ПРАВДИВОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pravdivost
• pravdomluvnost

Примеры использования Правдивость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это докажет правдивость моей истории?
Prokáže to pravdivost mého příbehu?

Его правдивость не имеет значения.
Na jeho důvěryhodnosti nezáleží.

Особый судья затем проверяет правдивость их заявлений.
Zvláštní soudce pak zkoumá pravdivost těchto prohlášení.

Моя вера в правдивость американской рекламы восстановлена.
Vrací se mi víra v důvěryhodnost amerických reklam.

Всеобщее заблуждение, что правдивость равна невиновности.
Ve světě panuje všeobecný omyl, že pravda a nevina je totéž.

Сказал Аллах:" Это- день, когда поможет правдивым их правдивость.
I řekne Bůh:" Toto je den, kdy prospěje pravdomluvným pravdomluvnost jejich.

О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.
Naopak, on pravdu přinesl a potvrdil pravdivost poslů dřívějších.

Аллах сказал:« Это- день, когда правдивым людям принесет пользу их правдивость.
I řekne Bůh:" Toto je den, kdy prospěje pravdomluvným pravdomluvnost jejich.

Ей нужен был кто-то, кто мог подтвердить правдивость слухов, но я этим не занимаюсь.
Chtěla někoho, kdo jí potvrdí její klepy a to není můj styl.

Ваша честь, я пытаюсь установить влияние окружающей среды и правдивость свидетеля.
Vaše Ctihodnosti, snažím se prokázat vlivy prostředí a věrohodnost svědka.

Павел говорит, что люди, которые не могут видеть правдивость сообщения являются одни и те же люди, которые гибнут.
Pavel říká, že lidé, kteří nemohou vidět pravdivost zprávy jsou ti samí lidé, kteří jsou na cestě k záhubě.

После надлежащего рассмотрения судом постановляется, что обвинение не смогло доказать правдивость преступления.
Po zvážení několika okolností, je to mimo pravomoc tohoto soudu, protože obžaloba není schopna tyto činy dokázat.

Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом».
Bratr můj Árón má jazyk výmluvnější než já, pošli jej se mnou jako oporu, aby potvrdil mou pravdomluvnost, neboť se obávám, že mne za lháře prohlásí.

И брат мой, Харун, красноречивее меня языком,- пошли же его со мной как опору, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я боюсь, что они сочтут меня лжецом".
Bratr můj Árón má jazyk výmluvnější než já, pošli jej se mnou jako oporu, aby potvrdil mou pravdomluvnost, neboť se obávám, že mne za lháře prohlásí.

Сказал Аллах:" Это- день, когда поможет правдивым их правдивость. Им- сады, где внизу текут реки, вечно пребывающими они будут там.
Tehdy řekne Bůh:„ V tento den prospěje pravdomluvným pravdomluvnost jejich: jim připraveny jsou zahrady, pod nimiž řeky tekou, v nichž přebývati budou věčně.

Ведь мы не слышим о том, как министр иностранных дел Канады отрицает наличие напряжения на границе его страны с США, так как правдивость такого заявления очевидна.
Člověk koneckonců neslýchá, že by ministr zahraničí Kanady popíral napětí na hranicích své země s Amerikou, protože pravdivost takového tvrzení je nabíledni.

Когда к ним пришел Посланник от Аллаха( Мухаммад), подтвердивший правдивость того, что было у них, некоторые из тех, кому было даровано Писание, отбросили Писание Аллаха за спины, словно они не знают истины.
A když přišel k nim nyní posel od Boha potvrzující pravdivost zjevení, které již měli, skupina z těch, jimž bylo dáno Písmo, odvrhla Písmo Boží za záda svá, jako by je neznali.

Как же Аллах наставит на прямой путь людей, которые стали неверующими после того, как уверовали и засвидетельствовали правдивость Посланника, и после того, как к ним явились ясные знамения?
Jak vésti může Bůh stezkou pravou lid, jenž poté, když byl uvěřil a dosvědčil pravdivost prorokovu a poté, když došly ho jasné důkazy toho, stal se nevěřícím?

И брат мой, Харун, он красноречивее меня языком,- пошли же его со мной как подмогу, чтобы он подтвердил мою правдивость( и чтобы разъяснял им то, чем я их буду увещевать). Поистине, я боюсь, что они отвергнут меня[ не поверят мне]( что я послан к ним от Аллаха)».
Bratr můj Árón má jazyk výmluvnější než já, pošli jej se mnou jako oporu, aby potvrdil mou pravdomluvnost, neboť se obávám, že mne za lháře prohlásí.

