ПРАВДОПОДОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• credibilidad
• la veracidad
• la plausibilidad

Примеры использования Правдоподобность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главное это правдоподобность.
Lo que importa es la credibilidad.

Нужно было сохранять индивидуальность и правдоподобность.
Tenía que ser específica y creíble.

Вместе с тем любое доказательство, подтверждающее подобные утверждения, например очевидные телесные повреждения, повышает его правдоподобность.
Sin embargo, toda prueba que refuerce esta afirmación, como lesiones visibles, aumentará su verosimilitud.

Итак, тема этой недели- правдоподобность.
Así que el tema de la semana es credibilidad.

Ну все, первый уровень пройден, переходим на второй уровень, где нашей целью будет увеличить правдоподобность перестановки.
Eso es; el nivel uno es completo Continuamos con el nivel dos, donde el objetivo es aumentar la credibilidad del cambio.

Дрейфус считает, что правдоподобность психологического допущения зависит от двух других: эпистемологического и онтологического.
Dreyfus sostiene que la plausibilidad de la suposición psicológica descansa en otras dos: los supuestos epistemológicos y ontológicos.

Но дам вам дополнительные баллы за правдоподобность.
Pero le daré unos puntos extras de credibilidad.

Эффективность будет определяться тремя факторами: понятностью сообщения, правдоподобностью угрозы и имеющейся у получивших предупреждение лиц возможности избежать угрозы.
La eficacia dependerá de tres consideraciones: la claridad del mensaje, la credibilidad de la amenaza y la posibilidad de que quienes reciben la advertencia puedan tomar medidas para escapar a la amenaza.

По мнению государства- участника, такие несоответствия серьезно снижают правдоподобность версии автора сообщения.
Según el Estado parte esas incoherencias socavan considerablemente la credibilidad del relato.

Суд не счел целесообразным обсуждать правдоподобность или лживость утверждений, размещенных на вебсайте автора, поскольку это лишь" еще более усугубило бы задержку, издержки и унижение достоинства тех, кто предположительно пострадал от этих утверждений" 2.
El Tribunal no consideró apropiado debatir la verdad o falsedad de lo afirmado ya que el hacerlo sólo serviría para" añadir importantes demoras y costas y agraviar en su dignidad a las personas presuntamente víctima de las afirmaciones". 2.3.

Но не думаю, что она бы зашла так далеко, чтобы разрушить семью, чтобы придать правдоподобность одному их своих заявлений.
Pero pensar que habría llegado a destruir una familia para dar credibilidad a una de sus afirmaciones.

Автор добавляет, что в рамках кассационного обжалования была оспорена правдоподобность показаний сотрудников полиции, выступивших против него, и обжалована ошибочная оценка документальных доказательств в виде телефонных разговоров.
El autor agrega que en el recurso de casación se impugnó la veracidad del testimonio de los policías que declararon en su contra y la errónea evaluación de la prueba documental de las llamadas telefónicas.

Мы не можем советовать вам, например, оспаривать недоказанные заявления мисс Свифт, если вы знаете, что они правдивы, или критиковать правдоподобность мисс Свифт всеми доступными вам способами.
No podemos aconsejarle, por ejemplo, que contradiga las declaraciones no confirmadas de la Srta. Swift si sabe que son ciertas, o atacar la credibilidad de la Srta. Swift cada vez que pueda.

Поскольку речь не идет об оценке ею фактов и поскольку она не дала различных версий, государство- участник считает, что перекрестный допрос в данном случае не смог выявить ни противоречий, ни соответствий, ставящих под сомнение правдоподобность ее показаний.
Puesto que se trata de la manera en que había apreciado los hechos y no ha dado versiones diferentes, el Estado Parte estima que el contrainterrogatorio sobre este punto no podía revelar ni contradicción ni incompatibilidad capaz de poner en duda su credibilidad.

В то же время, США поддерживают Абу Мазена, пытаясь подорвать положение правительства, возглавляемого партией Хамас, и тем самым бросают тень на правдоподобность своей собственной приверженности демократии.
Al mismo tiempo Estados Unidos apoya a Abu Mazen tratando de minar el gobierno de Hamas y proyectando así una sombra sobre la credibilidad de su propio compromiso con la democracia.

Это упущение придает правдоподобность последовательному утверждению источника о том, что у гна АсСудаиса не было возможности узнать о предъявляемых ему обвинениях, а также назначить адвоката для своей защиты или, по крайней мере, изучить свое уголовное дело.
Esta omisión confiere credibilidad a la coherente alegación de la fuente de que al Sr. Al Sudays no se le han comunicado los cargos que se le imputan y de que, además, no se le dio la posibilidad de nombrar a un abogado para que llevara su defensa o cuando menos estudiara su expediente.

Пренебрежение научными доказательствами- это всегда плохая идея, но это особенно вредно для учреждения, которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.
El primero es que nunca es buena idea despreciar la evidencia académica, pero sobre todo en el caso de una institución que como el FMI depende de la credibilidad en su capacidad técnica y su neutralidad.

