti věrohodná?
Jak věrohodná jsou tato tvrzení?
Насколько правдоподобен этот аргумент?Rovážná, stručná, věrohodná.
Ten pocit nebýt věrohodná, muset něco dokazovat, použij ho.
Это чувство быть не достоверной, иметь что-то, чтобы доказать.Má práce je vždy věrohodná.
Моя… моя работа всегда правдоподобна.Kdyby věrohodná byla, jeho nový tiskový mluvčí by se sám neoznačoval za„ natvrdlého“.
Chtěl vědět, jestli jsi věrohodná.
Krátce, Brazílii schází věrohodná fiskální a měnová kotva.
Proč si myslí, že je ta výhružka věrohodná?
Почему она думают, что угроза достоверна?Ať se však tato argumentace zdá jakkoli věrohodná, historické důkazy ji opakovaně vyvrátily.
Но как бы благовидно ни звучала такая аргументация, исторические факты неоднократно опровергали это.Trhy reagují nejen na zavádění reforem, ale i na jejich věrohodná ohlášení.
Рынки реагируют на заслуживающие доверия заявления о реформах, а также на их воплощение в жизнь.Aby legenda byla věrohodná, psalo se o filmovém projektu ve specializovaných magazínech, pořádaly se tiskové konference, fiktivní produkční společnost měla reálnou kancelář.
Чтобы легенда была достоверной, в специализированных журналах писалось о проекте фильма, устраивались пресс-конференции, вымышленная производственная компания имела реальный офис.Co je však vzácné je pozornost,která závisí na věrohodnosti- a vláda je málokdy věrohodná.
Чего действительно не хватает, так это внимания,которое зависит от достоверности,‑ а государственная пропаганда редко бывает достоверной.Mnozí ekonomové poukazovali, že tyto chytré modely mají kaz,protože pohrůžka trestem není věrohodná, zejména v případě systémového zhroucení postihujícího velkou část finanční soustavy.
Многие экономисты заявляют, что эти« умные» модели потерпели неудачу,т. е. угроза наказания была неправдоподобной, особенно в случае системного краха, оказывающего влияние на большую часть финансовой системы.Sice může pan Page tvrdit, že je to v souladu s pokusem o sebevraždu,ale výpověď Coryho Starka bude pro porotu mimořádně věrohodná.
Сечас мистер Пейдж мог бы поспорить, что это согласуется с попыткой самоубийства,но свидетельские показания Кори Старка будут крайне убедительны для суда присяжных.Věrohodná opatření přinášející a zajišťující ve střednědobém výhledu úspory pomohou vytvořit prostor, který sníží tempo konsolidace, a vyjde tak vstříc současnému růstu.
Заслуживающие доверия меры, которые обеспечивают среднесрочные сбережения и удерживают их от изъятия, помогут создать пространство для наладки роста сегодня, обеспечивая таким образом возможности для более медленных темпов консолидации.Vždyť když se jaderná odveta zdála natolik drakonická,až nebyla věrohodná, USA zavedly konvenční flexibilní reakci, aby do své snahy odradit od sovětské invaze do západní Evropy přidaly prvek nevpuštění.
В конце концов, когда ядерное наказание показалось слишком драконовским,чтобы быть надежным, США приняли ответ гибкого реагирования, чтобы добавить элемент отказа в свои усилия по сдерживанию Советского вторжения в Западную Европу.Zaprvé, zajistí, že o náklady( pokud ztráty převýší úhrnnou hodnotu akcií a dlouhodobého dluhu) se podělí mezinárodní společenství a neponese je jen země, kde ústav sídlí,takže intervence bude věrohodná, i když se svrchovanému státu důvěřovat nebude.
Во-первых, это гарантирует, что затраты( если потери превысят стоимость собственного капитала и долгосрочного долга) делятся между международным сообществом, а не ложатся на плечи одного государства, где расположено учреждение,делая вмешательство вероятным, даже когда суверенное государство не вмешивается.Hrozba ukončení rozhovorů a nasazení tanků musí být věrohodná, což nebude platit v případě, kdy protihráč jednoduše může spočítat hlasy a zjistit, zda u protistrany existuje pro takové řešení nezbytná legislativní většina.
Опасность перейти от разговоров к танкам должна быть вполне реальной, тем не менее, она не будет таковой, если оппонент может просто подсчитать голоса и узнать, имеется ли необходимое большинство в законодательном органе.Pokud by se ale v nadcházejících týdnech objevila věrohodná zahraniční nabídka na koupi Société Générale- což by se dost dobře mohlo stát-, na obzoru může být další ničivý střet mezi francouzskou centrální bankou a vládou.
Однако стоит только появиться на следующей неделе заслуживающему доверие иностранному предложению для« Societe Generale»- что вполне может произойти- как возникнет еще один разрушительный конфликт между Банком Франции и правительством.Jsou nepotvrzené zprávy z věrohodného zdroje… že se to dalo do pohybu.
Есть неподтвержденные сообщения из надежного источника… что события развиваются.Vypadala jako věrohodný svědek.
Производила впечатление надежного свидетеля.Pokud informace, co nám nabízí, jsou věrohodné.
Если информация, которую он предлагает окажется достоверной.Tak věrohodný!
Так правдоподобно!Ale je to od věrohodného zdroje.
Но это от надежного источника.A v čem je to méně věrohodné než ty tvoje sáně?
Разве это менее правдоподобно, чем твои сани?Nic z toho nejsou věrohodné hrozby.
Никто из них не является реальной угрозой.
