ДОВЕРИЕ на Испанском - Испанский перевод

• confianza
• credibilidad

Примеры использования Доверие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абсолютное доверие.
Con la confianza de todos.

Доверие предается.
Se traicionan las confianzas.

Отлицно, спасибо за доверие.
Claro, gracias por prestármelo.

Доверие отправляется на Cвязь.
El Trust va al Brace.

Система должна вызывать доверие.
El sistema deberá ser fiable.

Я утратила доверие к этой школе.
He perdido la fe en esta escuela.

Доверие это пока слишком трудно для меня.
Confiar… es difícil para mí.

В зоне, доверие может тебя убить.
En la Zona, la confiaza puede terminar matandote.

Доверие отправляется на Cвязь- 4 через 72.
El Trust va al Brace 0-4 en 72.

Его Святейшество оказал вам доверие, а вы подвели его.
Su Santidad confió en usted y usted le ha fallado.

Доверие… это переоцененный товар.
La confianza… es una comodidad sobrevaluada.

Я постараюсь оправдать ваше доверие и посвятить себя служению науке.
Me esforzaré para honrar su confianza… y servir a la ciencia.

Доверие не так-то легко заслужить, Майк.
La lealtad no es fácil de encontrar, Mike.

Боб выглядел более злым на себя за доверие бестактному профессору.
Bob parece más enojado consigo por confiar en el profesor torpe.

Доверие… Для меня очень важно, мисс Крэйн.
La confianza… es muy importante para mí, Srta. Crain.

Разве вы не втираетесь в доверие к людям, чтобы затем обмануть их?
¿No consigues que la gente confíe en ti para luego los estafarles?

Доверие только своим мыслям почти убило меня.
Confiando sólo en lo que yo pensaba, casi me mato.

Отношения- это доверие… а я больше не доверяю тебе.
Las relaciones se basan en la confianza… y ya yo no confío en ti.

ГД Доверие владеет галереей недалеко от клуба.
DG Trust posee una galería de arte muy cerca del club.

Ключ к успеху- это доверие к способностям, данным тебе Богом.
La clave de tu éxito es en confiar en esa habilidad que Dios te ha dado.

Но доверие это другое, и я в шоке, что ты делаешь это.
Creo en la confianza, y me impactó que hicieras esto.

Я глубоко ценю доверие, оказанное мне Комитетом.
Expreso un profundo agradecimiento por la confianza que la Comisión ha depositado en mí.

Доверие пользователей к официальной экономической статистике.
CONFIANZA DE LOS USUARIOS EN LAS ESTADÍSTICAS OFICIALES.

Здесь так важно доверие-- каким информационным ресурсам мы можем доверять?
Dependemos tanto de la confianza… ¿En cuáles de esas informaciones se puede creer?

Доверие есть дар не малый, его не так-то просто заслужить.
LA CONFIANZA ES EL MEJOR DE LOS REGALOS, PERO HAY QUE GANÁRSELA.

Важно поддерживать доверие к системам предоставления убежища и к обычным каналам миграции.
Es importante mantener verosimilitud de los sistemas de asilo y de los cauces ordinarios de migración.

Доверие, моральное руководство… для наших детей от ханжи и зануды.
Confiar en la guía moral de nuestros hijos a esos beatos aburridos.

Благодаря этим усилиям растет доверие народа к государственным учреждениям.
La población ha respondido a esos esfuerzos depositando una confianza cada vez mayor en las instituciones del Estado.

Почему же доверие является важным условием для прорыва к пациенту?
¿Por qué el confiar es la cosa más importante… para lograr progreso con un cliente?

Каким образом обеспечить доверие иностранных инвесторов к системе правосудия в сфере коммерческой деятельности?
Cómo lograr que los inversores extranjeros confíen en la administración de justicia mercantil?