Февраля 2002 года вашингтонский корреспондент ливанской газеты<< АсСафир>gt; сообщил, что источники в правительстве Соединенных Штатов отрицают правдоподобность утверждений израильских официальных лиц о том, что члены основанной Усамой бен Ладеном<< АльКаиды>gt; прибыли из Афганистана в Ливан.
El 8 de febrero de 2002, el diario libanés Al-Safir, a través de su corresponsal en Washington, informó de que fuentes estadounidenses oficiales habían negado la veracidad de las alegaciones de los responsables oficiales israelíes, que hablaban de la llegada al Líbano de elementos de la organización Al-Qaida, fundada por Osama Bin Laden, procedentes del Afganistán.

Правдоподобность или вероятность изменения мирного характера ядерной деятельности, определяемые на основании следующих критериев: технические возможности, характер и содержание официальных заявлений, связанных с применением ядерной энергии в мирных и военных целях; политическая и стратегическая стабильность на национальном и региональном уровнях; наличие проблем в области безопасности на национальном и региональном уровнях;
La plausibilidad o probabilidad de desviación de actividades nucleares con fines pacíficos, en función de los indicadores siguientes: capacidad técnica, la naturaleza y el contenido de las declaraciones oficiales relacionadas con las aplicaciones pacíficas y militares de la energía nuclear, la estabilidad política y estratégica en los niveles nacional y regional, los problemas de seguridad en los niveles nacional y regional;

Учитывая противоречия, касающиеся срока, в течение которого автор был обязан являться в службу безопасности, продолжительности этого периода времени и цели такой явки, государство- участник утверждает, что автор не сумел обосновать правдоподобность своего утверждения о том, что с марта 1992 года в течение полутора месяцев он был обязан ежедневно являться в службу безопасности.
En vista de las contradicciones con respecto a la fecha de la obligación de presentarse a la policía de seguridad, al período durante el cual tuvo que presentarse y al objeto de estas comparecencias, el Estado Parte arguye que el autor no ha justificado la veracidad de su afirmación de que tuvo que presentarse a la policía de seguridad durante un mes y medio en marzo de 1992.

Действительно возникает чувство правдоподобности даже этого невозможного существа.
Hay una sensación de credibilidad, incluso en este criatura imposible.

Слушайте, дело даже не в правдоподобности.
MIra, esto no es sobre credibilidad.

В ходе СТО Ирак выдвинул в качестве объяснений несколько гипотез разной степени правдоподобности.
En la reunión de evaluación técnica, el Iraq presentó como explicación varias sugerencias de diversos grados de probabilidad.

Нет, это отличная идея, но нам нужно немного больше денег для правдоподобности.
No, es una idea genial, pero necesitamos un poco de dinero para hacerla creíble.

В своем решении от 30 октября 1996 года Федеральное управление по делам беженцев выразило свои сомнения относительно правдоподобности ряда эпизодов в изложении автора.
La Oficina Federal para los Refugiados, en su decisión de 30 de octubre de 1996, expresó dudas acerca de la verosimilitud de algunos de los hechos narrados por el autor.

Наши детективы сузили круг поиска до 10 парней, основываясь на показаниях свидетелей и правдоподобности.
Nuestros detectives lo han reducido a diez tipos, basados en declaración de testigos y probabilidad.

Он также констатировал, что независимо от вопроса о правдоподобности его слов угроза будущих преследований заявителя не является более обоснованной вследствие изменения положения в его стране происхождения после его отъезда.
Además consideró que, con independencia de la cuestión de la verosimilitud de sus manifestaciones, el temor del interesado a posibles futuras persecuciones carecía actualmente de fundamento, habida cuenta de la evolución de la situación en su país de origen con posterioridad a su partida.

Алекс был так предан идее правдоподобности, идее, что мнимый 2054, который мы рисовали, будет в фильме правдоподобным, что он разрешил нам определить эту работу по дизайну как научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую.
Alex estaba tan dedicado a la verisimilitud de la idea, la idea de que el Putative 2054 que estábamos mostrando en la película fuera creíble, que nos permitió encargarnos de aquel trabajo de diseño como si fuera un producto de I+D[Investigación y Desarrollo].

В полностью лишенном правдоподобности заявлении Канады объектом для критики избран Пакистан, тогда как совершенное в прошлом году массовое убийство сотен мусульман в Индии и нарушения прав человека, совершаемые в оккупированном Индией Кашмире, вниманием обойдены.
Carente de toda credibilidad, la declaración del Canadá hace al Pakistán blanco de las críticas, en tanto que no se presta atención a la matanza cometida en el año anterior de centenares de musulmanes en la India ni a las violaciones de los derechos humanos cometidas en el territorio de Cachemira ocupada por la India.

Кроме того, было выражено согласие относительно правдоподобности сценария, предусмотренного в проекте этого руководящего положения, поскольку было сочтено значительно маловероятным, что государство, затронувшее вопрос о предполагаемой недопустимости оговорки, будет, тем не менее, воздерживаться от выдвижения возражений против нее.
Además, se expresaron dudas acerca de la plausibilidad de la hipótesis prevista en el proyecto de directriz, dado que no se consideraba muy probable que un Estado que hubiese planteado la cuestión de la presunta invalidez de una reserva se abstuviera, no obstante, de formular una objeción a la reserva.