ВЕРСАЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• versailles

Примеры использования Версале на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ребята, где вы живете, в Версале?
Kde všichni bydlíte? V zámcích?

Я хочу напечатать плакат вашей фотографии( например: Королевский дворец в Версале).
Chci vytisknout plakát s vaší fotografií( např.: Královský palác ve Versailles).

Августа 1879 года умер в Версале.
Zemřela 26. ledna 1879 na Cejlonu.

Я хочу напечатать плакат вашей фотографии( например: Сады в Королевском дворце в Версале).
Chci vytisknout plakát s vaší fotografií( např.: Zahrady u královského paláce ve Versailles).

Даже Моцарт, упокой Господь его душу, играл в Версале на детской скрипке.
Dokonce i Mozart… Bůh mu žehnej… hrál ve VersaiIIes na dětské housle.

В начале кампании вы работаете в Версале.
Na začátku kampaně, pracujete ve Versaillesu.

Причиной было то, что произошло в Версале, между 11- ти летней девочкой и взрослым мужчиной!
Všechno o tom, co se dělo ve Versailles, mezi jedenáctiletou dívkou a čtyřicetiletým chlapem!

Энни и Роджер, Мазарин и Луис… И всем в Версале.
Annie a Rogera, Mazarina a Ludvíčka a všechny ve Versaillích.

Когда мы были в Версале, я говорила с секретарем герцога, которого, как оказалось, зовут Алекс Рэндолл.
Když jsme byli ve Versailles, mluvila jsem s tajemníkem vévody, kterým je Alex Randall.

Кроме того, в видеофильм вошли кадры с концерта Pink Floyd в Версале.
Videozáznam z tohoto koncertu byl vydán pod názvem Pink Floyd v Pompejích.

Церемония ее бракосочетания с герцогом Шартрским прошла в Версале 5 апреля 1769 года в присутствии всех принцев крови.
Její svatba s vévodou ze Chartres se konala ve Versailles 5. dubna 1769, obřadu se zúčastnili všichni princové královské krve.

Июля 1682 года представление« Персея» должно было состояться в Версале во Мраморном дворе.
Července 1682, se mělo konat první představení Persea ve Versailles na Mramorovém nádvoří.

Мой друг встречает свою новую жену в Версале, я решил воспользоваться моментом, и не быть здесь с вами. Что я и делаю сейчас.
Jelikož můj přítel má schůzku se svou nevěstou ve Versailles, myslel jsem, že toho využiju a nebudu tu s vámi, což teď zrovna dělám.

Гонар( кладбище)( фр. Cimetière des Gonards), было открыто в 1879 году в зажиточном пригороде Парижа Версале на площади 130 000 квадратных метров.
Cimetière des Gonards je hřbitov ve Versailles, založený v roce 1879 na ploše 130 000 m².

Следовать за мечтой о Версале… или предать ее. то закончите свои дни на задворках истории. что мы сможем совершить.
Prožívat sen o Versailles nebo ho zradit. Pokud si vyberete, že sen zradíte, skončíte v žumpě historie, ale pokud mě budete následovat, tady, teď.

Графиня де Ноай встретилась с Марией- Антуанеттой на границе, где она была частью французского окружения, и была назначена ответственной за ее двор и поведение в Версале.
S Marií Antoinettou se setkala na hranicích, kde byla součástí francouzského doprovodu a byla zodpovědná za její dvůr a chování ve Versailles.

Филипп вырос в Версале вместе со своим братом Людовиком Фердинандом и их сестрами- близнецами Марией Луизой( Мадам Рояль, позднее герцогиня Пармская) и Генриеттой Мадам Вторая.
Filip vyrůstal ve Versailles spolu se svým bratrem dauphinem a jejich sestrami Luisou Alžbětou( Madame Royale, pozdější vévodkyní z Parmy) a Henriette Madame Seconde.

Будут сражения и в иных битвах, будут новые победы, но так же, как вы стояли плечом к плечу на полях Фландрии, король просит вас встать вновь, здесь и сейчас, в Версале!
Budou se bojovat další bitvy, vyhrávat další války, ale stejně, jako jste stáli bok po boku na polích Flander, žádá vás král, abyste opět stáli bok po boku, zde ve Versailles!

Но неспособность Америки по окончании первой мировой войны преодолеть в Версале политику« Старого света» и собственный изоляционизм стали утраченной возможностью создания позитивного водораздела.
Avšak neschopnost Ameriky po první světové válce překonat ve Versailles politiku Starého světa a domácí izolacionismus znamenala promarněnou příležitost podpořit pozitivní zlom.

И, тем не менее, создается впечатление, что размах юбилейных торжеств в Версале- гораздо более помпезных, чем скромная церемония подписания Елисейского договора 40 лет назад- будет обратно пропорционален их политическому значению.
Stejně tak extravagantnost jubilejních oslav ve Versailles- mnohem okázalejší než skromná ceremonie v Elysejském paláci před čtyřiceti lety- bude nepřímo úměrná jejich politickému významu.

Отъезд для прибытия в Париж в Руане и обработки в же город волокиты гонки, передачи импульса в Версале( что холодно) маленький эпизод, когда мы покинули мы забыли тот факт, что было холодно, и мы должны были сделать эти перчатки с крестом 60 километров к морозу.
Odjezd do Paříže příjezdu v Rouenu a nakládání s ním v stejném městě byrokracie závodu, přenos hybnosti ve Versailles( taková zima) malá epizoda, když jsme odešli jsme zapomněli na fakt, že byla zima a museli jsme udělat tyto rukavice s křížem 60 kilometrů na mráz.

Все жители Версаля объединятся для празднования славной победы короля.
Všichni obyvatelé paláce Versailles se spolu sejdou, aby oslavili královo slavné vítězství.

До Версаля долго ехать?
Jak dlouho to trvá do Versailles?

Король Версаля снова выиграл.
Král Versailles opět vyhrává.

Король Версаля сорвал банк!
Král Versailles vyhrává vše!

Добрый день. Лейтенант Мейнар, полиция Версаля.
Dobrý den, poručík Meynard, kriminálka Versailles.

Судя по всему, у Вас новости из Версаля.
Jak to vypadá, máte novinky z Versailles.

Что бы ни случилось, строительство Версаля должно быть прекращено.
Ať se děje cokoliv, stavba Versailles se musí zastavit.

Средства будут подвергаться затем Версаль где 1 января будет фактический выезд.
Prostředky se pak vystaveni Versailles kde na 1 ledna bude skutečný odlet.

Версаль Эль- Капитан, из года в год профессиональные альпинисты со всего мира.
Versailles El Capitan, je každoročně navštěvován profesionální horolezci z celého světa.