ВЕРСАЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Versailles

Примеры использования Версале на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я знаю несколько в Версале.
Ich kenn welche in Versailles.

Мая 1831 года в Версале был рукоположен в священники для епархии Ричмонда.
Mai 1831 in Versailles das Sakrament der Priesterweihe für das Bistum Richmond.

Это мой дерматолог в Версале.
Das ist mein Dermatologe in Versailles.

Андре Кампра стал заместителем регента в Королевской капелле в Версале.
André Campra wird stellvertretender Kapellmeister der Chapelle Royale in Versailles.

У тебя есть любовник в Версале.
Du hast… einen Geliebten in Versailles.

Я привез эту систему на торговую ярмарку в Версале, под Парижем в конце ноября 1990 года.
Also brachte ich es zu einer Handelsmesse in Versailles bei Paris im späten November 1990.

Умер 17 декабря 1877 года в Версале.
Er starb am 17. Dezember 1877 in Versailles.

Роскошный дворец и барочный сад стали называть венгерским Версалем.
Das großzügig umgebaute Schloss und die barocke Gartenanlage wird seither oft als ungarisches Versailles bezeichnet.

Причиной было то, что произошло в Версале, между 11- ти летней девочкой и взрослым мужчиной.
Was damals in Versailles vorgefallen ist, zwischen einer Elfjährigen und einem 40-jährigen Mann.

Помню ваш первый день в Версале.
Ich erinnere mich an lhren ersten Tag in Versailles.

И возвращению мира в Европу Я хочу, чтобы он состоялся в Версале, Самом великолепном замке из всех.
Und die Rückkehr des Friedens in Europa dass es in Versailles stattfinden wird das Großartigste von allen.

В начале кампании вы работаете в Версале.
Am Anfang einer Kampagne arbeiten Sie in Versailles.

Когда мы были в Версале, я говорила с секретарем герцога, которого, как оказалось, зовут Алекс Рэндолл.
Als wir in Versailles waren, sprach ich mit dem Sekretär des Dukes, der sich als Alex Randall vorstellte.

В 1744 он рисует сценки для кабинета дофина в Версале.
Malte er Szenen für das Kabinett des Dauphin in Versailles.

С 1744 по 1748 годы дю Шатле часто бывала в Версале вместе с Вольтером, который снова был принят при дворе.
Die Zeit von 1744 bis 1748 verbrachte sie zum Teil in Versailles gemeinsam mit Voltaire, der wieder Zutritt zum Hof erhalten hatte.

Пьер Мари Филипп Аристид Данфер- Рошро умер 11 мая 1878 года в Версале.
Pierre Marie Aristide Denfert-Rochereau starb am 11. Mai 1878 in Versailles.

После обучения в Версале и Париже Поль пробуется в качестве журналиста в газетах« Paris Journal» и« Figaro» и критика для« Globe».
Nach einem Studium in Versailles und Paris betätigte er sich als Journalist beim Paris Journal und Figaro und schrieb Literaturkritiken für den Globe.

В 1681- 1682 года побывал при дворе короля Франции Людовика XIV в Версале.
Von 1681 bis 1682 weilte er am Hof des französischen Königs Ludwig XIV. im Schloss Versailles.

С точки зрения стилистической и пространственной композиции лестницы напоминают на французский классицизм, то есть на северный фасад Маленького Трианона в Версале.
Die Stil- und Raumgestaltung der Treppe erinnert an den französischen Klassizismus bzw. an die nördliche Fassade des Petit Trianon in Versailles.

Но неспособность Америки по окончании первой мировой войны преодолеть в Версале политику« Старого света» и собственный изоляционизм стали утраченной возможностью создания позитивного водораздела.
Aber die Unfähigkeit der USA, nach dem großen Krieg in Versailles die Politik der alten Welt zu überwinden und zu Hause den Isolationismus zu bekämpfen, war eine verpasste Gelegenheit, einen positiven Wendepunkt zu erreichen.

Для предупреждения дальнейшего переманивания его сотрудников американцами, Шардин и его группа 1 июня 1945 года рассмотрели предложение Франции, работать в составе организации Direction des Études et Fabrications d' Armement( DEFA) в Версале под Парижем.
Um weiteren Abwerbungen durch die Amerikaner zuvorzukommen, wurde Schardin und seinen Mitarbeitern seitens Frankreich am 1. Juni 1945 das Angebot unterbreitet, für das Laboratoire Central de l'Armement(LCA) in Versailles bei Paris zu arbeiten.

В отличие от других старших детей королевской четы, София не росла в Версале, а была отправлена вместе со старшей сестрой Викторией и младшими Терезой и Луизой в королевское аббатство Фонтевро.
Im Gegensatz zu den älteren Kindern von Ludwig XV. wuchs sie nicht in Versailles, sondern mit ihrer älteren Schwester Madame Victoire und den jüngeren Schwestern Madame Thérèse(starb jung) und Madame Louise in der Abtei von Fontevrault auf.

Ну, не Версаль, конечно, но мне подходит.
Ja, nun, es ist nicht Versailles, aber ich bin zufrieden damit.

Здесь не Версаль, но вино что надо!
Es ist nicht Versailles, aber sein Wein ist gut!

Кафе" Версаль" послезавтра в 6 утра.
Cafe Versailles. Treffpunkt 6 Uhr. Übermorgen.

Кольбер, Версаль станет символом нашего могущества для грядущих веков.
Versailles wird das Symbol unser Macht für die kommenden Jahrhunderte sein.

Это не Версаль, но здесь чисто.
Es ist nicht Versailles, aber sauber.

В последний раз покидает Версаль.
Verlässt Versailles zum letzten Mal.

Мы едем в Версаль.
Wir fahren nach Versailles.

Мы с радостью поедем в Версаль.
Wir kommen gerne mit nach Versailles.