ВЕРОЯТНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• pravděpodobné
• možný
• pravděpodobnost
• pravděpodobný
• pravděpodobnější

Примеры использования Вероятным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вероятным для чего?
Být co?

И вполне вероятным.
A naprosto možné.

Обвинительное заключение является вероятным.
Je pravděpodobná obžaloba.

Но делает это гораздо более вероятным, не так ли?
Bylo by to mnohem pravděpodobnější nebo ne?

На первый взгляд, это кажется вероятным.
Na první pohled se to zdá představitelné.

Вероятным мотивом для убийства бармена была выручка в кассе.
Peníze jsou možný motiv, proč zabil toho barmana.

В последнем случае, это было менее вероятным.
V druhém případě to bylo méně pravděpodobné.

Для меня кажется гораздо более вероятным, что космос полон жизни и разума.
Podle mne je mnohem pravděpodobnější, že je kosmos přeplněn životem a inteligencí.

Возможно, мокрый кусок мыла, хотя он кажется наименее вероятным из трех.
Eventuálně i mokrý mejdlo i když to vypadá z těch tří nejmíň pravděpodobný.

Это говорит нам, что вероятным исходом будет Х, Но только если Y станет неизменным.
Tohle nám naznačuje, že pravděpodobný výsledek bude X, ale jen tehdy, když Y je konstanta.

Вот это расположение Роксона в нескольких часах езды от Лос Анджелеса, которое я считаю наиболее вероятным местом.
V Roxxonu je určitá oblast, pár hodin od Los Angeles, která nejspíš bude tím místem.

Вероятным способом бытия будет жизненный путь… образ жизни, опыт, размышления, созерцание, взаимодействие с миром.
Možný způsob bytí my mohl být způsobem života-- způsob života, zakoušení, přemýšlení, vidění, interagování se světem.

Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным.
Špatné vnímání pouze komplikuje budoucí mírové úsilí a ještě více snižuje pravděpodobnost průlomu.

Учитывая нехватку демократического опыта в Ливии, некоторые считают это вероятным исходом в эру после Каддафи.
Vzhledem k nedostatečnosti demokratické zkušenosti Libye mají někteří lidí za to, že právě takový je pravděpodobný výsledek éry po Kaddáfím.

Я не говорю, что все дороги ведут к тому, что MS- 13 вытаскивала Энрико Форнеса у полиции, но это выглядит вероятным.
Neříkám, že všechny cesty vedou k MS-13, dobývajících Enrica Fornese z hlídkového vozu, ale… zdá se to možné.

Делающие… менее вероятным для его приемника или приемников попадание в точку, где… это все опции, которые у них есть.
Udělal méně pravděpodobnější pro něj nebo jeho nástupce nebo, aby se jeho nástupci nikdy nedostali do takového bodu kdy to je…, to je vše co máte.

Теперь власти считают: количество таких случаев слишком велико. То, что за ними стоят террористы, кажется все менее и менее вероятным.
Vzhledem k velkému množství nahlášených případů se zdá stále méně pravděpodobné, že by to bylo dílem skupiny teroristů.

Мы изучаем тех, кто знал о прошлом Майкла Фармера, и кто мог бы посчитать его вероятным подозреваемым в преступлениях против молодых женщин.
Zjišťujeme, kdo věděl o Farmerově minulosti. Kdo ho mohl považovat za uvěřitelného podezřelého ze zločinů proti mladým ženám.

Ну, сейчас кажется вполне вероятным, что пока мы не доберемся до порядочной тюрьмы с продажными охранниками, мне может понадобиться персональный телохранитель.
No zdá se docela možný, že nás zavřou do věznice s úplatnejma strážema. Tak bysem mohl potřebovat řekněme osobní ochranu.

С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным.
Na druhé straně ekonomická provázanost Tchaj-wanu a pevninské Číny narostla do takových rozměrů, že ozbrojený konflikt je stále nepravděpodobnější.

Если она выглядывая из окна и обнаруживает, что на улице идет дождь, наличие повышения становится более вероятным, потому что погода не смогла объяснить причину моего счастья.
Pokud se podívá ven a tam prší, pak je větší pravděpodobnost, že jsem dostal přidáno, protože počasí nemůže vysvětlit moji šťastnost.

Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным.
To znamená, že budou možné, ba pravděpodobné pohyby kyvadla moci mezi levicí a pravicí, jež Američané a Evropané přijímají jako samozřejmost.

Для меня решение было простым: преступления требуют справедливого наказания, и было более вероятным, что Кавальо привлекут к ответственности в Испании, а не в Аргентине.
Rozhodování pro mne bylo přímočaré: zločiny vyžadovaly spravedlnost a pravděpodobnost, že Cavallo bude hnán k zodpovědnosti, byla ve Španělsku vyšší než v Argentině.

Но с каждым новым годом" уравновешивание"- быстрый подъем в остальном мире, стимулирующий спрос на предметы американского экспорта- становится все менее и менее вероятным.
S každým dalším uplynulým rokem se však toto,, vybalancovávání"- rapidní růst ve zbytku světa zvyšující poptávku po americkém exportu- jeví jako stále méně pravděpodobné.

Кстати, у Саркози есть и дополнительный стимул, ведь в случае успеха он одержит победу над МВФ, возглавляемым Домиником Штраусс- Каном, его вероятным оппонентом- социалистом на следующих выборах президента.
Ostatně Sarkozy má i další motivaci, protože by získal bod ve sporu s MMF, jejž řídí Dominique Strauss-Kahn, Sarkozyho pravděpodobný socialistický oponent v příštích prezidentských volbách.

С другой стороны, Е, также зависит от B потому что, если кража произошла, то, что объяснило бы, почему сработала тревога, и это будет означать, что землетрясение является менее вероятным.
Na druhou stranu, E je také závislé na B, protože pokud došlo ke vloupání, tak to vysvětluje, proč se spustil alarm, a to by znamenalo, že zemětřesení je méně pravděpodobné.

Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы.
Úplné zhroucení systému se však dnes jeví jako podstatně méně pravděpodobné než postupná stabilizace, po níž bude následovat vlažné zotavení doprovázené raketovým růstem dluhů a přetrvávající vysokou nezaměstnaností.

Вероятность того, что ФРС придется принять решительные меры по пресечению галопирующей инфляции, а также с последствиями нефтяного кризиса 1979 года, сделала серьезный спад вполне вероятным.
Reálná možnost, že Fed bude muset učinit drastické kroky, aby zmírnil prudce rostoucí inflaci, učinila spolu s dopady ropné krize z roku 1979 vážnou recesi docela pravděpodobnou.

Сейчас кажется вероятным, что возросшее участие в работе многосторонних институтов изменит Китай больше, чем он- эти институты, даже несмотря на то, что в них растет право голоса страны, отражая ее растущие взносы.
Zdá se pravděpodobné, že posílené zapojení země do multilaterálních institucí bude prozatím měnit víc Čínu než tyto instituce, přestože poroste hlasovací váha Číny, aby lépe odrážela její stoupající příspěvky.

Эти модели обеспечивали якобы научное обоснование политических решений и финансовых новшеств, сделавших наихудший со времен Великой депрессии кризис намного более вероятным, если не неизбежным.
Tyto modely zajišťovaly domněle vědecké ukotvení politických rozhodnutí a finančních inovací, které zapříčinily mnohem větší pravděpodobnost, ne-li nevyhnutelnost vzniku nejhorší krize od 30. let 20.