Когда он стоял на молитве в молельне, ангелы воззвали к нему:« Аллах радует тебя вестью о Йахье( Иоанне), который подтвердит Слово от Аллаха и будет господином, воздержанным мужем и пророком из числа праведников». Йахье надлежало подтвердить правдивость слова от Аллаха, имя которому было Иса.
A zavolali na něj andělé, zatímco stál a modlil se ve svatyni:" Bůh ti oznamuje zvěst radostnou o narození Jana, jenž potvrdí pravdivost slova Božího a bude pánem, bude zdrženlivý, bude prorokem a jedním z bezúhonných.

А вот Иса( Иисус), сын Марьям( Марии), сказал:« О сыны Исраила( Израиля)! Я послан к вам Аллахом, чтобы подтвердить правдивость того, что было в Таурате( Торе) до меня, и чтобы сообщить благую весть о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад( Мухаммад)».
A vzpomeň si, jak pravil Ježíš, syn Mariin:" Dítka Izraele, já jsem vskutku poslem Božím k vám, potvrzujícím pravdivost toho, co bylo přede mnou sesláno z Tóry, a oznamujícím vám radostnou zvěst o poslu, jenž přijde po mně a jehož jméno Ahmad bude.

Ставки здесь таковы: для того, чтобы научная гипотеза получила признание, она должна 1 предложить объяснение некоторого наблюдаемого явления; 2 обладать« элегантностью», т. е. очевидной правдивостью и ясностью; и 3 предсказать, что произойдет, если вы совершите действие, которое до этого никогда не совершали.
Ve hře je následující. Aby byla vědecká teorie přijata, musí 1 vysvětlovat pozorovatelné jevy, 2 být„ elegantní“ v tom smyslu, že je zřejmá její pravdivost a srozumitelnost a 3 předpovídat, co se stane, když učiníme něco, co jsme ještě nikdy neudělali.

Всестороннюю критику этой работы принес Иосиф Дурдик в Мировоззоре; хвалит художественной правдивостью и психологической утонченности обоих главных персонажей, критикует schematičnost у других( например, továrníkova жена) и доказывает, что в основе произведения- от замысла автора- не описание или даже решения рабочих вопросов, но конфликт двух реалистичной.
Obsáhlou kritiku této práce přinesl Josef Durdík ve Světozoru; chválí uměleckou pravdivost a psychologickou propracovanost obou hlavních postav, kritizuje schematičnost u jiných( například továrníkova manželka) a dokazuje, že jádrem díla- oproti záměru autora- není vylíčení nebo dokonce řešení dělnické otázky, ale konflikt dvou realistických.

Обет правдивости, Джейсон.
Slib čestnosti, Jasone.

Некоторые исследователи сомневаются в правдивости этого сообщения.
Badatelé mají určité pochyby o správnosti těchto informací.

Это доказательство моей правдивости.
To je důkaz mé věrohodnosti.

Каждый человек, приносящий в свой собственный кружок больше правдивости и доброты, больше сознательности и уравновешенности, вносит их вo весь мир.
Každý člověk, který přináší svému malému okruhu více pravdy a dobrotivosti, více povědomí a rovnováhy, to současně přináší celému světu.

Данная формулировка нарушила несколько пунктов кодекса Комитета рекламных стандартов, включая те, что относятся к« обоснованности»,« правдивости» и« честности».
Bylo porušeno několik kódů Committee of Advertising Practice, včetně těch, které se vztahují k' doložení',' pravdivosti' a' upřímnosti.

У меня есть заключение эксперта, который готов подтвердить его подлинность, а также жена агента Кларка, Анна, готова дать показания о правдивости содержания письма.
Mám připravené forenzní experty, kteří jsou připraveni dosvědčit jeho pravost. A žena agenta Clarkea Anna je ochotná svědčit o pravosti jeho obsahu.

По моему мнению, то, что мы продолжаем сообщать об этом без каких либо доказательств правдивости- это отчаянная попытка этого канала поднять рейтинги.
Podle mého názoru je pokračování v reportážích o takovém obvinění… bez jakýchkoli dalších důkazů o jeho pravdivosti… jen bezohledným pokusem ze strany novinářů, jak zvýšit sledovanost.