ВЕРСАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• versalles
• versailles

Примеры использования Версале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умер в Версале.
Murió en Versailles.

В Версале, а ты?
En Versailles,¿y tú?

Это мой дерматолог в Версале.
Mi dermatólogo de Versailles.

Причиной было то, что произошло в Версале, между 11- ти летней девочкой и взрослым мужчиной.
Acerca de todas las cosas que pasaron en Versalles. Entre una niña de 11 años y un hombre mayor de 40.

Где вы живете, в Версале?
¿Y dónde viven ustedes, en el palacio de Versalles?

Ты знаешь, кто делал лучшее барбекю, что я когда-либо пробовал в Версале?
¿Sabes que la mejor barbacoa que he probado jamás fue en Versailles?

Заместитель Государственного прокурора в Нумеа и Версале( 1972- 1974 годы).
Fiscal Adjunto en Nouméa y en Versalles(1972-1974).

Юноша с ирокезом и мотоциклы- это не совсем то, что вы ожидали увидеть в Версале".
Una juventud con pelos en punta. y motocicletas no es exactamente lo que se ve en Versailles.".

Даже Моцарт, упокой Господь его душу, играл в Версале на детской скрипке.
Incluso Mozart, que Dios tenga su alma… tocó en Versalhes con un violín 3 cuartos.

В 1681- 1682 года побывал при дворе короля Франции Людовика XIV в Версале.
Entre 1681 y 1682 permaneció en la corte del rey Luis XIV de Francia en el Palacio de Versalles.

Когда мы были в Версале, я говорила с секретарем герцога, которого, как оказалось, зовут Алекс Рэндолл.
Cuando estábamos en Versalles, yo… habló con el secretario del Duque, quien, como es el caso, es Alex Randall.

Французская делегация не располагает информацией о случаях, имевших место в Траппе и Версале, о которых говорилось на заседании.
La delegación de Francia no dispone de información sobre los casos de Trappes y Versailles que se han señalado.

В любом случае, после моего выигрыша, первая вещь, купленная мной была точная копия зеркал Луи XIV в Версале.
De todas formas, luego de ganar lo primero que compré fueron las réplicas exactas de los espejos que tenías Luis XIV en Versalles.

Зимой 1733 года мадам Труазьем простудилась; в Версале в то же время началась эпидемия.
En el invierno de 1733, la pequeña Madame Troisième cogió un resfriado debido a una epidemia que se produjo en Versalles en ese entonces.

Они не знают, как обращаться к королевской семье и друг к другу, как вести себя за ужином, как вести себя в Версале.
No saben dirigirse a los miembros de la familia real, ni entre ellos. Tampoco comportase en la mesa, ni saber estar en Versalles.

После того как Пьер де Нолак занял пост руководителя музея в 1892 году, в Версале наступила новая эра исторических изысканий.
Con la llegada de Pierre de Nolhac como director del museo, comenzó en Versalles una nueva era de investigación histórica.

Мадам Труазьем была в срочном порядке крещена в Версале и получила имена ее родителей: Мария и женскую форму имени Луи- Луиза.
Madame Troisième fue bautizada rápidamente en Versalles, y se le dio el nombre de sus padres María, y la forma femenina de Luis, Luisa.

Встреча в Версале, безусловно, праздник, но она также и поминовение тех дворян, что отдали за этот мир свои жизни.
La reunión en Versalles es, por supuesto, una celebración, pero también es un tributo para rendir homenaje a los nobles que han dado sus vidas por esta paz.

Мой друг встречает свою новую жену в Версале, я решил воспользоваться моментом, и не быть здесь с вами. Что я и делаю сейчас.
Ya que mi amigo está conociendo a su nueva esposa en Versalles, pensé que podría aprovechar mi ventaja y no estar aquí con vos, lo cual estoy haciendo… ahora.

На наш взгляд, нынешняя ситуация похожа на ситуации, которые существовали накануне конференций в Вене( 1814), Версале( 1919) и Потсдаме( 1945).
En nuestra opinión, la situación actual es parecida a la que prevaleció en vísperas de las conferencias de Viena(1814), Versalles(1919) y Potsdam(1945).

