Примеры использования Veracidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crear una atmósfera de veracidad.
Tras comprobar la veracidad de esos datos, el fiscal emitió una orden de registro del apartamento.
La chica tiene un problema de veracidad.
Ud. puso en duda la veracidad de mi cliente.
Alguien te está dando motivos para que dudes de mi veracidad.
El Times cuestiona la veracidad de la confesión.
The Times подвергает сомнению правдивость признания.Tal vez usted no haya tenido ninguna razón para dudar de la veracidad de ello.
El orador pide a la delegación que determine la veracidad de esas alegaciones e indique si esos casos fueron investigados y, cuando correspondiese, enjuiciados.
Он просит делегацию установить истинность этих обвинений и указать, были ли эти случаи расследованы и понесли ли виновные наказаны.El Grupo tuvo seriamente en cuenta las reclamaciones y está investigando su veracidad.
¿Y cual es su opinión sobre la veracidad del Dr, Booth?
И что вы думаете о правдивоости доктора Бута?Las denuncias formuladas por el Gobierno de Rwanda son injustificadas y carecen de veracidad.
Эти утверждения правительства Руанды являются необоснованными и не соответствуют истине.Las autoridades encargadas del proceso penal corroborarán la veracidad de la confesión del inculpado usando otras pruebas".
Органы, осуществляющие уголовное судопроизводство, должны подтверждать истинность показаний обвиняемого с помощью других доказательств".Así pues,es importante señalar que la abundancia de las cartas no incide en su veracidad.
В связи с этим важно отметить, что количество подобных писем никак не влияет на их точность.Así que ándate con cuidado antes de difamar sobre la veracidad de mi destreza etimológica.
Поэтому ступай спокойно, пока не начала усердно клеветать на истинность моего этимологического искусства.Como de costumbre, el Relator Especial expone lainformación sin tomarse la molestia de dar precisiones ni de confirmar su veracidad.
Как обычно, Специальный докладчик приводит данные,не удосуживаясь проверить их и удостовериться в их точности.Por lo tanto,el autor alega que en su causa se le impidió aducir la veracidad de las imputaciones como defensa.
Именно поэтому ему не было разрешено сослаться на истинность утверждений в качестве защитного аргумента по его делу.Independientemente de la veracidad de los dos relatos, lo cierto es que la policía no controló a la muchedumbre congregada fuera del Liaquat Bagh.
Независимо от точности изложения событий обеими сторонами, непреложным остается тот факт, что полиция не управляла поведением толпы вне территории Лиакат- Бага.En cuatro casos, la investigación dio lugar a que se confirmara la veracidad de las denuncias.
По четырем делам в результате расследования была подтверждена обоснованность обвинений.Pregunta si la delegación puede comprobar la veracidad de esas informaciones y, de ser correctas, señalar qué medidas se han adoptado para abordar ese problema.
Он спрашивает, может ли делегация проверить точность этого сообщения и, если оно соответствует действительности, сообщить, какие меры были приняты для решения этой проблемы.La Corte estará facultada parapedir todas las pruebas que considere necesarias para determinar la veracidad de los hechos.
Суд правомочен требовать представлениявсех доказательств, которые он считает необходимыми для установления истины.Otras personas que asistieron al evento, incluyendo a Entwistle, ponen en duda la veracidad de la historia del auto en la piscina, pero confirman otras partes de la historia.
Другие свидетели произошедшего, включая Джона Энтвисла, высказывали сомнения в подлинности истории об автомобиле в бассейне, но подтверждали другие факты.El Estado parte señala también la afirmacióndel autor de que sus marcas de tortura confirmaban la veracidad de sus alegaciones.
Государство- участник отмечает далее утверждение жалобщикао том, что имеющиеся на его теле следы пыток подтверждают правдивость его утверждений.En vista de estas incongruencias,el Estado parte considera justificado poner en duda la veracidad de la afirmación de la autora de que trabajó con el pastor.
С учетом этих несоответствий государство-участник считает правомерным усомниться в правдивости утверждения заявителя о том, что она работала с пастором.El Registro Nacional de Personas Jurídicas verifica si las funciones previstas ylos nombres cumplen los principios de exclusividad, veracidad y unidad.
Национальная регистрационная палата для юридических лиц проводит проверку соответствия обязательств иназвания принципам несхожести, истинности и последовательности.El párrafo 3 del artículo 45 dice lo siguiente:"Los actos serán punibles sise demuestra la veracidad de los hechos que motivaron la ofensa, una vez admitida ésta por el autor.
Пункт 3 статьи45 гласит:" Приведение автором доказательств истинности фактов, упоминаемых в порочащем утверждении, делает его ненаказуемым.El comisario de la ley también puede ejercer de oficio la acción penal,mediante una investigación para establecer la veracidad de los hechos.
Уголовный иск возбуждается ex officio уполномоченным по правовымвопросам посредством проведения расследования с целью установления истины.La falta de conocimiento especializado acerca de la radiactividadimpidió que las personas evaluaran por sí mismas la veracidad de la información que fue brindada por la prensa y los medios electrónicos de comunicación.
Отсутствие специальных знаний порадиологии не позволило населению самостоятельно оценить правдивость информации, которую предоставляли печатные и электронные средства массовой информации.Con respecto a los hechos expuestos en la solicitud de la organización, la representante aseguró alComité que se podía presentar documentación complementaria como prueba de su veracidad.
Что касается утверждений, содержащихся в заявлении этой организации, то представитель заверила Комитет в том,что она может предоставить подтверждающую документацию для удостоверения их подлинности.Se realizaron análisis detallados del UO2 contenido en 201 barriles que el Iraq había declarado procedían del Brasil,para verificar la veracidad de esa información.
Был проведен подробный анализ урана UO2, в 201 бочке, которые согласно заявлению Ирака поступили из Бразилии,с тем чтобы проверить точность указанной информации.El Sr. Dienstbier confía en poder pasar un tiempo considerable en el territorio yrecabar una variedad de puntos de vista para asegurar la veracidad y el valor de sus informes.
Г-н Динстбир намеревается аналогичным образом провести много времени на этой территории ивыяснить точки зрения широкого круга лиц для обеспечения точности и полезности своих докладов.