На совещании на высшем уровне в Версале в 1982 году обсуждались вопросы наблюдения Земли, в результате чего был создан КЕОС.
En la reunión en la cumbre que se celebró en Versalles en 1982 se examinaron cuestiones relativas a la observación de la Tierra de las que se derivaron las actividades del CEOS.

Гонар( кладбище)( фр. Cimetière des Gonards), было открыто в 1879 году в зажиточном пригороде Парижа Версале на площади 130 000 квадратных метров.
El Cementerio de Gonards(Cimetière des Gonards) fue fundado en 1879 en una extensión de 130.000 m², en el distrito parisino de Versalles.

Графиня де Ноай встретилась с Марией- Антуанеттой на границе, где она была частью французского окружения, и была назначена ответственной за ее двор и поведение в Версале.
Conoció a María Antonieta en la frontera, donde fue parte de la comitiva francesa, y se hizo responsable de su corte y el comportamiento en Versalles.

Потеряв одну треть своего населения под обломками Договоров, заключенных в Версале, Лиге Наций и Мюнхене, Беларусь не желает, чтобы прошлое повторилось.
Habiendo perdido un tercio de su población bajo los escombros del Tratado de Versalles, la Sociedad de las Naciones y Munich, Belarús no desea que su pasado se repita.

С точки зрения стилистической и пространственной композиции лестницы напоминают на французский классицизм, то есть на северный фасад Маленького Трианона в Версале.
En la creación estilística y espacial de la escalera se nota la reminiscencia del clasicismo francés, es decir de la fachada norte de El Pequeño Trianón en Versalles.

Тем не менее, создается впечатление, что размах юбилейных торжеств в Версале- гораздо более помпезных, чем скромная церемония подписания Елисейского договора 40 лет назад- будет обратно пропорционален их политическому значению.
Asimismo, la extravagancia de la celebración del jubileo en Versalles(mucho más pomposa que la modesta ceremonia en el Elíseo hace 40 años) será inversamente proporcional a su importancia política.

Коснувшись вопроса о МСП, она сообщила участникам, что ее организация в сентябре 2006 года провела в Версале( Франция) конгресс для рассмотрения вопросов, имеющих важное значение для МСП в регионе действия ЕФБ.
En la esfera de las PYMES, la representante informó a las participantes de que su organización había celebrado un congreso en Versalles(Francia) en septiembre de 2006 para analizar las cuestiones de importancia para las PYMES en la región de la Federación.

Это понимали и участники переговоров в Версале в конце первой мировой войны, когда они включили в свой мирный договор пространное положение, посвященное Международной организации труда и вызванное осознанием социальной справедливости.
Así lo entendieron los negociadores de Versalles, al final de la primera guerra mundial, cuando incorporaron a su Tratado de Paz una extensa cláusula dedicada a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) e inspirada en la justicia social.

Так, Договор между союзными и объединившимися державами и Польшей, подписанный 28 июня 1919 года в Версале, предусматривал в статьях 3 и 4 право оптации G. Fr. de Martens, Nouveau recueil général de traités, 3ème série, t. XIII, p. 505.
Así, el Tratado entre las Potencias aliadas y asociadas y Polonia firmado en Versalles el 28 de junio de 1919 establecía un derecho de opción en sus artículos 3 y 4Ibíd., t. XIII, pág. 505.

Мирный договор между союзными и объединившимися державами и Германией, подписанный 28 июня 1919 года в Версале, содержит целую серию положений о приобретении гражданства государства- преемника и последующей утрате германского гражданства в связи с отходом от Германии целого ряда территорий соседним государствам.
El Tratado de Paz entre las Potencias aliadas y asociadas y Alemania, firmado en Versalles el 28 de junio de 1919, contenía toda una serie de disposiciones sobre la adquisición de la nacionalidad del Estado sucesor y la pérdida consiguiente de la nacionalidad alemana en relación con la cesión por Alemania de numerosos territorios a los países vecinos.